zranit čeština

Překlad zranit spanělsky

Jak se spanělsky řekne zranit?

zranit čeština » spanělština

herir vulnerar lesionar lastimar angustiar acongojarse acongojar

Příklady zranit spanělsky v příkladech

Jak přeložit zranit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zároveň se ale nechci zranit.

Al mismo tiempo, no quiero salir herido.

Mě nemůžou zranit.

No pueden hacerme daño.

Je lepší se ulekl, než se zranit.

Después de todo, es mejor asustarse que recibir un golpe.

Mohla by ses zranit.

No. Podrías hacerte daño.

Mohl jste se náhodou zranit, a to bych si nepřála.

Por accidente, usted podría haber salido herido. Y no hubiera querido que eso pasara.

Nechtěla jsem tě zranit.

No tenía intención de hacerte daño.

Chtěl jsem vás zranit.

Trataba de herirla.

V tom případě ho pravda nemůže zranit.

Entonces, la verdad no le perjudicará.

Nechtěl jsem zranit vaše city.

No quise ofenderlo. - No me ofendió.

Byla jsem chladná, uzavřená, a nevadilo mi to, protože nic mě tehdy nemohlo zranit, ale nemůžu se vrátit a sledovat lidské životy jen zvenčí.

Antes era fría, reservada, no me importaba porque. nada me hacía daño entonces, pero. no puedo volver a quedar excluida de la vida de los demás, deseando entrar.

Doufám, že jsem tě něčím neurazila. Nechtěla bych tě zranit.

Espero no haber dicho nada ofensivo, no quisiera herirte.

Zklamaní v lidech te taky muze zranit.

Que te defrauden también puede destruirte.

Nechtěl jsem vás zranit.

No quería dañarte.

Nechtěl tě zranit.

Trató de no herirte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všechny nás to zranilo a jsme přesvědčeni, že existují lidé, kteří čepel své zlovolné odvahy opět ostří a plánují nás zranit znovu.

Todos fuimos lastimados y estamos convencidos de que hay gente que, después de afilar su maléfica audacia al máximo, está planeando herirnos de nuevo.

Pokud se utnou, dlouhá série krachů může hluboce zranit bankovní soustavy, které dříve vytvářely obrovské zisky právě úvěrováním těchto hedžových fondů.

Si pierden, una larga cadena de quiebras puede afectar profundamente los sistemas bancarios que habían generado enormes ganancias prestándoles a esos mismos fondos de cobertura.

Možná hledáte...