pátrání čeština
Překlad pátrání spanělsky
Jak se spanělsky řekne pátrání?
pátrání čeština » spanělština
Příklady pátrání spanělsky v příkladech
Jak přeložit pátrání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Young Deok libo do toho zmizení majitelky nočního klubu pořád šťourá, policie to také vyšetřuje a prezident Gong mě požádal, abych to pátrání nějak zastavil.
La desaparición de la dueña del club que el diario Young Deok estuvo averiguando. la policía también la investigaba. El Presidente Gong me ha pedido que tenga la investigación detenida.
Juve a Fandor se rozhodli pokračovat ve svém pátrání znovu od začátku.
Juve y Fandor habían decidido reasumir su investigación desde el comienzo.
Markýzovo pátrání, ani každodenní chování markýzy neodhalily sebemenší důkaz viny.
Ni las búsquedas del marqués ni el día a día de la marquesa revelan la más mínima evidencia de culpa.
Každým dnem se pátrání rozšiřuje. Ale samozřejmě, nikdo nic neví.
Cada día, la búsqueda se amplía pero, por supuesto, nadie recuerda nada.
Nicméně v pátrání pokračujeme, i když naděje na výsledek je malá. Naši muži. Proč mi to říkáte?
Sin embargo, continuamos buscando donde sea sin muchas esperanzas de encontrar una solución.
Navrhuji přísnější kontrolu dokladů, systematické pátrání a policejní razie.
Sugiero un control más estricto del documento de identidad, búsquedas sistemáticas. Y redadas policiales.
Ale je to nejdelší a nejtěžší pátrání, jaké jsme zažili.
Pero no hay modo de dar con ella.
Tento příběh vypráví zvláštní dobrodružství mladého Allana Graye,jednoho z těch mladých, jehož pátrání po prachstarých pověrách o vampýrismu a satanismu udělalo obzvláště choulostivým vzhledem k jednomu setkání, které prožil.
Esta historia es sobre las extrañas aventuras del joven Allan Gray,uno de esos jóvenes cuyas investigaciones acerca de antiquísimas supersticiones de vampirismo y satanismo le hicieron particularmente susceptible a un encuentro que experimentó una vez.
K pátrání povoláme 1000 mužů.
Esta noche patrullarán 1.000 policías.
Vyhlaste pátrání po celé zemi.
Quiero un boletín general.
Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Zdůrazni šerifovo pátrání.
Son detalles de la cacería.
Řekni poručíkovi, že může odvolat pátrání.
Dile al teniente que dejen de buscarlo.
Právě odcházím k pátrání.
Estoy en la partida de rastreo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesto díky celé řadě důkazů víme, že právě to měl Bush na mysli, když jeho vláda přesunula pozornost od pátrání po Usámu bin Ládinovi k rozpoutání války v Iráku.
Y, sin embargo, sabemos por diversas pruebas que en eso es en lo que pensaba Bush cuando su gobierno dejó de centrarse en la búsqueda de Osama ben Laden para reñir una guerra en el Iraq.
Tajná pátrání opakovaně doložila, že zvířata jsou bita a dostávají elektrické šoky.
Investigaciones encubiertas muchas veces demostraron que a los animales se los golpeaba y se les aplicaban descargas eléctricas.
Po šestiletém pátrání nenašli vědci po opici sebemenší stopu, což je dovedlo k závěru, že rozsáhlé kácení lesů v této oblasti vedlo k úmrtí posledního představitele tohoto druhu.
Después de buscar durante seis años, un equipo de científicos no ha logrado encontrar rastro del mono, lo que los ha llevado a la conclusión de que la tala intensiva en la región provocó la muerte del último miembro de su especie.
V únoru Kučma Volkovovi udělil nejvyšší státní vyznamenání za zásluhy. Témuž Volkovovi, jehož praní špinavých peněz bylo konečným cílem Gonadzeho pátrání.
En febrero, Kuchma le otorgó a Volkov, cuyas actividades de lavado de dinero eran el tema de la última investigación de Gongadze, la máxima condecoración ucraniana.
Od vědců se očekává, že budou majáky naděje v pátrání po poznatcích - a že budou dost chytří na to, aby se nepokoušeli beztrestně podvádět.
Uno espera que los científicos sean faros de esperanza en la búsqueda de conocimiento -y lo suficientemente inteligentes como para no intentar engañar y querer salir indemnes-.
Konečný výsledek by byl ale tentýž. Výrazně by se zlepšilo jak blaho zvířat, tak kvalita vědy, což by přinášelo data, která bychom mohli smysluplně využívat při našem pátrání po lékařských poznatcích.
Las condiciones exactas para lograr estas metas probablemente variarán entre los distintos laboratorios, pero el resultado final será similar.