verziehen němčina

zhýčkat, rozmazlit, kroutit

Význam verziehen význam

Co v němčině znamená verziehen?

verziehen Verb

— refl. aus der Form geraten Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen. — bewirken, dass etwas aus der Form kommt Der Wind verzog das Dach. — seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen. — sich verziehen: verschwinden Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen. Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar. — va., refl. sich verziehen: sich verzögern Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen. — durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen Der Lausbub war schlimm und verzogen. — gärtnerisch,: Pflanzen vereinzeln Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe. — sportlich,: einen Ball auf eine falsche Bahn bringen Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen. — architektonisch,: eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können. — schwäbisch: etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist Der Wagen war so schwer beladen, dass 2 Ochsen ihn nicht verziehen konnten.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad verziehen překlad

Jak z němčiny přeložit verziehen?

verziehen němčina » čeština

zhýčkat rozmazlit kroutit hýčkat

Verziehen němčina » čeština

zkroucení zborcení deformace borcení

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako verziehen?

verziehen němčina » němčina

ziehen verzärteln verhätscheln verwöhnen hätscheln verzerren werfen verweichlichen schießen krümmen feuern biegen überbehüten zurückziehen wickeln weggehen von vorne bis hinten bedienen vom Acker machen verschwinden verrauchen verpäppeln verpuffen verpissen verpimpeln verkorksen verformen verdünnisieren verduften verdrehen verderben verbiegen trollen mit Samthandschuhen anfassen krumm werden krumm machen jede Arbeit abnehmen in Watte packen in Luft auflösen hätscheln und tätscheln fortgehen entschwinden entfernen drehen die Düse machen den Hintern hinterhertragen deformieren davon machen betütern betüddeln betutteln

Verziehen němčina » němčina

Werfen Verwerfung Verkrümmung weitspannige Aufwölbung Verwölbung Verwindung Aufbeulung

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady verziehen příklady

Jak se v němčině používá verziehen?

Jednoduché věty

Hast du Tom verziehen?

Odpustila jsi Tomovi?

Hast du Tom verziehen?

Odpustil jsi Tomovi?

Habt ihr Tom verziehen?

Odpustili jste Tomovi?

Haben Sie Tom verziehen?

Odpustila jste Tomovi?

Haben Sie Tom verziehen?

Odpustil jste Tomovi?

Citáty z filmových titulků

Aber ich habe Ihnen nicht verziehen, dass Sie mich damals allein ließen.

Byla jsem naštvaná, že jste mě opustil před Tarou.

Ich hätte mir nie verziehen, wenn ich Sie verletzt hätte.

Nikdy bych si neodpustil, kdybych vás zranil.

Es gibt etwas, weswegen ich diesem Bass verziehen habe.

I pro mne je to důležité. Jen kvůli tomu té base odpouštím, že mi vlezla do cesty.

Wir verziehen jeden Unfug, weil du niemandem etwas tatest.

Hledali jsme výmluvy, pro tvou neplechu protože jsi nikoho nepoškodil ale jen sám sebe.

Man hat mir das 1. Mal nie verziehen.

Nikdy mi neodpustili, že mi to poprvé prošlo.

Ich hab gesagt, du sollst dich verziehen.

Slyšelas dobře. Běž se projít.

Ich soll mich also verziehen.

Jinými slovy, běž se projít.

Ich hätte Ihnen nie verziehen, wenn ihr etwas zugestoßen wäre.

Čekal by vás tvrdý trest, kdyby se jí něco stalo.

Absichtliche Grausamkeit kann nicht verziehen werden!

Úmyslná krutost je neodpustitelná!

Sie hat ihm verziehen.

Bere ho zpátky.

Und so wurde Fausto verziehen und er machte sich in aller Ruhe auf Arbeitssuche.

Tak byl Fausto propuštěn a začal pomaloučku hledat jinou práci.

Du hast ihm verziehen?

Ale odpustila jsem mu.

Du hast ihm gnädig verziehen.

Správně. - A tys mu odpustila?

Kaum hatte ich ihm stillschweigend verziehen, war mir wohler.

A v momentě, kdy jsem mu odpustila, cítila jsem se líp.

Doporučujeme

Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Wäre der Kalte Krieg nicht beendet gewesen, hätte der Westen China diese Morde nicht verziehen.

Nebýt konce studené války, Číně by toto vraždění bývalo u Západu neprošlo.

Možná hledáte...

verzeihen

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »