dospět čeština

Překlad dospět portugalsky

Jak se portugalsky řekne dospět?

dospět čeština » portugalština

amadurecer

Příklady dospět portugalsky v příkladech

Jak přeložit dospět do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jednou musíte dospět.

Tens de começar a crescer.

Škoda že musíš dospět.

É uma pena que tenha que crescer.

Možná až budeme odjíždět, tak takoví mládenci jako ty tu budou moci dospět a žít v bezpečí.

Não sei,mas,talvez quando nos formos daqui. Os jovens como tu poderão crescer e viver sem perigo.

Je i mé jediné dítě, ale já jsem ochoten nechat ho dospět.

Também eu, mas eu deixo-o crescer.

McKendricku, jednou by jste měl dospět.

McKendrick, tem que crescer um dia.

Možná ano, možná vím, že by jsi měl konečně dospět a přestat krmit tu svou směšnou fóbii, ty patologický hrdino!

Pelo menos sei, que é hora de crescer e pôr fim a esta sua fobia favorita, herói patológico!

Říkal jsem vám, že jednoho dne musíte dospět.

Eu disse, que um dia teria, que crescer.

Jak mají naše děti dospět a začít se chovat prakticky. - Jiří. - Když ty se chováš takhle?

Como podemos esperar que eles cresçam e sejam práticos, quando tu és pior do que eles?

Jsem připravená dospět.

Preparada para crescer.

Ne, ale můžou zabránit dětem dospět, amigo.

Não, mas podem impedir que várias crianças se façam adultas.

Není zlý, jen zapomněl dospět.

Não é um mau tipo, só não cresceu.

Chci dospět k poznání.

Quero conhecimento.

Chci dospět k poznání.

Eu quero conhecimento!

Škoda, že museli dospět tak mladí.

São homens. Pena terem que o descobrir tão cedo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Některé z nich však mohou dospět k závěru, že přimknout se k Číně je bezpečnější než se od ní odvrátit, poněvadž jejich ekonomiky jsou silně závislé na čínském obchodu.

Mas alguns podem concluir que é mais seguro manterem-se próximos da China do que afastados, uma vez que as suas economias dependem tão fortemente do comércio chinês.

Dospět do roku 2030 bez velké konfrontace však bude i přesto značný úspěch.

Mas chegar a 2030 sem um grande confronto será uma grande conquista.

Stejně tak není snadné dospět ke konsensu v Izraeli, zvláště když se jeho politické strany připravují na volby plánované na příští rok.

Também não será fácil criar um consenso em Israel, especialmente porque os seus partidos políticos preparam-se para as eleições do próximo ano.

Možná hledáte...