assegnare italština
určit, přidělit, přiřadit
Význam assegnare význam
Co v italštině znamená assegnare?
assegnare
Překlad assegnare překlad
Jak z italštiny přeložit assegnare?
assegnare italština » čeština
Příklady assegnare příklady
Jak se v italštině používá assegnare?
Citáty z filmových titulků
No, sto pensando che forse mi farò assegnare una terra.
Ne, myslím, že se možná vydám na Západ.
Avevo l'impressione che la signora Anna avrebbe aiutato ad assegnare i posti a tavola, eccetera, eccetera, eccetera.
Uklonit.
Chi può assegnare un handicap alle donne?
Ženské nikdo neodhadne.
Dopo tutto il casino per farli assegnare alla sua corte.
Po vší té práci, kdy se dostali až k němu.
Allora le ordino di assegnare a Monsieur Poirot la cuccetta vuota. sopra al Signor McQueen, nel numero 4.
Pak vám jako ředitel dráhy nařizuji, abyste umístil pana Poirota na lůžko, o němž víme, že je volné. nad panem McQueenem v čísle 4. Pane?
Ti faremo lasciare l'esercito. assegnare all'ufficio di Polizia, e, col tempo. ti permetteremo di muoverti in un ambiente migliore.
Chceme vás dostat z armády, doporučit vás policejní kanceIáři a časem. umožníme vám se dostat do Iepší spoIečnosti.
Se butta tutto all'aria, Stillman la faccio assegnare ad una stazione meteorologica al Circolo Polare Artico.
Jestli to poděláte, Stillmane, převelím vás na meteorologickou stanici za polárním kruhem.
Non capisco come sei riuscito a farti assegnare qui.
Jenom nevím, jak se ti podařilo dostat se k nám do Los Angeles.
Posso assegnare tre dei miei uomini al caso, ma le costerà.
Můžu na to nasadit tři chlapy. Ale bude to něco stát.
Quando ammetterà che avrebbe dovuto assegnare a me l'incarico...allora potremo dimenticare il passato.
Až řekne, že se mýlil, až řekne, že to místo jsem měl dostat já, potom může říct, že co bylo, to bylo.
Le faro' assegnare delle mansioni leggere fino a quando la sua ferita non sara' guarita.
Požaduji pro něj lehkou službu, dokud se jeho zranění nevyléčí.
Ci dovevano proprio assegnare un ufficiale di collegamento novello?
Jako styčného důstojníka si nám dovolí přidělit nováčka.
Potrei assegnare del personale a una sorveglianza continua di Kajada.
Mohl bych přidělit personál pro neustálý dohled nad Kajadou.
Si è messo ad assegnare posti sui vascelli di evacuazione.
Kšeftoval s místy na evakuačních lodích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Va anche detto che le organizzazioni finanziate privatamente, come Oxfam e Medici Senza Frontiere, tendono ad assegnare le risorse in maniera più efficace rispetto ai governi, offrendo benefici reali lì dove sono più necessari.
Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.
Per gli economisti, però, la risposta è chiara: il prossimo capitolo della strategia sullo sviluppo dovrebbe assegnare la priorità assoluta a un'assistenza sanitaria migliore - che non lasci indietro nessuno.
Pro ekonomy je však odpověď zřejmá: příští kapitola rozvojové strategie by měla dát vysokou prioritu lepšímu zdraví - a nikoho přitom nesmí opomenout.
Come assegnare il merito del prodotto finale? E a chi?
Jak a komu by se měly přiznat zásluhy za konečný produkt?
Al fine di distribuire il carico in modo più equo, la Germania ha cercato di avere un sistema europeo di quote istituito per assegnare i richiedenti asilo ai vari Paesi membri dell'Ue.
Ve snaze o spravedlivější rozložení zátěže se Německo pokusilo zavést systém evropských kvót, který by rozděloval uchazeče do jednotlivých členských zemí.
Ma quest'approccio ha portato ad assegnare alla Corea del Nord sostanzialmente lo stesso tasso di povertà della Cina, anche se il primo paese riceve regolarmente aiuti alimentari da quest'ultimo.
Tento přístup však vedl k tomu, že Severní Koreji byla připsána v podstatě stejná míra chudoby jako Číně, přestože prvně jmenovaná země pravidelně získává od druhé potravinovou pomoc.