zranění čeština

Překlad zranění portugalsky

Jak se portugalsky řekne zranění?

zranění čeština » portugalština

praga lesão ferida dano chaga

Příklady zranění portugalsky v příkladech

Jak přeložit zranění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsme rádi, že vám můžeme oznámit..., že výstřel pouze způsobil zranění pana Ropy...a on byl způsobilý k tomu, aby se vrátil se domů.

No entanto. podemos dizer-lhes que o disparo apenas causou uma ligeira. ferida no ombro do Sr. Ropa, que regressou ao seu país.

Utrpěl jste zranění, po němž jste byl týden na lůžku, šerife.

Sofreu uma lesão que o deixou na cama, por uma semana, xerife.

Máte těžké zranění?

Está muito ferido?

Chcete vidět mé zranění?

Quer ver o meu ferimento?

Ehm, to zranění, co máte.

Esse corte que tem na cara?

Vy máte samozřejmě důvod, vaše válečné zranění.

Claro, você foi ferido durante a guerra.

Povrchové zranění.

Não, a ferida é superficial.

Po takovém zranění byl bez šance.

Com tal lesão, estava fora de questão.

Řeknete mu, že Velký bílý otec, jenž drátem rozmlouvá s bleskem, sice lituje zranění jeho syna, jenomže zpívající drát je silná medicína a musí pokračovat.

Pois, diga ao Grande Pai Branco, que o raio que fala pelo cabo que canta, sente que tenham ferido o seu filho. Mas, que o raio que fala é grande remédio e deve continuar.

Jak jste přišel k tomu zranění hlavy?

Como fracturou o crânio?

A taky jsem jí připomněl, že skutečný Hazkel měl zranění na předloktí.

Também a lembrei de que o verdadeiro Haskell tinha uma cicatriz no braço.

Léčil jsem si ze zranění paže a Johnny měl propíchnutou plíci.

Eu estava tratando meu ombro e Johnny, o pulmão perfurado.

Utrpěl zranění mozku a od té doby.

Sofreu um dano no cérebro uma vez, e desde então.

Oo si myslíte o tom zranění, doktore?

O que acha da ferida, doutor?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.

E o mais interessante de tudo, e de uma forma muito mais perturbadora, tem sido a reacção nos EUA aos atentados de Boston, que matou três pessoas e feriu 264.

V roce 2012 bylo pouze na zranění způsobená pádem ošetřeno na pohotovostech více než 2,4 milionu Američanů ve věku nad 65 let.

Em 2012, mais de 2,4 milhões de americanos com mais de 65 anos foram tratados em salas de emergência apenas por lesões causadas por quedas.

O třináct dní později na následky zranění zemřela.

Treze dias depois, morreu devido aos ferimentos.

To je více než dvojnásobek celkového počtu úmrtí na HIV a malárii současně a téměř stejně mnoho jako počet úmrtí v důsledku všech dalších infekčních onemocnění, zranění a postneonatálních komplikací dohromady.

Isso representa mais do dobro do total combinado do VIH e malária, e quase tantas como o conjunto de todas as outras doenças infecciosas, lesões, e condições pós-neonatais.

Velikost obou útoků se pochopitelně nedá srovnávat - v roce 2001 zahynulo několik tisíc lidí a byly zničeny významné národní symboly, zatímco při pumovém útoku v Bostonu zahynuli tři lidé a zhruba 260 dalších utrpělo zranění.

A magnitude dos dois ataques foi, naturalmente, muito diferente - milhares de pessoas foram mortas e os principais pontos de referência nacionais foram destruídos em 2001, ao passo que o atentado bombista em Boston matou três pessoas e feriu cerca de 260.

Dalším pěti milionům žen je rok co rok způsobeno zranění, někdy trvalé.

Mais cinco milhões de mulheres sofrem ferimentos todos os anos, por vezes a título permanente.

Možná hledáte...