zranění čeština
Překlad zranění spanělsky
Jak se spanělsky řekne zranění?
Příklady zranění spanělsky v příkladech
Jak přeložit zranění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ukaž mi jeho zranění!
Muéstreme sus heridas!
Požár v šatně sálu jedna uhašen. Jedno vážné zranění.
Quirófano uno y vestuario, fuego controlado.
U všech obětí se našla zranění na krku, jejichž původ je pro lékaře záhadou.
Todas las víctimas presentan las mismas curiosas heridas en el cuello, cuyo origen sigue siendo un enigma para los médicos.
Je to jen lehké zranění.
Tus heridas no son graves.
Mueller a tři další zranění a jeden v blázinci.
Mueller y otros tres están heridos. y uno está en el manicomio.
Jsou to jen malá zranění.
Son sólo heridas pequeñas.
Oba jsou zranění.
Los dos están heridos.
Malé červené zranění na krku jako krysí nebo kočičí kousanec je známkou věčného odsouzení.
Una pequeña herida roja en la garganta, como la mordedura de una rata o un gato es la marca de su condena eterna.
Je nám líto, že obtěžujeme pana Poelziga. ale tato dáma potřebuje ošetřit své zranění.
Despierte a Herr Poelzig y llévenos a donde. pueda curar las heridas de la dama.
Zranění potřebují vodu, nevydrží do večera.
Los heridos necesitan agua, no podemos esperar a la noche.
Vaši zranění mohou být ošetřeni v německých líniích.
El sufrimiento de sus heridos se oye en las líneas Alemanas.
Jsme rádi, že vám můžeme oznámit..., že výstřel pouze způsobil zranění pana Ropy...a on byl způsobilý k tomu, aby se vrátil se domů.
No obstante, nos complace decirles que el disparo. simplemente causó una ligera herida en el hombro del Sr. Ropa. quién ha podido regresar a su país.
Číšlo jedna, Commander na poslední chvíli odstoupil. Pro drobné zranění.
El número uno, Commander, en la entrada de Billing se ha lesionado en el último momento.
Utrpěl jste zranění, po němž jste byl týden na lůžku, šerife.
Una lesión que recibió lo puso en cama por una semana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
Y su hermano menor, Dzhokhar, que se recupera de heridas de bala en un hospital de Boston mientras espera ser enjuiciado, parece haber sido un seguidor patético que actuó no tanto por convicción profunda como por amor fraternal.
Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.
Más interesante, y de alguna manera mucho más perturbadora, ha sido la reacción en Estados Unidos ante los atentados de Boston, en los que murieron tres personas y 264 resultaron heridas.
Zranění demonstranti byli údajně pohřbíváni zaživa do masových hrobů a objevily se potvrzené zprávy o tělech, která vyplavala ve vodních tocích poblíž Rangúnu.
Se ha informado de manifestantes heridos que han sido enterrados vivos en fosas comunes. Y hay informes confirmados de cuerpos que aparecen en las orillas de las vías acuáticas cerca de Yangon (Rangún).
Ten sice před bombardováním odjel, ale jinak při útoku zahynulo 12 místních vesničanů a 14 dalších utrpělo zranění.
El camión abandonó el lugar antes de que la bomba cayera, pero 12 habitantes locales murieron y 14 resultaron heridos.
Úmrtí, zranění a ponižování civilistů vyvolávají v rodinách a komunitách zlobu a zášť, která jen zvyšuje podporu teroristů.
Las muertes, los daños y la humillación de civiles infunden rabia y resentimiento entre sus familias y comunidades, lo que, a su vez, alimenta el apoyo a los terroristas.
Tiskový mluvčí Bílého domu Jay Carney pak na odpoledním brífinku potvrdil, že Obama skutečně žádné zranění neutrpěl.
En su sesión informativa, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, confirmó que Obama no había sufrido ningún daño.
Pouhý týden před obžalobou bylo při útoku dobře vyzbrojených členů milicí zabito sedm příslušníků mírových sil Africké unie a OSN a dalších 22 jich utrpělo zranění.
Una semana justo antes del procesamiento, siete miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y de las Naciones Unidas fueron muertos y 22 resultaron heridos en una emboscada de milicianos bien armados.
Vysocí představitelé OOP se účastnili demonstrací a protestních aktivit, přičemž někteří utrpěli zranění a člen výkonného výboru Abbás Zakí se na pár dní ocitl ve vězení.
Altos funcionarios de la OLP han participado en manifestaciones y actividades de protesta, algunos de ellos han resultado heridos y el miembro de su Comité Ejecutivo Abbas Zaki ha estado encarcelado unos días.
Tato vozidla by měla být naprogramovaná tak, aby se vyhýbala srážkám, což povede k menšímu počtu úmrtí a zranění a nižším škodám na majetku.
Semejantes vehículos estarían programados para evitar choques, lo que reduciría las muertes, las heridas y los daños en propiedades.
Hamás reagoval na zatýkání na západním břehu vypálením salvy raket, které zasáhly Tel Aviv a Jeruzalém, avšak nezpůsobily žádná zranění.
Hamas respondió a los arrestos en Cisjordania con una descarga de cohetes que alcanzaron a Tel Aviv y Jerusalén, aunque sin causar heridos.
Loni Freeda utrpěla zranění a jeden její rodinný příslušník se stal během vakcinační cesty obětí útoku. Její odhodlání pomáhat s vakcinací dětí však nikdy nezakolísalo.
El año pasado, Freeda resultó herida y un familiar suyo muerto en un ataque durante una campaña de vacunación, pero su compromiso como contribuyente a la vacunación de niños nunca flaqueó.
O třináct dní později na následky zranění zemřela.
Trece días después, murió por las heridas.
Podle nedávné zprávy o lidských právech však bylo navzdory Krizovému zákonu v uplynulých 12 měsících zabito při teroristických útocích v Egyptě 89 osob a dalších 236 utrpělo zranění.
Pero, según un informe reciente sobre los derechos humanos, pese a la Ley de Emergencia, 89 personas fueron asesinadas y 236 heridas en ataques terroristas llevados a cabo en Egipto durante los últimos doce meses.
V sousedním Izraeli, jenž stále bojuje s Palestinci, přišlo za stejné období při podobných útocích o život pouhých 18 lidí a 25 utrpělo zranění.
En el vecino Israel, que todavía está luchando con los palestinos, sólo hubo 18 muertos y 25 heridos en ataques similares durante el mismo período.
Možná hledáte...
zraněný |
zranění mrazem |
zranění zvířat |
zranit |
zranitelný |
zranitelnost |
zrakový |
zraňovat |
zradit |
zraditi |
zrající |
zrazovat