povznášející čeština

Příklady povznášející spanělsky v příkladech

Jak přeložit povznášející do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to povznášející pocit, vidět tolik šťastných dětí.

Es reconfortante, ver tantas niñas felices.

Je povznášející, když se dva veleduchové dají dohromady.

Estimulante, cuando dos grandes intelectos se juntan.

Jaký povznášející pocit.

Qué sensación más agradable.

Je to povznášející pocit.

Hace sentir bien.

Povznášející lásku čisté mladé ženy, která by mě brala takového, jaký jsem.

Amor noble y puro de una joven mujer. Su fe ciega en lo que soy y en lo que seré.

Podvodem si podmaní učitelku, přelstí ji a zakouší tak. povznášející pocit nadřazenosti.

Al engañar, dominar y burlarse de la profesora, experimenta. ese estimulante sentimiento de superioridad.

Bylo to povznášející.

Es un gran aliciente para mi!

Mám povznášející sútry.

Tengo un Sutra edificante.

Je pravděpodobné, i když se již nedozvíme. že Beatrice Dantovi velice připomínala. v tu chvíli, kdy ji poprvé zahlédl. na Ponte Vecchio. jeho starou lásku. ztracenou lásku, povznášející lásku. a uchvátila ho tak obrovská touha. tak veliká touha.

Es probable que nunca sepamos. si Beatrice se dio cuenta de él claramente. cuando la vio por primera vez. en el Ponte Vecchio. Un viejo amor. un amor perdido, un amor sublime. Ni si él fue embargado por la nostalgia. una tal nostalgia.

Takhle povznášející program jsem ještě neslyšel.

Fue el programa más inspirador que he escuchado.

Nebylo to povznášející. Absolutně ne.

No fue edificante, ni mucho menos.

Je to povznášející. Neuvěřitelný.

Es exaltador, emocionante.

Sladký, tichý, monotónní, životodárný, harmonický, šťastný, k zbláznění povznášející mír.

La dulce, silenciosa, monótona, bonita, reavivante, armoniosa, apacible, feliz y enloquecedora paz.

Je povznášející.

Exalta el espíritu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro většinu lidí ovšem nebyl život v totalitní diktatuře nikterak povznášející; spíše pro ně znamenal každodenní utápění se ve lžích, duchovní zpustlost a materiální zkaženost.

Sin embargo, para la mayoría de la gente, la vida bajo una dictadura totalitaria no fue ennoblecedora; más bien, fue una inmersión diaria en mentiras, depravación espiritual y corrupción material.

Možná hledáte...