fille francouzština

děvče, dívka, holka

Význam fille význam

Co v francouzštině znamená fille?

fille podstatné jméno

— Être humain du sexe féminin depuis sa naissance jusqu’à son mariage. ⋄ Nous autres jeunes filles françaises, nous sommes livrées par nos familles comme des marchandises, à trois mois, quelquefois fin courant. ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. ⋄ Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. ⋄ François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — (Spécialement) Jeune fille encore vierge. ⋄ Que cherche Colombe ? Depuis qu’elle n’est plus fille, tient-elle à devenir la femme de tout le monde ? J'ai honte de mon amie. — Enfant du sexe féminin considérée par rapport à ses parents. ⋄ […] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus. ⋄ Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […]. ⋄ Quand il a des filles, un père de famille ne doit pas plus laisser introduire un jeune homme chez lui sans le connaître, que laisser traîner des livres ou des journaux sans les avoir lus. ⋄ Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali. — (Par extension) Femme célibataire. ⋄ Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Vieilli) (Par ellipse) Fille d’honneur ; demoiselle d’honneur. ⋄ elle [Louise de Savoie] mena toutes ſes ﬁlles — (Vieilli) Servante ; employée. ⋄ En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. — (Par ellipse) (Familier) Fille de joie ; prostituée. ⋄ La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l’aube se lever sans que la chance leur ait souri. ⋄ Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. ⋄ Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIe République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — (Poétique) (Littéraire) (Soutenu) Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays. ⋄ La fille des césars. ⋄ Une fille du peuple. — (Christianisme) Nom que l’on donne aux religieuses de certaines communautés. ⋄ Les filles de saint Vincent de Paul. ⋄ Les filles du Carmel, de la Charité. — (Figuré) (Vieilli) Établissement qui est de la fondation et de la dépendance d’un autre. ⋄ Ces abbayes sont filles de Cîteaux. ⋄ Prostituée

Překlad fille překlad

Jak z francouzštiny přeložit fille?

fille francouzština » čeština

děvče dívka holka dcera slečna holčička dítě prostitutka děvka coura běhna šlapka člověk uličník syn slípka zelenonohá samičí potomstvo prostituka potomek paní nevěstka neotesanec muž mládenec mladík mladá dívka maník kypřan kurva jinoch hoch flundra děvenka cácorka chlapče chlapík chlapec

Příklady fille příklady

Jak se v francouzštině používá fille?

Jednoduché věty

Junko est une belle fille.

Junko je krásná dívka.

Elle est plus jeune que sa fille.

Ona je mladší než jeho dcera.

Tom a acheté un cadeau pour sa fille.

Tom koupil své dceři dárek.

Citáty z filmových titulků

J'ai une fille, pour ma part.

Já mám dcerku.

Grande fille.

Velká holčička.

En fait c'était une fille.

Byla to ona.

Reste ici avec la fille.

Zůstaň tady s děvčaty.

Reste ici avec la fille.

Zůstaň tady s děvčaty!

Je fréquentais une fille de la Compagnie Yorrick.

Já chodil s holkou od Yorick Comp.

Ma fille, Molly, est, euh.. étudie la psychologie à Queens.

Má dcera Molly studuje psychologii na Queens.

Ma petite fille.

Moje holčička.

Une fille de terminal de Kilbride a eu les idée brouillées par la peur et la fierté.

Děvče z Kilbride na smrt nemocné, strachem a hrdostí je zmítané.

Vous feriez mieux de vous rependre, jeune fille, ou vous allez finir par vivre votre vie comme une taupe.

Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.

La plus gentille chose que j'ai fait pour une fille c'était de me retirer.

Nejhezčí věc, co jsem pro holku udělat bylo vyjet.

L'autre fille.

Ta druhá slečinka.

C'est presque aussi triste qu'une fille se rendant seule dans un bar.

To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.

T'es l'aigri qui se battait avec la fille en robe brillante.

Tys byl ten mrzout, který se hádal s tou holkou v lesklých šatech.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A leur première arrivée dans le pays, Hadjiev et sa femme ont été arbitrairement détenus durant plusieurs jours, laissant leur fille de 13 ans sans contact avec ses parents ni surveillance.

Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.

Pour sauver la vie de sa fille Mariama, il fallait qu'elle reçoive une transfusion sanguine.

Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi.

Il a sa fille sur les genoux et il braque vos enfants.

Dokonce má na klíně svou dceru a přitom se snaží dostat na mušku vaše děti.

Park Geun-hye, la présidente actuelle de la Corée du Sud, est sa fille.

Jeho dcerou je Pak Kun-hje, současná jihokorejská prezidentka.

Le soutien de nombreux proches, dont Geon-hye, fille de Park Chung Hee, au parti conservateur de l'opposition n'est certainement pas une coïncidence.

Není náhodou, že mnozí příslušníci těchto rodin, včetně Džeon-hje, dcery Paka Čong-hi, podporují konzervativní opoziční stranu.

Cette période de moindre agressivité envers le monde extérieur de la part de Khadafi correspond à l'ascension de son second fils, Seïf al-Islam et de sa fille Aïcha, qui était ambassadrice de bonne volonté des Nations unies.

Kaddáfího holubičí období se krylo se vzestupem postavení jeho druhého syna, Sajfa al-Isláma, a jeho sestry Aješi, která se stala velvyslankyní dobré vůle při Organizaci spojených národů.

Thatcher faisait la part belle à ses origines modestes, en tant que fille d'un épicier de Grantham, et avait bien peu d'égards pour l'establishment, qu'elle accusait du déclin moral et économique de la Grande-Bretagne.

Jako každý mazaný politik i Thatcherová věděla, které bitvy se nedají vyhrát nebo je nutné je odložit; vždy však dávala přednost vyhrané bitvě před dosažením kompromisu.

Les études montrent que les gens sont plus enclins à faire un don à une œuvre de charité vouée à la lutte contre la faim s'ils reçoivent une photo et le nom d'une jeune fille qui se fait aider par l'organisme.

Výzkumy ukazují, že lidé jsou ochotnější darovat peníze dobročinné organizaci pomáhající hladovým lidem, pokud dostanou fotografii a informace o jméně a věku dívky, jíž tato organizace mimo jiné pomáhá.

LAGUNA BEACH - Conduire ma fille de 11 ans à l'école tous les matins est toujours amusant et souvent propice à la réflexion.

LAGUNA BEACH - Ranní cesta autem do školy s mou jedenáctiletou dcerou je vždy zábavná a často bývá zdrojem zajímavých postřehů.

Leur fille Sophia a un match de karaté à 9 heures.

Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.

Zulfikar Ali Bhutto a nommé sa femme et sa fille à la tête du PPP pour le cas où il viendrait à être abattu par le régime militaire qui l'avait renversé.

Zulfikár Alí Bhutto jmenoval svou manželku a dceru spolupředsedkyněmi PLS, pro případ, že by jej vojenský režim, jenž jej svrhl, nechal popravit.

Je me souviens de la fin des années 1980 non seulement pour l'espoir de liberté, mais aussi pour le manque total d'aliments pour bébé pour ma fille qui venait de naître.

Rusové naštěstí vědí, jak přežít krušné časy.

NEW-YORK - Il y a plusieurs années, ma fille s'est retrouvée dans le coma à la suite d'une grave chute.

NEW YORK - Před několika lety má dcera po vážném pádu ležela v kómatu.

L'une tenait une poche de sang et l'autre le dossier médical de ma fille.

Jedna svírala vak s krví a druhá držela lékařský spis mé dcery.

Možná hledáte...