verstellen němčina
změnit, zatarasit, zastavovat
Význam verstellen význam
Co v němčině znamená verstellen?
verstellen
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Překlad verstellen překlad
Jak z němčiny přeložit verstellen?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako verstellen?
verstellen němčina » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady verstellen příklady
Jak se v němčině používá verstellen?
Citáty z filmových titulků
Sie müssen sich vor mir nicht verstellen.
Víš, že přede mnou si na nic hrát nemusíš.
Du warst auch nie für mich ein Bruder. Ich habe mich tagtäglich verstellen müssen, wenn ich dich nur ansah, mich von dir berühren ließ.
Musela jsem se denně přetvařovat, když jsem tě viděla, chtěla se tě dotknout.
Wie lange wollen wir uns noch verstellen?
Jak dlouho to chcete předstírat?
Warum verstellen Sie sich?
Jen to hrajete.
Es wäre so viel einfacher, wenn Sie sich nicht mehr verstellen würden.
Tedy. Bylo by mnohem snadnější, kdybyste přestali předstírat. Podívejte se.
Ich könnte sagen, dass ich auf Geschäftsreise war und zurückkomme, aber ich muss mich bei Ihnen nicht verstellen.
Mohl bych říct, že jedu na obchodní cestu a vrátím se za pár týdnů ale vám nemusím nic předstírat.
Warum sollte er sich für ihn verstellen?
Proč by měl kvůli němu něco předstírat?
Sie verstellen mir die Aussicht. - Welche Aussicht darf es denn sein?
Stojíte mi ve výhledu.
Die, die Sie mir verstellen.
Ten, který mi zakrýváte.
Ihre Stimme verstellen wird keinen Unterschied machen.
Pokus o změnu hlasu na výsledku nic nezmění.
Ein Unbekannter hätte es nicht nötig, seine Stimme zu verstellen.
Cizinec by schválně neměnil hlas.
Sie glauben, sie verstellen sich.
Jen myslí, že umějí předstírat.
Ich habe versucht meine Stimme zu verstellen, aber sie hat mich erkannt.
Snažila jsem se pak něco vymyslet, ale poznala mě.
Centurio, halte sie ab die Antenne zu verstellen.
Ne, Centurione chraň anténu, my musíme komunikovat s naší flotilou. Jste v pořádku? Ještě že jste tu tak brzy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Für ihn ist es daher unbegreiflich, dass andere nicht so denken oder ihm gar Vorschriften den Weg verstellen.
Je pro něj tudíž nepochopitelné, že někdo může mít jiný pocit, nebo že by mu snad měla v cestě stát pravidla.
Die traditionelle Feindschaft zwischen Gewerkschaften und der Finanzwelt sollte nicht den Blick auf ihr gemeinsames Interesse daran verstellen, Finanzinstrumente umfassend und kreativ einzusetzen.
Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.
Die zahlreichen Interessen und Ziele eines größeren Akteurs verstellen oft den Blick auf einen kleineren Akteur, der, im Gegensatz dazu, seine Aufmerksamkeit fokussieren kann und dazu auch leichter in der Lage ist.
Mnoho zájmů a cílů většího aktéra často rozředí jeho pozornost věnovanou menšímu aktérovi, který naproti tomu snáze soustředí svou pozornost a vůli.
Diese Vorgangsweise droht uns die Sicht auf die als erstes zu lösenden, wichtigsten Probleme der Welt zu verstellen und überdies wir laufen Gefahr, die Chancen zur Ausarbeitung des besten langfristigen Ansatzes bei der globalen Erwärmung zu verpassen.
V důsledku toho nám hrozí riziko, že ztratíme ze zřetele nutnost vyrovnávat se ze všeho nejdříve s nejtíživějšími světovými problémy a že vůči globálnímu oteplování nezvolíme nejlepší dlouhodobý postup.
Dieser Konflikt um die zwei verschiedenen Reformansätze sollte allerdings nicht den Blick auf eine Tatsache verstellen, nämlich die allgemeine Übereinkunft in Ägypten darüber, dass substanzielle Reformen nötig und längst überfällig sind.
Rozpor mezi dvěma vizemi reformy by neměl zastírat skutečnost, že v Egyptě existuje široký konsenzus: zásadní reforma určitého druhu je nezbytná a už dávno zpožděná.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.