posílit čeština

Překlad posílit francouzsky

Jak se francouzsky řekne posílit?

posílit čeština » francouzština

renforcer fortifier raffermir affermir stabiliser réconforter restaurer conforter cautionner asseoir

Příklady posílit francouzsky v příkladech

Jak přeložit posílit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Že projít něčím hrozným, by je mohlo posílit.

Et que traverser des temps durs pourrait les rendre plus forts.

Dokonalý koníček by měl posílit tělo i ducha.

L'hobby idéal est celui qui sert le corps autant que l'esprit.

Španělsko chce příměří, aby se vzpamatovalo z našich útoků. a mohlo tak posílit, své síly zde.

L'Espagne veut un répit pour renforcer son armée.

Musíte se posílit.

Vous devez prendre des forces.

Mysleli, že jdou jen posílit pozice, ale dostali se do ohně.

Ils ont dans l'idée qu'ils servent de renforts et pas qu'ils attaquent.

Musíš se něčím posílit. Domů se hned tak nedostaneš.

Tu en auras bien besoin avant que tu repartes chez les tiens.

Dobrá tedy, Bromheade, vemte si pár mužů na jižní stranu. Vyberte si muže z těch tří oddílů. Musíte posílit severní val.

Bromhead, une section du rempart sud. pour renforcer le rempart nord.

Nezapomeňte se posílit elixírem.

Il faut prendre votre potion.

Chtěl bych hovořit se sirem Cecilem, a posílit ho v jeho víře.

J'aimerais parler à Sir Cecil.

Chtějí se asi na zítřek pořádně posílit.

Ils se saoulent pour le grand jour.

Řekl bych, že tato zkušenost by mohla posílit celou její osobnost.

Je dirais que cette expérience renforcera son ego.

Budeme okamžitě útočit. Nedovolíme nepříteli posílit jejich pozice, ani kopat zákopy.

Nous allons attaquer immédiatement pour ne pas permettre à l'ennemi de consolider ses positions et de se retrancher.

Vaše vojáky dám posílit městskou policií.

La police vous aidera.

Jeho cílem bylo posílit mysli a těla vás, mladých lidí, a zachránit Čínu, naši vlast.

Il s'est efforcé de fortifier notre esprit et notre corps. Et il l'a fait par la Chine, notre patrie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.

Le problème est d'autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.

Obama si zjevně uvědomuje, že NPT je třeba posílit, aby se zabránilo tomu, že státy promění své civilní jaderné kapacity ve zbraně.

Obama a clairement admis que le TNP a besoin d'être renforcé pour éviter que certains pays ne détournent leur nucléaire civil à des fins militaires.

Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.

Le fait d'attirer ne serait-ce qu'une fraction des actifs détenus par les investisseurs institutionnels, les fonds souverains et les caisses de retraite publiques pourrait multiplier les effets de la finance de développement.

Bushova vláda by si to měla přiznat a předělat celý svůj daňový program: posílit ekonomiku tak, že zemi zakáže žít nad poměry.

Il devrait soutenir l'économie par une politique fiscale différente destinée à éviter que le pays ne vive au-dessus de ses moyens.

Koordinace mezinárodní hospodářské politiky by se měla značně posílit, aby se tato politika dokázala účinně vypořádat se změnami v takovém měřítku.

La coordination internationale des politiques économiques devrait être considérablement renforcée pour faire face efficacement aux changements d'une telle ampleur.

Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.

Évidemment, ces outils de visualisation si impressionnants peuvent grandement améliorer la transparence afin de mieux renseigner le public, mais ils sont remarquablement limités lorsqu'utilisés pour essayer de régler les problèmes de la société.

Jinak by Lisabonská strategie mohla pouze posílit neschopnou byrokracii, nikoliv upevnit demokratickou legitimitu EU.

Sinon, la Stratégie de Lisbonne ne fera que mettre en place une bureaucratie inefficace plutôt que de donner un coup de fouet à la légitimité démocratique de l'Union européenne.

Schodkové země musí posílit svou konkurenční schopnost, tedy zvýšit produktivitu a zároveň snížit náklady.

Les pays déficitaires doivent devenir plus concurrentiels pour accroître la productivité et en même temps diminuer les coûts.

Vampnbsp;dlouhodobém výhledu se znovu dostaví globalizace a ekonomická konvergence a měny rozvíjejících se ekonomik i komoditní měny budou muset posílit.

A terme, mondialisation et convergence économique se remettront en marche, et les marchés émergents et les monnaies-marchandises devront se consolider.

Obnovený důraz na stimul je nutné posílit globální koordinací načasování a obsahu stimulačních opatření.

Une attention renouvelée à la relance doit être complétée par une coordination mondiale sur le calendrier et le contenu des mesures de relance.

Cílem není přibrat Japonsko do jakési protičínské koalice, ale spíše posílit hloubku i šířku americko-japonské spolupráce.

Il ne s'agit pas d'entraîner le Japon dans une quelconque alliance anti-chinoise, mais d'approfondir et d'élargir la coopération américano-nippone.

Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.

Le Japon se livre aujourd'hui régulièrement à des discussions bilatérales avec l'Inde en matière de collaboration militaire, et a également entamé des négociations trilatérales officielles faisant entrer en jeu les États-Unis.

Události ve Francii ukazují rovněž na potřebu posílit na evropské úrovni protidiskriminační politiku a podporovat sociální rovnost.

Les événements en France soulignent aussi le besoin, au niveau européen, de renforcer les politiques de lutte contre la discrimination et de promouvoir l'égalité sociale.

Konkrétně radí posílit demokratickou legitimitu Komise tím, že by se volba prezidenta svěřila buď Parlamentu nebo sboru volitelů, který by zahrnoval i zástupce národních parlamentů.

Elle recommande de renforcer la légitimité démocratique de la Commission en réformant le mode de sélection de son président. Il serait élu par le Parlement ou par un collège qui inclurait les représentants des Parlements nationaux.

Možná hledáte...