verführen němčina

svést, svádět

Význam verführen význam

Co v němčině znamená verführen?

verführen Verb

— veraltet: an einen anderen Ort führen — veraltet: an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen — zu: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen. — zu ; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen — jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.

verführen Verb

— Südafrika (Mpumalanga: Piet Retief; KwaZulu-Natal: nördliches KwaZulu-Natal, Hermannsburg): (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett. Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Překlad verführen překlad

Jak z němčiny přeložit verführen?

verführen němčina » čeština

svést svádět

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako verführen?

verführen němčina » němčina

verleiten verlocken locken versuchen verderben in Versuchung führen betören bezaubern umschmeicheln reizen irreführen einwickeln bezirzen berücken überreden verzaubern vergewaltigen verdrehen untersuchen umwerfen umgarnen um den Finger wickeln prüfen pervertieren niederstrecken ködern irremachen irreleiten hypnotisieren fällen faszinieren entstellen einlullen betasten bestricken bestechen beschwatzen befühlen aufwiegeln aufhetzen anlocken Versuchung Verführung

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady verführen příklady

Jak se v němčině používá verführen?

Citáty z filmových titulků

Sie verführen meine Schüler!

Svádíte mé žáky!

Deine Kreidewangen verführen all zur Furcht.

Ty tvoje tváře z kmentu jsou rádci ke strachu.

Du kannst nur rumlungern und die Mädchen verführen!

Hrát si tady na lancknechta, znásilňovat dívky.

Schau nicht so, als ob ich dich verführen will.

Nedívej se na mě tak, jako bych tě sváděl.

Du mich verführen?

Ty a mě svádět?

Können auch Frauen verführen?

Nemůže být tím, kdo svádí, žena?

Ich könnte Herrn Egerman in weniger als einer Viertelstunde verführen.

Svedla bych pana advokáta za necelou čtvrthodinku.

Ich muss Viktor vielleicht verführen, um ihn aus dem Rennen zu schlagen.

S Viktorem jen tak trochu koketuju.

Es wäre leicht, dich zu verführen.

To by bylo moc snadné svést tě.

Weil er dich verführen wird!

Protože tě svede!

Merkt es eine Frau nicht instinktiv, wenn ein Mann sie verführen will?

Netuší žena instinktivne, že ji muž chce dostat?

Eigentlich hätte ich Sie verführen sollen.

Mým úkolem bylo samozřejmě tě svést.

Tatsächlich hat er versucht, mich zu verführen.

Ve skutečnosti se o mě pokoušel.

Ich habe einen alten, tugendhaften Gärtner zu verführen versucht.

Zneužila jsem starého, velmi ctnostného zahradníka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Durch das Deckeln der Zinsen würde ja das Verlustrisiko begrenzt, was zum Halten der Anleihen und zum Warten auf Kurssteigerungen verführen könnte - vielleicht ein guter Grund dafür, das Angebot zeitlich zu begrenzen.

Ohraničením rozpětí by totiž mechanismus odkupů omezil riziko negativního vývoje a současně by vytvořil pobídky dluhopisy držet a čekat na pozitivní vývoj - což je možná dobrý důvod pro to, aby byl mechanismus vytvořen jako dočasná nabídka.

Man sagt, der beste Weg zum Verführen einer Frau sei es, sie zum Lachen zu bringen; dasselbe gilt vielleicht auch für die Gesellschaft.

Říká se, že nejsnazší způsob, jak svést ženu, je rozesmát ji. Možná, že totéž platí pro celé společnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...