Mannschaft němčina

tým, posádka, družstvo

Význam Mannschaft význam

Co v němčině znamená Mannschaft?

Mannschaft Substantiv · f

— posádka Seefahrt Besatzung eines Schiffes Einer von der Mannschaft blieb immer an Bord. — Militär Soldaten einer militärischen Einheit Die beiden Mannschaften hatten Aufstellung genommen. Noch gehört er zur Mannschaft, aber eigentlich wäre er gerne Offizier. — Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam Die Mannschaft war gut eingespielt und so war das Feuer rasch gelöscht. Die ganze Mannschaft hier hat sich wirklich viel Mühe gegeben, die Räumlichkeiten für den festlichen Anlass zu schmücken. — Sport Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe Der Kapitän versuchte den Schiedsrichter zu überzeugen, dass das Mitglied seiner Mannschaft keinen Regelverstoß begangen hätte - sondern, dass es ein Unfall gewesen sei.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad Mannschaft překlad

Jak z němčiny přeložit Mannschaft?

Mannschaft němčina » čeština

tým posádka družstvo skupina osádka četa sestava policejní oddíl mužstvo kulisáci

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako Mannschaft?

Mannschaft němčina » němčina

Team Gruppe Besatzung Crew Personal Trupp Kommando Kollektiv Bande Truppe Stamm Schiffsmannschaft Riege Partei Equipe Besetzung zerteilt geteilt gespalten Turnriege Truppenstärke Sportausrüstung Spiel Seemann Raumschiffbesatzung Personalbestand Paar Organisation Matrose Leute Kader Gespann Geschwader Gerät Gemeinde Entschluss Elf Dezernat Brigade Besatzungsmitglied Besatzer Belegschaft Auswahl Ausstattung Ausrüstung Aufgebot Arbeitskraft Arbeitsgruppe Arbeiter Angestellter

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Příklady Mannschaft příklady

Jak se v němčině používá Mannschaft?

Jednoduché věty

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Jsem si jist, že náš tým vyhraje.

Citáty z filmových titulků

Seine ganze Mannschaft war an Bord, ebenso die Mitreisenden, die er nach Schottland hinüberbringen sollte.

Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.

Wer hat die Mannschaft gerufen?

Co je? Kdo vzburcoval posádku?

Die Mannschaft, die gewinnt, tritt gegen alle an.

Vítězné mužstvo se střetne se všemi soutěžícími.

Die Mannschaft, die gewinnt, wird einzeln gegeneinander antreten.

Členové vítězného mužstva budou soutěžit jednotlivě.

Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!

Kapitán Filip z Arrasu.

Left Guard, hätte es fast in die Uni-Mannschaft geschafft.

Skoro jsem se dostal i do univerzitní reprezentace.

Die Mannschaft saß fest.

Většina posádky byla chycena do pasti jako krysy.

Gehören Sie zur Mannschaft?

Jste jedním z posádky, synu?

Er gehörte nur der Mannschaft an.

Říká, že není kapitán ani důstojník, jen jen člen posádky.

Die gesamte U-Boot-Mannschaft hat sie.

Každý na ponorce je dostal.

Jede viehhirtengruppe schickt ein viertel der Mannschaft. Ein Mann pro Gruppe für den Kampf gegen die Spanier.

Jsem tady, abych se ubezpečil, že každá rodina vyšle jednoho muže bojovat proti Španělům.

Ist Modena eine gute Mannschaft?

Myslíš, že Modena dneska vyhraje?

Wir danken im Namen der Mannschaft.

Děkuji, pane. My děkujeme vám, pane!

Welche Mannschaft?

Za jaký tým?

Doporučujeme

Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln.

Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.

Wenigstens was den Fußball angeht, hat der Einfluss der hispanischen Gemeinde die Vereinigten Staaten Europa näher gebracht (allerdings nicht - natürlich -, was die Leistung der US-Mannschaft auf dem Spielfeld angeht).

Přinejmenším co se týče fotbalu, vliv hispánské komunity přiblížil Spojené státy Evropě (třebaže samozřejmě ne co do výkonu týmu na hřišti).

Ein Geschenk des Himmels oder Höllenqual, je nach dem, welche Mannschaft getroffen hat: unsere oder ihre.

Rajská píseň nebo pekelné kvílení, podle toho, který tým dal gól: náš, nebo jejich.

Sie wüten und lieben, hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis (wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle (wenn ihre Mannschaft verliert).

Zuří a milují, dovádějí a vybuchují, aby nakonec dospěli ke katarzi (pokud jejich tým vyhraje) nebo do pekla (pokud prohraje).

Sie wüten und lieben, hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis (wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle (wenn ihre Mannschaft verliert).

Zuří a milují, dovádějí a vybuchují, aby nakonec dospěli ke katarzi (pokud jejich tým vyhraje) nebo do pekla (pokud prohraje).

Aber dann wurden Fans der honduranischen Mannschaft angegriffen, und - schlimmer noch - die honduranische Nationalhymne wurde beleidigt und die weißblaue Fahne des Landes besudelt.

Pak ale byli napadeni fanoušci Hondurasu, ba co hůř, zhanobena honduraská národní hymna a zneuctěna modrobílá vlajka země.

Wer hätte vor dreißig Jahren vorhergesagt, dass die britischen Fußballfans für eine Londoner Mannschaft voller Afrikaner, Lateinamerikaner und Spanier jubeln würden, die von einem Franzosen trainiert wird?

Kdo by před třiceti lety hádal, že britští fotbaloví fanoušci budou provolávat slávu londýnskému týmu plnému Afričanů, Iberoameričanů a Španělů, které trénuje Francouz?

Was den Westen angeht, ist es sinnlos zu versuchen, Putin und seine Mannschaft zurück zur Demokratie zu bringen, wo Russland nicht hingehört, oder Russland mit Sanktionen zu bestrafen, die nicht funktionieren.

Co se Západu týče, je marné snažit se Putina a jeho tým dovést zpět k demokracii, kam Rusko nepatří, nebo Rusko trestat sankcemi, které ničemu nepomohou.

Es ist nur angemessen, dass die indische Mannschaft von Kapitänen aus jeder der großen Religionen des Landes angeführt wurde - Hindus, Muslimen, Parsis, Christen und einem schillernden Sikh.

Je naprosto příznačné, že kapitány indické reprezentace již byli příslušníci všech hlavních indických náboženství - hinduisté, muslimové, pársové i jeden barvitý sikh.

Heuer hat sich die indische Feldhockey-Mannschaft für die Spiele nicht einmal mehr qualifizieren können.

Letos indičtí pozemní hokejisté na hry vůbec nepostoupili.

Den Fans scheint es egal zu sein, wenn Mitglieder ihrer eigenen Mannschaft erfolgreich betrügen; sie protestieren nur, wenn die andere Seite mogelt.

Zdá se, že fanouškům nevadí, pokud úspěšně podvádějí hráči jejich týmu - námitky vznášejí pouze v případě, že podvádí druhá strana.

Ganz gleich, wo die japanische Mannschaft auftrat - immer traf sie auf feindlich gesinnte Menschenmengen.

Na nedávném mistrovství Asie ve fotbale se to ovšem změnilo.

Er ist ein neuer Präsident mit wenig Erfahrung und ohne Mannschaft, sein Programm besteht im wesentlichen darin, die PRI zu verdrängen.

Stal se novým prezidentem, je ale bez zkušeností, bez týmu poradců a hlavně bez agendy - s výjimkou způsobu, jak ze zbavit PRI.

Meistermannschaften agieren als Teams - geschlossen, unbehelligt vom Egoismus der Primadonnen und stets bereit, für alle anderen in der Mannschaft zu arbeiten.

Šampioni fungují jako týmy - soudržné, nepoznamenané egoismem primadon, každý hráč je v nich připraven pracovat pro ostatní.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.Naučit se 15vet.cz »