другой ruština

jiný, druhý

Význam другой význam

Co v ruštině znamená другой?

другой прил

— не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого В другое время можно бы залюбоваться этой полевой идиллией, но не теперь. Анна Семёновна вскочила из-за стола и убежала в другую комнату. Опять сезон, и опять к весне та же история, но только в другом месте. — отличающийся от данного, несхожий Петр Елисеич был другого мнения, которое старался высказать по возможности в самой мягкой форме. Другое дело, поговорить о прошлом в видах назидания будущего ― это иногда полезно бывает. Нет, я не Байрон, я другой, // Ещё неведомый избранник, // Как он гонимый миром странник, // Но только с русскою душой. — изменившийся по сравнению с предыдущим; не такой, как раньше Но сегодня мы живём в иную эпоху, стала другой страна, изменился мир вокруг. Вы должны понять, что жить с вами, как я жил прежде, я не в состоянии; не оттого, что я на вас сержусь, а оттого, что я стал другим человеком. — ещё какой-нибудь из ряда однородных предметов, явлений; прочий, остальной Крутой спуск к заливу был бархатный от густых зарослей олив и других субтропических деревьев. У человека, как и у других млекопитающих, меняется кривизна хрусталика. — следующий за данным Вот он вынул одну тетрадку и бросил её с презрением на землю; потом другая, третья и десятая имели ту же участь. Ещё вчера мы и не думали никуда ехать, а на другой день мы уже сидели в поезде и катили в деревню к тёте Наташе. Рассердился Цацгай, прогнал от себя дочь; но она пришла в другой раз и повторила то же самое. — противоположный (о береге, стороне чего-либо) На следующий день выбрались на другую сторону преграды. Передовой московский полк отступил, чтобы заманить литовцев на другой берег реки. — субстантивир.: человек или объект из числа ближних к данному человека либо объекту, окружающих его Я вас любил так искренно, так нежно, // Как дай вам бог любимой быть другим. А ты, любезная племянница, если б ты подумала несколько о других, так, может быть, вспомнила бы и о себе. ближний

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad другой překlad

Jak z ruštiny přeložit другой?

другой ruština » čeština

jiný druhý různý odlišný další různorodý rozmanitý rozličný rozdílný ostatní odchylný někteří někdo následující jinak

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako другой?

другой ruština » ruština

иной отличный прочий остальной особый непохожий не такой второй тот разный различный неглавный другие чужой сторонний совсем иной разнообразный прочие противоположный побочный отличающийся отдельный новый неодинаковый не тот не такой как не обычный кроме иного рода другого рода второстепенный всякий водолазы

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady другой příklady

Jak se v ruštině používá другой?

Jednoduché věty

Мне нужно сделать другой звонок.

Musím vyřídit ještě jeden telefonát.

Мы найдем другой путь.

Najdeme jinou cestu.

Я совсем другой?

Jsem úplně jiný?

Я могу переключить на другой канал?

Můžu přepnout na jiný kanál?

Должен быть другой способ.

Musí existovat jiná cesta.

У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.

Mám dva syny - jeden je v Tokiu, druhý v Nagoi.

Citáty z filmových titulků

Ощущение как будто я на другой планете.

Mám pocit, jako bych byl na jiné planetě.

Что? Другой мир?

Cože, do podsvětí?

Найди другой способ.

Najdi jinou možnost, pak se stanu tvým spojencem tisíckrát nebo klidně i deseti tisíckrát.

Это вы меня бросили ради другой женщины!

Vůbec. na nic.

Посмотри на это с другой стороны.

Berte to takhle.

И в любой другой ситуации, я бы сняла серьги, накладные пряди и крылья и впечатала бы тебя рожей в пол.

A kdyby tohle byla jakákoliv jiná situace, sundala bych si náušnice, prodloužení vlasů, a moje křídla a rozdrtila tě.

Хочешь, к примеру, пойти в другой бар выпить ну или потусить у меня дома, или же.

Nechceš jako, já nevím, jít do jiného baru, dát si drink, nebo se poflakovat u mě nebo..

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я.

Joshi, myslela jsem, že jsi někdo jiný, já..

Ты можешь купить другой.

Můžeš si koupit nový.

У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.

Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.

Ты думаешь, я встречаюсь с другой, так ведь?

Myslíš si, že mám nějakou jinou, že?

Отец, я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто.

Tati, nemůžu se jen tak sebrat a odjet na druhou stranu státu zničehonic.

Это другой мужчина.

Je to ten druhý chlap!

Я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто. Я не чокнутый. Это просто ссора.

Nemůžu se jen zvednout a odjet na druhý konec země zničehonic, nejsem blázen.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.

Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.

Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.

Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.

Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.

Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.

С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.

Když ropné firmy v Nigérii či jinde spáchají něco nekalého, ochrání je moc jejich domovských zemí.

Конечно, мы все знаем примерные причины экономического кризиса: люди не тратят деньги, потому что их доходы упали, потому что они не так уверены, что они останутся работать на своих рабочих местах, или по той и другой причине одновременно.

Samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.

Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.

Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.

С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.

Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией.

S diktaturou ani jakoukoliv jinou nedemokracií nebudou lidská práva koexistovat dlouho.

Сегодня же предположение о том, что одна из стран нанесет ядерный удар по другой, кажется почти смехотворным.

Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.

С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.

Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.

Мы рассматриваем политику как механизм для урегулирования длительных конфликтов, как, например, противоречие между свободой и безопасностью, которые, однако, не могут существовать одна без другой.

My politiku chápeme jako mechanismus k usmiřování přetrvávajících střetů, například takových, jaké existují mezi svobodou a bezpečností. Jedna bez druhé je neudržitelná.

Но если в этом и заключается цель Лиги - а другой я просто не вижу - тогда это опасно для мира.

Avšak je-li právě to účelem Ligy - a žádný jiný nevidím -, pak je nebezpečím pro mír.

Možná hledáte...