müßig němčina

nečinný, zbytečný, zahálčivý

Význam müßig význam

Co v němčině znamená müßig?

müßig Adjektiv

— zahálčivý, nečinný, líný keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend Während einer arbeitete, standen die anderen müßig herum. — von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung Wie müßig und dem Augenblick verhaftet solch' Frag' mich dünkt – (Otto Waalkes)

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Překlad müßig překlad

Jak z němčiny přeložit müßig?

müßig němčina » čeština

nečinný zbytečný zahálčivý nepotřebný volný neužitečný nadbytečný líný lenošivý

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako müßig?

müßig němčina » němčina

untätig faul träge unnütz unbeschäftigt bequem überflüssig tatenlos pomadig nutzlos feiern bummelig zwecklos zu nichts nütze zu nichts nutze ziellos wertlos weit wackelig verzichtbar vergeblich unnötig unnotwendig unbewohnt stillstehen sparen können sorgenfrei sinnlos sinn- und zwecklos sich erholen schlaff schenken können saumselig phlegmatisch passiv ohne Sinn und Zweck nichts wert nichts bringen fruchtlos erübrigen entbehrlich entbehrenswert blaumachen behaglich akademisch Ruhe… Ruhe Muße habend Muster ohne Wert

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Příklady müßig příklady

Jak se v němčině používá müßig?

Citáty z filmových titulků

Es ist müßig, besonders auf Mrs. Crosbies Charakter einzugehen.

Ani není třeba vyzvedat charakter paní Crosbieové.

Wonach, Prinz? Er kommt zum Schauspiel, ich muss müßig sein.

Musím zpět k přetvářce.

Da sitzt sie, müßig wie immer.

Tamhle je, civí jako obvykle.

Sie werden uns nie müßig sehen!

Nás náčelník nikdy nenachytá nepřipravené.

Er ist reich und müßig.

Je to bohatý povaleč.

Filip blieb auch nicht müßig. Kamenice kannte er besser als so mancher Einwohner.

Snadno objevil výhodnou pozorovatelnu.

Ich? Sie würden mich ziemlich müßig finden, befürchte ich.

Budete si o mně myslet, že jen zahálím.

Nach einer Weile ist es müßig. Das ist toll.

Musíš vest protest proti tehle ohavnosti.

Wie angenehm ist es doch, mit einer schönen Lady müßig den Tee zu trinken.

Jak příjemné je zahálčivě popíjet čaj v přítomnosti půvabné dámy.

Ihre Eindämmungsversuche sind müßig.

Utajení je už zbytečné.

General Hammond,...ich bleibe nicht müßig, während meine Freunde vielleicht in Gefahr sind.

Generále Hammonde,...nezůstanu nečinný, když jsou mí přátelé v nebezpečí.

Fleißig oder müßig?

Tvrdě pracuješ nebo tvrdneš v práci?

Vielleicht war er ja gar nicht so müßig.

Pak možná ani není tak zahálčivý.

So müßig war ich doch nie.

Nikdy jsem tak nezahálel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass ein falscher Umgang mit solchen Störungen durch die Regierung oder eine Entscheidung, derartige Vorkommnisse mit Gewalt zu unterdrücken, die soziale Unzufriedenheit nur weiter anheizen würde.

Netřeba dodávat, že nesprávným řešením podobných nepokojů, případně rozhodnutím potlačit je silou, by vláda pouze přilila oleje do ohně sociální nespokojenosti.

Es ist allerdings müßig, irgendwelchen Politikern die Schuld daran zu geben oder ihnen moralisches Handeln abzuverlangen, zu dem sie nicht fähig sind.

Je ale marností obviňovat politiky a chtít po nich mravnost, jíž dosáhnout nedokážou.

Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass dies keine Aufgabe für den privaten Sektor ist und internationale Unterstützung angebracht wäre.

Netřeba dodávat, že ani toto není úkol pro soukromý sektor a určitá mezinárodní podpora by možná byla na místě.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...