zapínat čeština

Příklady zapínat portugalsky v příkladech

Jak přeložit zapínat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci ho zapínat.

Não pretendo ligá-lo.

Ne ne ne. netřeba zapínat hlasový telegraf.

Não é preciso analisar a voz. - Então, reconhece-me?

Copak se stalo s těma co se dali zapínat na knoflíček... byl jsem na ně zvyklý od dětství..

Que aconteceu àquelas gravatas tão giras de prender com alfinete que eu usava quando era miúdo?

Nemělas to zapínat.

Não devias pôr isso agora.

Nejsem servomotor, který můžeš zapínat a vypínat.

Não sou nenhum autómato que tu ligas e desligas.

Kolikrát jsem ti říkala, abys mě nenutil zapínat ten krám?!

Já te disse mil vezes para não pores isso!

A myslel jsem, že bych vám měl říct, že budou počítače sbírat data. asi 18 až 20 minut, takže některé okrajové systémy. se mohou chvíli zapínat a vypínat, ale není to nic důležitého.

Pensei que talvez. vos devesse dizer que o sistema estará em compilação. durante 18 a 20 minutos, pelo que os sistemas menores. poderão estar intermitentes, mas não é nada de preocupante.

Naši nejsou doma a já mám zakázáno zapínat sporák.

Os meus pais não estão e não estou autorizado a ligar o fogão.

Budeme spolu trávit hodně času, spát v jednom pokoji, zapínat si těžko dosažitelný knoflíčky.

Está-se juntos amiúde, dorme-se no mesmo quarto, e apertam-se os botões que mal alcançamos sozinhos.

Tam, odkud pocházíme, musíte zamykat dveře natřikrát, zapínat alarm a stejně vás vykrade ňákej maskovanej pošuk ze speciálu Saturday night.

De onde vimos, pode-se trancar a porta com três voltas, meter um alarme, e ainda assim somos assaltados por um rufia qualquer com uma Saturday night special.

Můžu zapínat systémy jeden po druhém.

Posso começar a reativar os sistemas um a um.

Dnes večer jsme tu bednu neměli zapínat.

Nem devíamos ter ligado a TV esta tarde.

Nechceš to znova za-zapínat?

Não vai começar de novo.

Naučíme vás toho mnohem víc, než zapínat televizi, koupat se a tak dále a tak dále.

Hà muito mais para nós vos ensinarmos do que. ligar a TV ou tomar banho, etc, etc.!

Možná hledáte...