oddálit čeština
Překlad oddálit francouzsky
Jak se francouzsky řekne oddálit?
Příklady oddálit francouzsky v příkladech
Jak přeložit oddálit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
V zájmu zjištění. na jak dlouho je možné oddálit okamžik smrti.
Pour voir combien de temps la mort peut être retardée.
Řekni svým lidem že jsem se snažil oddálit rozkaz do jara.
Dites-leur ceci: Je voulais retarder cet ordre jusqu'au printemps, mais l'ordre a été confirmé.
Nelze již zadržet hněv nebe, oddálit spravedlnost.
La colère du ciel ne saurait tarder, ni tarder son arrêt.
Mrzí mě, že musím oddálit dobro, po kterém naše duše touží.
Je regrette de devoir refuser un bonheur auquel nous aspirons depuis longtemps.
Touhu milovat tě vroucně oddálit musí věrná láska.
Au désir de celle qui t'adore au désir de celle qui t'adore, doit céder un fidèle amour, doit céder un fidèle amour, un fidèle amour doit céder.
Malým dětem se hned směje lépe, když se jim byť jen na okamžik podaří oddálit učení latiny.
Ils rient facilement quand on leur permet, même un instant. d'abandonner leur latin!
On může s jeho magickými rukavicemi dokonce oddálit smrt, ale nemůže cítit život.
Il peut éloigner la mort, mais ne ressent pas la vie.
Ne, Georgi, nemůžu oddálit vysílání, protože starosta tu bude každou chvíli.
Non, George. Je ne peux pas retarder l'émission, le maire est sur le point d'arriver.
Kdybych to však dokázal oddálit až do závodu, všechno by bylo v pořádku.
Mais si je pouvais remettre tout cela jusqu'après la course, je savais que les choses pourraient peut-être s'arranger.
Umírali tenkrát rychle, dokud se nenaučila si s nimi hrát, a oddálit tu chvíli do té doby, než si vzala, co chtěla.
Elle les tuait vite, avant de savoir jouer avec eux et retarder le moment de prendre ce qu'elle voulait.
Juliovi a Ethel Rosenbergovým. se opět podařilo oddálit vykonání rozsudku na elektrickém křesle.
Les Rosenberg ont encore reporté leur rendez-vous avec la chaise électrique.
Nic, jen se snažím oddálit své nervové zhroucení.
Rien. J'essaie d'éviter la dépression nerveuse.
Pan Harris je na penicilin alergický. a říkala jsem si, že erythromycin by mu mohl smrt trošku oddálit.
C'est que M. Harris est allergique à la pénicilline, et j'ai pensé que l'érythromycine lui éviterait de clamser.
A pokouším se to co nejvíc oddálit, ale nakonec, prostě. jsem tak hladový, že se nemůžu ovládnout, a.
J'essaie de me retenir, mais à la fin, j'ai tellement faim que je ne peux pas m'empêcher de.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistěže, nenadálé zpomalení ekonomické aktivity nebo silný nárůst hodnoty eura by nevyhnutelné zvýšení sazeb mohlo oddálit.
Il est certain qu'un ralentissement de l'activité économique inattendu ou une forte augmentation de la valeur de l'euro pourrait repousser l'augmentation inévitable des taux.
To zůstává otevřenou otázkou. Co když ale rozpad nelze odvrátit, jen oddálit?
Et si on ne faisait que retarder sa fin sans pouvoir l'éviter?
Díky tomu, že trojka do roku 2013 financovala pokračující deficity, ve skutečnosti Řecku umožnila úsporná opatření oddálit.
En finançant des déficits continus jusqu'en 2013, la troïka a plutôt permis à la Grèce de retarder les mesures d'austérité.
Snaha Obamovy administrativy vyřešit situaci na trhu nemovitostí skončila skličujícím nezdarem - podařilo se jí snad jen oddálit další poklesy.
Les efforts de l'administration Obama pour gérer le marché de l'immobilier se sont avérés être un échec catastrophique; ils se sont limités à éviter que la situation n'empire.
Příliš silné makroekonomické řízení ze strany vlády může bezpochyby oddálit nezbytné tržně orientované reformy.
Naturellement, une gestion macroéconomique gouvernementale trop forte peut avoir pour effet de retarder les réformes nécessaires pour le marché.