comunicar portugalština

vyjádřit, sdělit, oznámit

Význam comunicar význam

Co v portugalštině znamená comunicar?

comunicar sloveso

— dar conhecimento sobre algo; tornar conhecido ⋄ O espião comunicou suas descobertas a nosso inimigo antes de morrer. — dar a outro, transmitir ⋄ Por seu descuido comunicou a doença a todos os membros de sua família. — estar conectado ou juntado ⋄ As duas salas comunicam-se por uma passagem secreta.

Překlad comunicar překlad

Jak z portugalštiny přeložit comunicar?

comunicar portugalština » čeština

vyjádřit sdělit oznámit komunikovat informovat demonstrovat říci vzkázat vyslovit uvědomit uvést upozornit ukázat prozradit ohlásit odkrýt odhalit hlásit dávat najevo

Příklady comunicar příklady

Jak se v portugalštině používá comunicar?

Citáty z filmových titulků

O Departamento do Trabalho gostaria de comunicar que os trabalhadores de Freedonia estão a pedir redução de horário.

Ministerstvo práce si přeje podat zprávu. že dělníci ve Freedonii si žádají kratší hodiny.

Cada vez é mais difícil comunicar com eles.

Někdo to vemte. Ty nic neděláš, Ernie.

A Sra. De Winter partiu o cupido e. esqueceu-se de comunicar o facto.

Paní de Winterová toho amora rozbila sama. a zapomněla se o tom zmínit.

O protocolo exige-o. Um Oficial, deve informar o seu novo posto. deve comunicar ao seu Comandante no primeiro momento possivel.

Každý důstojník, který se hlásí na novém stanovišti musí navštívit při první příležitosti svého velitele.

Para eu a comunicar.

Nemám to promyšlený dopodrobna.

Dizem que conseguem comunicar pelo pensamento.

Říkají, že si umí číst navzájem v myšlenkách.

Não devia tentar comunicar primeiro e disparar depois, se for preciso?

A nemůžete si s nimi nejprve promluvit a teprve později střílet, bude-li to třeba?

Não foi feita qualquer tentativa de comunicar com eles.

Nezkusili jsme se nimi domluvit.

O Centro de Informação de Combate está a comunicar uma emergência.

CIC hlásí nouzovou situaci, pane.

Ela estava a comunicar com as outras da colônia. Se comunicava?

Komunikoval s kolonií.

Então comece a se comunicar.

Tak začněte žhavit dráty.

Arranja maneira de comunicar com ele.

Nějak se s ním domluv.

Se ela se comunicar com Richmond, você responderá por isso.

Bude-li psát Richmondovi, bude s vámi zle.

Podemos comunicar com o exterior?

Můžu poslat ven vzkaz?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os líderes políticos desfrutam de um menor grau de liberdade antes de dar resposta aos acontecimentos, devendo comunicar não apenas com os outros governos, mas também com a sociedade civil.

Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.

São fluentes na utilização do YouTube, do Twitter, do Facebook, e do Reddit para comunicar e criar uma comunidade à volta de uma ideia, questão, ou objecção - e para alimentar o crescimento de um pequeno grupo até ser um movimento de massas.

Dovedně využívají YouTube, Twitter, Facebook nebo Reddit k tomu, aby komunikovali a vytvářeli komunitu zaměřenou na určitou myšlenku, téma či námitku - a aby podporovali růst malé skupiny v masové hnutí.

Têm acesso a um vasto universo de informações, podem comunicar com os seus amigos e familiares a custos reduzidos ou de forma gratuita e ligar-se a outras pessoas com quem podem cooperar de diferentes formas.

Mají přístup k obrovské studnici informací, mohou s malými či nulovými náklady komunikovat s přáteli a příbuznými, mohou se spojovat s jinými lidmi a spolupracovat s nimi novými způsoby.

Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores; os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos.

Zaměstnavatelé musí učitele seznámit se svými požadavky a vzdělávací instituce musí svým absolventům předat nástroje, které jim umožní tyto požadavky splnit.

Možná hledáte...