přerušení čeština
Překlad přerušení francouzsky
Jak se francouzsky řekne přerušení?
přerušení čeština » francouzština
Příklady přerušení francouzsky v příkladech
Jak přeložit přerušení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude malé přerušení.
Nous nous arrêtons quelques instants.
OD TÉ DOBY SE HRAJE BEZ PŘERUŠENÍ.
ET N'A PAS CESSÉ D'ÊTRE JOUÉE DEPUIS.
Jen tři minuty ale bez přerušení.
D'accord, vas-y. - Trois minutes sans interruption.
To přerušení jste měli okamžitě opravit.
On aurait dû la réparer.
Promiňte mi to přerušení, ale chtěl jsem vás upozornit.
Excusez le dérangement, je voulais juste vous avertir.
Z neznámých důvodů došlo k přerušení spojení.
Pour des raisons encore inconnues, nous avons perdu le contact.
Dokážu sešvihnout mouchu z ucha svého koně bez přerušení rytmu jeho kroku.
Je peux chasser une mouche de l'oreille de mon cheval sans même perturber son allure.
Omlouvám se za přerušení.
Oh, pardon de vous interrompre.
Promiňte mi to přerušení.
Excusez-moi, j'ai été dérangé.
Pane Dancere, žádal jste o přerušení.
M. Dancer, vous avez demandé le renvoi.
Ctihodnosti, chci požádat o krátké přerušení.
Je demande une suspension d'un moment.
Vím, že nás tlačí čas, proto nechci žádat o přerušení.
Je n'ignore pas que le temps presse et je ne veux pas demander de suspension.
Během přerušení jsme s asistentem zašli do obchodu s lihovinami a zakoupili láhev skotské Glen Moray láhev skotské Royal Tartan a láhev žitné.
Durant la pause, mon assistant et moi avons acheté une bouteille de Scotch Glen Moray, du Scotch Royal Tartan, et un mauvais whisky.
Promiňte to přerušení.
Excusez cette interruption.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.
De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
En effet, la deuxième conclusion à tirer de l'épisode du shutdown de l'administration américaine n'est autre que la quasi-disparition du triomphalisme à l'américaine.
Poslední ponaučení z přerušení chodu státní správy zní, že politickým systémům všeho druhu prospívá začleňování žen.
Le dernier enseignement du shutdown réside dans le fait que les systèmes politiques, quels qu'ils soient, ne peuvent que bénéficier d'une plus grande présence des femmes.
Druhá krize z roku 1979 se obvykle přisuzuje přerušení nabídky z oblasti Perského zálivu po islámské revoluci v Íránu a následném vypuknutí války mezi Íránem a Irákem.
La deuxième crise, en 1979, est généralement attribuée à des perturbations de l'offre provoquées par le golfe Persique suite à la révolution islamique en Iran et le début consécutif de la guerre Iran-Irak.
Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.
Plus d'efforts doivent chercher à faire cesser le recrutement de terroristes, de manière à réduire la menace avant qu'elle ne se matérialise.
A jako by toho nebylo málo, Bushova pohrůžka sankcí vůči Íránu s sebou nese riziko přerušení dodávek od jednoho z největších světových producentů.
Et pour couronner le tout, les menaces de sanctions de Bush contre l'Iran pourraient provoquer l'interruption de l'approvisionnement de l'un des plus grands producteurs du monde.
Choroba s sebou nese dočasné přerušení výroby a když se v jedné zemi nemoc objeví, ostatní země zakáží dovoz jejích masných a mléčných výrobků ze strachu před přenosem nemoci na jejich zvířata.
La maladie entraîne une perte momentanée de production; quand la fièvre aphteuse touche un pays, il ne peut plus vendre à l'étranger sa viande et des produits laitiers, les autres pays en interdisant l'importation pour protéger leurs propres animaux.
Stejně jako v případě Japonska se rovněž relativně umírněný postoj Bushovy administrativy vůči Severní Koreji od loňského přerušení rozhovorů změnil.
Tout comme celle du Japon, la position relativement modérée du gouvernement Bush envers la Corée du Nord a évolué depuis la rupture des négociations l'an dernier.
Přerušení pomoci však pravděpodobně jen zvýší zmatek, místo aby vedlo k přijatelnému dlouhodobému kompromisu mezi Izraelem a Palestinou.
Or, l'arrêt de l'aide pourrait davantage accroître l'agitation qu'amener à un compromis acceptable et durable entre Israël et la Palestine.
Přerušení pomoci by mělo být poslední možností, nikoliv prvním úderem.
L'arrêt de l'aide devrait être une action de dernier recours et non un premier coup de force.
Je čirým bláznovstvím věřit, že hrozba přerušení pomoci by Spojeným státům a evropským zemím umožnila ovlivňovat chod složité etiopské vnitřní politiky.
Ce n'est que pure imagination de croire que la menace d'un arrêt de l'aide permettrait aux États-Unis et à l'Europe d'influer sur le cours des affaires intérieures complexes de l'Éthiopie.
Přerušení pomoci Etiopii by nicméně vedlo k řadě úmrtí mezi ožebračenými lidmi, kterým budou chybět léky, lepší osivo a umělá hnojiva.
L'arrêt de l'aide envers ce pays provoquerait en revanche de nombreux décès parmi les populations pauvres qui manquent de médicaments, des meilleures semences et d'engrais.
Na Haiti vedlo několikanásobné přerušení pomoci k ničím nebrzděné sestupné spirále.
L'aide en stop-and-go a précipité Haïti dans une interminable spirale vers le bas.
Národní parlamenty budou moci odpískat přerušení, jestliže Brusel přijde s návrhy, u nichž se jim bude zdát, že se zbytečně vměšují do jejich věcí.
Les parlements nationaux pourront intervenir et stopper toutes les propositions de Bruxelles qui sembleront interférer inutilement.