C1
надзор ruština
dozor, dohled
Význam надзор význam
Co v ruštině znamená надзор?
надзор
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad надзор překlad
Jak z ruštiny přeložit надзор?
надзор ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako надзор?
надзор ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady надзор příklady
Jak se v ruštině používá надзор?
Citáty z filmových titulků
Двое берут под надзор лошадей, остальные - телегу с боеприпасами.
Ponechte tu dva lidi u koní. Přidejte nějaké lidi k vozu, jak je třeba.
Может ли быть сомнение в том, что за моим арестом стоит обширная организация, осуществляющая негласный надзор за всем гражданским населением. Стражи, инспекторы, возможно даже палачи.
Není žádných pochyb o tom, že za mým zatčením operuje ohromná organizace, systém složený z dvořanstva úředníků, funkcionářů, policie, možná dokonce katové!
Тюрьма штата, надзор, да решетка, старая как мир.
Státní vězení, klec na starý ptáčky.
Даже если вам меньше 15, если вы получите больше 50-ти штрафных баллов в ваш дневник, вы будете поставлены на регулярный надзор!
I když vám ještě není 15, jestliže budete mít v záznamech víc než 50 trestných bodů, budete poslání k opravdovému Soudu!
Я передаю надзор за этой девственной убийцей городской страже.
Prodávám tuto panenskou vražedkyni policejnímu dozoru.
Я полагаю, что Вы вернули надзор над заключённым мне, командующий Сиско?
Mohu se domívat, že jste vězně svěřili do mé péče? Vězně?
Нужно обратиться в суд по делам несовершеннолетних с просьбой установить надзор.
Musíme získat od soudu plnou moc s tím, že potřebuje dohled. A ochranu.
Мы не сможем убедить их установить над парнем надзор.
Za týden dostaneme kluka do vyšetřovací vazby.
Эта бумага позволяет нам взять Марка под надзор.
Jsme rovněž oprávněni zavřít Marka do vězení.
У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.
Nemohu dělat nic jiného, než tě navrátit do ochranné vazby.
Мне нужен тщательный надзор за грузом и направлением следования каждого корабля.
Musíme pozorně kontrolovat nákladové a letové denníky.
Надзор будет минимальным.
Jen vás dali do nejnižší skupiny.
Ну, ненавижу говорить это но думаю что лучше для Билли и его семьи если он будет помещён в институт под надзор людей, которые разбираются в этих вещах.
No, nerada to říkám ale myslím, že to nejlepší pro Billyho a jeho rodinu bude, když ho přemístíme do nějakého zařízení k pozorování lidmi, kteří mají zkušenosti s těmito věcmi.
Суд подвергает его жизнь опасности. помещая его под надзор.
Pokud by jej soud poslal do vazby.. byl by jeho život v ohrožení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений).
Takové zvýšení by šlo nad doporučení, jež diktuje mikroprudenční dohled, tedy hodnocení rizik jednotlivých institucí.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.
Paranoia, donašečství, a vnitřní vyzvědačství jsou pro komunistickou vládu tak neodmyslitelné, že jen málo lidí překvapí rozsah operací místní tajné policie.
Тем не менее, Джан Дземинь по-прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти.
Ovšem namísto aby vnitřní špionáži nasadil uzdu a připravil tak národ na rostoucí osobní zodpovědnost, již si žádá moderní ekonomika, pokračuje prezident Ťiang v posedlém posilování komunistické a vlastní moci.
Во многих странах сдерживающим фактором для менеджеров являются объединения плутократов, осуществляющих надзор над компаниями посредством многоярусного участия капитала одних компаний в финансовой системе других и особых классов акций.
V mnoha zemích jsou otěže ředitelů v rukou rodin plutokratů, kteří svou kontrolu uplatňují skrz pyramidy společností a zvláštní druhy akcií.
Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне: экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.
Na situaci v Čečensku by měl dohlížet zástupce prezidenta Putina. Měl by dohlížet na hospodářský rozvoj, vojenskou činnost a na aktivity vedoucí ke zmírnění utrpení obyvatel Čečenska.
Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Navíc i v této oblasti přespříliš spoléhala na sebekontrolu suverénních států.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Společný a integrovanější dohled je prvním krokem k bankovní unii.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
Ani Evropský parlament vlastně není skutečným parlamentem, který má kontrolu nad kasou a dohlíží na exekutivu.
Право принятия решений по таким вопросам не может быть делегировано; оно должно оставаться в руках избранных правительств, и принятые решения должны подлежать одобрению парламентом, который также должен осуществлять надзор за их исполнением.
Rozhodnutí v těchto věcech nelze delegovat, musí zůstat v rukou volených vlád a podléhat schválení a dohledu parlamentu.
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Měl by se nad podezřelými osobami ustanovit dozor proto, že patří k určité náboženské nebo etnické komunitě?
Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
Spisovatelé, novináři a malíři už nedokázali vystát tvrdou ruku cenzury a dohledu.
Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.
Nejvyšší soud v roce 2000 rozhodl, že na výsledky voleb musí dohlížet a ověřovat je 8 000 egyptských soudců.
Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.
Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity a že domácí pozorovatelé urážejí bezúhonnost soudců.
Надзор - гораздо более запутанное дело, требующее принятия решений в самое неожиданное время.
Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.