instruction francouzština

předpis, vyučování, směrnice

Význam instruction význam

Co v francouzštině znamená instruction?

instruction podstatné jméno

— Action d’instruire quelqu’un sur les préceptes, les principes nécessaires à son éducation. ⋄ Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l’instruction laïque et la suppression du budget des cultes. ⋄ Après avoir reçu une instruction générale très complète, il fut dressé par son père à la rude école de la chasse à la baleine. ⋄ Répandre le bienfait de l’instruction. ⋄ L’instruction des nouvelles recrues, L’éducation militaire du jeune soldat. ⋄ instruction pastorale, Mandement d’évêque sur quelque point de doctrine ou de morale. — Connaissances ; savoir ; notions acquises. ⋄ L’ouvrage, du reste, annonce une instruction et des connaissances historiques qu’il est rare de trouver dans une femme, […]. ⋄ Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction. ⋄ […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — Leçon, précepte, surtout d’action morale, qu’on donne pour instruire. ⋄ Vous lui donnez là une bonne instruction, une instruction salutaire. ⋄ Les instructions qu’il recevait de son père. — Connaissance qu’on donne à quelqu’un de certains faits, de certains usages qu’il ignore. ⋄ Je vous demande pour cela mon instruction. ⋄ J’ai fait un mémoire pour l’instruction de mon rapporteur. ⋄ instruction sur la manière de se servir d’une chose. — Ordres, explications, avis qu’une personne donne à une autre pour la conduite de quelque affaire, de quelque entreprise. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel. ⋄ Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […]. ⋄ Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (En particulier) Ordres, des explications écrites ou verbales qu’un prince ou un gouvernement donne à son ambassadeur, à son envoyé, à son délégué, sur la manière de se conduire dans la mission dont il le charge. ⋄ Cet ambassadeur serait parti, s’il avait reçu ses instructions. ⋄ Ce que vous me demandez est contre mes instructions. ⋄ Il n’a pas suivi ses instructions. ⋄ Il attend de nouvelles instructions. ⋄ Dresser des instructions. ⋄ Instructions verbales. ⋄ Instructions secrètes. — (Droit) Toutes les formalités nécessaires pour mettre une cause, une affaire délictuelle ou criminelle en état d’être jugée. ⋄ Travailler à l’instruction d’un procès. ⋄ L’instruction de l’affaire est très avancée. ⋄ instruction par écrit. ⋄ Le code d’instruction criminelle. ⋄ Faire un acte d’instruction. ⋄ nullités d’instruction. ⋄ Vous êtes arrêté, Fantômas, pour de nombreux assassinats, j’aurai à vous en parler en détail au cours de l’instruction. — (Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci. — (Programmation) Étape d’un programme informatique. ⋄ Au lieu d'exécuter l’instruction MsgBox de la boucle, c'est le MsgBox situé à la suite de l'étiquette errFich qui est exécuté.

Překlad instruction překlad

Jak z francouzštiny přeložit instruction?

instruction francouzština » čeština

předpis vyučování směrnice příkaz návod instrukce školství školení zkoumání výzkum výuka výcvik vzdělávání vzdělání vyšetřování vyšetření vyučovací proces poučení nařízení kodex instruování instruktáž

Příklady instruction příklady

Jak se v francouzštině používá instruction?

Citáty z filmových titulků

Il faut le faire parce que la vie du peuple est difficile. L'instruction lui est nécessaire.

Někdo to musí dělat, protože lidé mají těžký život a je třeba dát jim světlo.

Ma chère Mlle Totten. vous ne compromettriez pas le geste de votre père en faveur de l'instruction.

Vážená slečno Tottenová, přece byste nepřerušila to velké gesto vašeho otce jež má vést k lidskému osvícení?

Je ne comprends pas l'urgence d'une instruction immédiate.

Nechápu, proč případ vyžaduje okamžité slyšení.

Il n'a laissé aucune instruction.

Promiňte, profesor nezanechal žádné instrukce.

Comme je vous l'ai dit dans la sacristie, et comme je vous l'ai répété maintes fois durant l'instruction, il est évident que le Corbeau se trouve parmi vous.

Řekl jsem to již tehdy v sakristii a opakuji to znovu: Je jasné, že Havran se skrývá mezi námi.

C'est beau, l'instruction.

Je to skvělá škola.

Il faut de l'instruction pour faire quelque chose.

Musela bys něco umět, abys mohla pracovat.

Nous renonçons à I'instruction de I'affaire. car nous plaiderons coupables pour les 2 accusations. aussitôt que le dossier sera prêt.

Vzdáváme se předběžného důkazního řízení, jelikož hodláme přiznat vinu v obou obžalobách. Ticho! Ticho, prosím!

Il me voulait à ses côtés, mais il se tourmentait de me voir grandir sans instruction.

Chtěl, abych byl s ním, ale když jsem dospěl, mučilo ho svědomí, že nechodím do školy, kterou mi chtěl poskytnout.

Je n'ai ni instruction, ni argent. Mais aucune loi ne m'interdit de t'aimer.

Nejsem vzdělaný a nemám peníze, ale kdybys mohla mít ráda někoho, jako jsem já, vím, že bych se dokázal zlepšit.

Cette instruction ne me plaît pas.

Pak přišla Stradová a potom nic.

Une piscine serait la bienvenue. Allez à l'instruction.

Ale tady nejde jen o ty děti, je to rekonstrukce celé školy.

De l'instruction que j'ai reçue, de ma vie loin de tout ça.

Dal jsi mi vzdělání a držel mě stranou toho všeho.

A la sonnerie, vous irez au cours d'instruction civique. Demain matin, ici.

Za chvíli bude zvonit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceux et celles qui manquent d'instruction ou d'expérience - et ils sont nombreux - éprouvent en revanche les plus grandes difficultés.

Lidé postrádající potřebné vzdělání nebo zkušenosti - a takových je mnoho - živoří.

La question était de savoir si les enfants avaient été victimes d'une discrimination liée à leur appartenance à une minorité nationale dans leur droit à l'instruction.

Otázka zněla, zda se tyto děti staly oběťmi diskriminace kvůli své příslušnosti k národnostní menšině.

Le REF est prêt à aider les différentes autorités éducatives nationales de l'UE à optimiser leur performance dans l'instruction des enfants Roms.

Ten je připraven pomoci národním vzdělávacím orgánům napříč EU zlepšit výsledky při vzdělávání romských dětí.

Certaines preuves empiriques provenant d'Asie de l'Est suggèrent également que l'attention des enfants envers le travail scolaire est à son maximum quand les périodes d'instruction sont relativement courtes et suivies d'une récréation.

Pozornost vůči učebním úkolům, jako je četba, souvisí s obecnějšími ukazateli kognitivního výkonu, jako je úspěšnost četby, takže jde o důležitý ukazatel vlivu přestávkového času.

En comparaison, les Nations Unies estiment que la moitié de cette somme suffirait à fournir de l'eau potable, un système sanitaire, des soins de santé et une instruction de base à tous les habitants de la planète.

Pro srovnání: OSN odhaduje, že za polovinu této částky by se dala všem lidem na světě zajistit čistá pitná voda, kanalizace, základní lékařská péče a vzdělání.

Au cœur du problème résident des politiciens plus enclins à faciliter l'évasion fiscale des nantis qu'à améliorer l'accès à l'instruction des enfants les moins favorisés.

V srdci problému stojí politici, které víc zajímá usnadňování daňových úniků bohatým než rozšiřování příležitostí ke vzdělání pro chudé.

Pour ces parents, l'instruction de leurs enfants est source d'espoirs.

Pro tyto rodiče je školství zdrojem naděje.

Ces hommes n'étaient pas sans instruction, mais ils étaient incapables de gérer les libertés des femmes contemporaines.

Ti nebyli nevzdělaní, avšak nedokázali se vyrovnat se svobodami současných žen.

Avant le début de l'instruction, l'idée généralement admise était que son procès était écrit d'avance de façon à le dépeindre comme un pécheur repenti confessant ses crimes et demandant pardon au Parti.

Před začátkem přelíčení panoval všeobecný konsensus, že proces s Poem je pečlivě zrežírovaný a nacvičený tak, aby zobrazil zoufalého a kajícného hříšníka, jenž se doznává ke svým zločinům a omlouvá se straně.

Tout au long de l'instruction, Bo a nié la plupart des accusations de corruption, a souvent dit tout ignorer des faits qui lui étaient reprochés ou ne pas se souvenir des détails des éléments à charge.

Během procesu Po stroze odmítl většinu obvinění z korupce, často prohlašoval, že nezná fakta, a tvrdil, že si není schopen vybavit žádné podrobnosti o projednávaných záležitostech.

Au début du XXe siècle, l'Allemagne était même l'un des plus riches pays au monde, avec un niveau d'instruction enviable et des prouesses dans le domaine scientifique.

Naopak, na samém počátku dvacátého století bylo Německo jednou z nejbohatších zemí na světě se záviděníhodně vysokou úrovní vzdělanosti a vědecké zdatnosti.

Možná hledáte...