C1
кроме ruština
kromě
Překlad кроме překlad
Jak z ruštiny přeložit кроме?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako кроме?
кроме ruština » ruština
Příklady кроме příklady
Jak se v ruštině používá кроме?
Jednoduché věty
В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.
Все, кроме него, засмеялись.
Všichni, kromě něj, se zasmáli.
Кроме того, на него нельзя сердиться.
Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
Похоже, что веселятся все, кроме Тома.
Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
Он не имеет ничего, кроме одежды.
Nemá nic kromě oblečení.
Я сделаю всё, кроме этого.
Udělám cokoliv kromě toho.
Они не думают ни о ком, кроме себя.
Myslí jenom na sebe.
Это никого, кроме меня и моей семьи, не касается.
Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty z filmových titulků
Кроме продюсеров, кто еще мог сделать это?
Kdo by to kromě produkce dělal?
Она хочет быть наставником для пар, кроме прочего.
Ze všeho nejvíc chce být poradcem párů.
У меня есть план на любой тип личности кроме русалок.
Mám plán pro každej typ lidí.
Заключённый ответьте, ответьте. Кроме, разве что Джоша.
Snad s výjimkou Joshe.
Кроме того, ты поцеловала меня в ответ.
Kromě toho jsi mě políbila taky.
Мне же, рациональной женщине, некого спросить, кроме себя самой.
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.
Кроме того, он заставляет мои глаза слезиться.
I když na druhou stranu mi začíná vhánět slzy do očí.
Кроме того, я собираюсь залить им банан, так что витамин С номинально присутствует.
Mimo to, já tím přeliju tenhle nakrájený banán, takže to bude obsahovat vitamín C.
То есть я почти не спала и не ела, кроме этого сэндвича.
Chci říct, sotva jsem spala, nebo jedla.. Tedy až na tenhle sendvič. Ten byl vynikající.
Простите. Я не видел в стойле Фисташки никого, кроме мистера Дюбуа.
Promiňte, ale nikoho jsem si poblíž Pistachiina stánku kromě pana Duboise nevšiml.
В доме, где есть всё, кроме любви, тоскуя по ней, жила Гвендолин, Бедная маленькая богачка.
V domě, kde bylo vše, kromě lásky, po níž toužila, žila Gwendolyn, ubohá malá bohatá dívka.
Кроме того, она неуклонно повторяла действие, которого больше всего страшилась.
Proč se stále dopouštěla právě té věci, jejíhož konání se nejvíce obávala?
Да, все. Кроме гуська.
Jo, až na ten dok.
Все кончено. кроме этого фильма.
Je po všem, až na střílení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.
Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.
Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны.
Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce.
Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.
Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Но, кроме своей справедливости, данная схема также обладает и практическими выгодами.
Vedle férovosti má však tento plán i praktické výhody.
Кроме того, соседи Афганистана должны делать больше, чтобы остановить поток повстанцев, оружия, денег и химических предшественников через их границы внутрь страны.
Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.
Кроме того, по сравнению с соседней Эритреей при президенте Исайяса Афеворка или Суданом Омара аль-Башира, его режим был далеко не самым худшим в регионе.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Расширение нового строительства - кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей - является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
Кроме того, любой инвестиционный рост жизненно важен для Германии, которая, согласно последним статистическим данным ОЭСР, в настоящее время страдает от самой низкой доли чистых капиталовложений в национальный доход в мире.
Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.
Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.
Faktem je, že všechny členské země EU s výjimkou Itálie a Nizozemska porostou rychleji.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.