DOKONAVÝ VID
подняться
NEDOKONAVÝ VID
подниматься
подняться ruština
vystoupit, vyjít
Význam подняться význam
Co v ruštině znamená подняться?
подняться
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad подняться překlad
Jak z ruštiny přeložit подняться?
подняться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako подняться?
подняться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady подняться příklady
Jak se v ruštině používá подняться?
Jednoduché věty
Старушка упала и не могла подняться.
Stařenka upadla a nemohla vstát.
Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
Citáty z filmových titulků
Париж, вам нужно подняться на мостик.
Jsme v Paříži!
Я приказываю подняться на мостик.
Padejte na palubu!
Мне надо подняться и нарядить эту чёртову Рождественскую ёлку.
Musím se vzpamatovat a ozdobit ten zatracený vánoční strom.
Мадж, тебе стоит подняться, чтобы спасти Хораса.
Madge, měla bys sem raději přijít a zachránit Horáce.
Она не хочет подняться ко мне, но я могу пойти к ней вниз.
Seberu se a půjdu do města. Když za mnou nepřišla, no tak dobře, já půjdu za ní.
Штурмовики помогли мне подняться.
Milicionáři mi pomohli vstát.
Что? Вам лучше подняться на крышу. Быстро, оба.
Utíkejte na střechu, oba!
Мистер де Винтер просил вас подняться в его комнату.
Pan de Winter vás prosí, abyste přišla do jeho pokoje.
В то утро люди были счастливы подняться на гору.
Muži byli šťastní, když šli to ráno zase na kopec.
Пожалуйста, прошу тех, кто ближе всего к свету подняться и погасить его.
Zhasněte světla, prosím.
Я попросил главного механика подняться сюда чтобы найти возможность выключить машину полностью.
Zeptám se šéfa strojníků jestli můžeme vypnout všechny agregáty.
О, конечно. Может быть, лет через 5 он сможет подняться до 40, или 50 баксов.
Jistě, možná za pět let bude vydělávat 50 babek.
Я не могу вот так подняться к ребенку и сразу взяться за ремень.
Já nemůžu jen tak přijít nahoru a vytáhnout na kluka pásek.
Слушайте Найлз, вы были близки к тому, чтобы вообще не подняться.
Teď poslouchejte, Nilesi. Byl jste jen kousek od toho, aby jste neprobudil už vůbec.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Уровни моря повышаются и могут резко подняться, если глобальное потепление приведет к дестабилизации Гренландия и Антарктических ледниковых щитов.
Hladiny moří stoupají a mohou se začít prudce zvedat, pokud globální oteplování povede k destabilizaci grónského a antarktického ledovcového příkrovu.
Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.
A lidé snažící se šplhat po žebříku k úspěchu znají důsledky nezdaru.
Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?
Jak se Royalové podařilo vystoupat tak vysoko a tak rychle?
Тут проблема не в том, что долги стран на периферии еврозоны слишком высоки, но что им не разрешили подняться достаточно.
Problém podle ní netkví v tom, že dluh zemí na okraji eurozóny je příliš vysoký, ale že mu nebylo umožněno, aby dostatečně vzrostl.
Премьер-министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям.
Řecký premiér Alexis Tsipras a německá kancléřka Angela Merkelová teď mají příležitost obstát jako evropští státníci.
По предположениям комиссии по изменению климата ООН, уровень моря может подняться всего на 1-2 фута в текущем столетии, по сравнению с ростом почти на 1 фут в прошлом веке.
Panel Organizace spojených národů o změně klimatu hovoří o zvýšení o pouhou jednu až dvě stopy během tohoto století, oproti necelé jedné stopě během století minulého.
Но даже сегодня, если бы мне пришлось подняться на ту трибуну, чтобы рассказать правду о Сталине, я бы сделал это снова.
Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.
Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание.
Často to postačuje k tomu, aby správní rady a výkonné výbory zpozorněly a daného tématu si všimly.
Китай мог подняться - хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни.
Čína se mohla postavit na nohy - ačkoliv mnoho trýzně zemi ještě čekalo, jak Maova tyranie zapouštěla kořeny.
Сейчас они опять на распутье, и лишь от них зависит, смогут ли они подняться над своим трагическим наследием.
Dnes stojí znovu na křižovatce a záleží na nich, zda se jim podaří vyjít ze stínu svého tragického dědictví.
Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.
Mohl by liberalizovat směnný kurz a nechat ho plout vzhůru, ale on nedělá ani to.
Для тех, кто стремится к демократической и либеральной России, сделать выбор крайне затруднительно, поскольку, если лишить Путина легитимности, на поверхность могут подняться более тёмные и архаичные силы.
Pro ty, kdo usilují o demokratické a liberální Rusko, jde o děsivé dilema, neboť zbavit Putina legitimity znamená jen riskovat, že se vynoří temnější a starší síly.
Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.
Суть проблемы не в неравенстве, а в отсутствии восходящей (позволяющей подняться в более обеспеченные слои общества) мобильности.
Jádrem problému není nerovnost, nýbrž scházející vzestupná sociální mobilita.