confondre francouzština

zmást, zaměnit, zahanbit

Význam confondre význam

Co v francouzštině znamená confondre?

confondre sloveso

— Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout. ⋄ Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule. ⋄ Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. ⋄ Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Ve siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre. ⋄ Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent. ⋄ C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. ⋄ Agadem, qu'il ne faut pas confondre avec Agadès, capitale de l'Aïr, est un ancien fortin abandonné, du type classique à cour intérieure, avec bâtiments donnant sur le puits et arcades en forme de cloître ; […]. ⋄ Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent. — Mettre en désordre, déconcerter, humilier. ⋄ Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte ! — (En particulier) Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre. ⋄ Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — (En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé. ⋄ Confondre un calomniateur. — Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur. ⋄ Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]. ⋄ Ce que vous dites là me confond. ⋄ Remplir d’un grand étonnement, de stupeur

Překlad confondre překlad

Jak z francouzštiny přeložit confondre?

confondre francouzština » čeština

zmást zaměnit zahanbit smísit promíchat poplést znervóznit znepokojit zaměňovat uvést do rozpaků udivit splést směšovat smíchat rozrušit překvapit plést ohromit mást

Příklady confondre příklady

Jak se v francouzštině používá confondre?

Citáty z filmových titulků

Désolé, j'ai du confondre.

Dobře.

Ils n'oseront jamais le produire. Parce que ce document est un faux! Un faux commis par un officier ici présent afin de confondre Dreyfus et de sauver l'Etat-Major.

Neodvažují se jej předložit, neboť se jedná o falzifikát pořízený armádním důstojníkem zde přítomným.

II y a une ressemblance, mais je ne vois pas comment vous avez pu la confondre.

Podoba tu je, ale nechápu, jak jste si je mohl splést.

Si ce n'est pas Charles Rankin on devrait pouvoir le confondre.

Podívejte, jestli on není Rankin, měli bychom být schopni ho odhalit bez velkých potíží.

Mais, membres du jury, Vous ne devez pas confondre mon incompétence avec les questions que soulève ce procès.

Ale, vážení členové poroty, nesmíte si splést mé selhání s ostatními záležitostmi..

Tu dois confondre avec une autre.

To byl někdo jiný.

A mon avis, iI a dû confondre avec une autre, car. il vous aurait rencontrée à I'hôtel FIamingo.

Já si myslím, že si tě musel s někým splést, protože tě měl údajně potkat v hotelu Flamingo.

En effet, iI a dû confondre avec quelqu'un d'autre.

Řekla bych, že si mě spletl s někým jiným.

Il y a mieux pour le confondre.

Myslím, že to by byl nejlepší způsob, jak ho odhalit.

Il ne faut pas confondre la pitié et l'amour.

Chyba plést si soucit s láskou.

Il a dû vous confondre avec une autre.

Musel si vás s někým splést.

Cela t'a plu de confondre Mme La Roche.

Odhalení madam La Roche se ti líbilo.

Vous devez confondre avec Wilhelm Strasse.

Bezpochyby tím myslíte Wilhelm Strasse.

Je sais! J'ai dû confondre la sirène avec mon réveil.

Já myslel., že zvoní budík a zatím to byli hasiči.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais, sans oublier les conseils de Thucydide, il sera important de ne pas confondre les théories des analystes avec la réalité, et de continuer à éclairer à ce sujet les leaders politiques et les citoyens.

Bude však důležité, abychom měli na paměti Thukydidovu radu a nezaměňovali teorie analytiků za skutečnost a abychom to zdůrazňovali jak politickým předákům, tak veřejnosti.

On ne peut trop répéter qu'il ne faut pas confondre démocratie et autorité de la loi.

Poukazování na to, že demokracie a právní řád není totéž, není nikdy dost.

De plus, il ne faut jamais confondre de simples élections avec l'avènement de la démocratie.

Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.

Et pourtant, confondre l'ascension de l'extrême droite autrichienne avec un retour du nazisme est une erreur.

Považovat však vzestup rakouské pravice za renesanci nacismu je omyl.

Or, il ne faut pas confondre retenue et isolationnisme.

Jenže zdrženlivost není izolacionismus.

John Kerry a eu le grand mérite de ne pas confondre le désir de sécurité et de paix avec les instincts hégémoniques de l'hyper-puissance américaine.

Johnu Kerrymu velmi slouží ke cti, že odolal zaměňování poptávky po bezpečnosti a míru s hegemonistickými impulzy Ameriky jakožto hypermocnosti.

Il ne faut pas confondre désirs et réalités.

Přání, aby se jejich touha naplnila, však nestačilo na to, aby se proměnila ve skutečnost.

Le principal problème n'était donc pas la race, mais la religion - même s'il est facile de les confondre.

Hlavním předmětem sporu tedy nebyla rasa, nýbrž náboženství - ačkoliv se tyto dva pojmy snadno pletou.

Confondre la construction de nouvelles maisons avec le marché du logement est la chose la plus absurde qui soit, lorsque l'on s'occupe de familles déplacées.

Není divu, že mnozí raději zůstanou doma a pracují na svém, což může být vysvětlením toho, proč se řada rozvojových zemí urbanizuje, a přesto jejich produktivita neroste.

Il ne faut pas confondre encodage incomplet d'un traumatisme et amnésie, qui est une incapacité à se rappeler d'une chose arrivée jusqu'à la mémoire.

Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.

Confondre ces entreprises dissemblables et prétendre que ce sont les mêmes n'est pas seulement faux, c'est aussi dangereux, et profondément décevant pour ceux d'entre nous qui considérons encore les États-Unis comme une force du bien.

Plést si tyto různé vojenské akce a předstírat, že se od sebe neliší, není jen mylné, ale i nebezpečné a navíc je to hluboké zklamání pro ty z nás, kdo ještě stále pokládají USA za sílu dobra.

De récents désaccords sur la rédaction d'une nouvelle constitution révèlent une société profondément divisée et un gouvernement qui semble assimiler (et confondre) la règle de la majorité avec la démocratie.

Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii (nebo si obojí pletla).

Il nous faut distinguer soigneusement entre différents types d'islam, et ne pas confondre des mouvements révolutionnaires violents et une simple orthodoxie religieuse.

Měli bychom bedlivě rozlišovat mezi různými druhy islámu a neplést si násilná revoluční hnutí s pouhou náboženskou ortodoxností.

Confondre ainsi culture et politique revient à tomber dans le même piège que les adeptes du multiculturalisme.

Plést si tímto způsobem kulturu s politikou znamená spadnout do stejné pasti, v jaké uvízli multikulturalisté.

Možná hledáte...