způsob čeština
Překlad způsob rusky
Jak se rusky řekne způsob?
způsob čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady způsob rusky v příkladech
Jak přeložit způsob do ruštiny?
Jednoduché věty
Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
Это просто способ заработать деньги.
Je jeden způsob.
Есть один способ.
Je to jednoduchý způsob, jak vydělat peníze.
Это лёгкий способ заработать деньги.
Jediný způsob jak odvádět skvělou práci je milovat to, co děláš.
Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
Citáty z filmových titulků
Není žádný způsob, jak to zjistit.
Я на распутии!
Není žádný způsob jak by to mohla Moo Yeon udělat.
Му Ён не могла сделать этого.
Je tu jenom jeden způsob.
Есть только один способ.
Takže. není nějaký způsob jak dostat tu ženu z těla magistrátovy matky?
Тогда. нет никакого способа вытащить ее из тела матери Магистрата?
Je nějaký způsob, jak dostat cizí duši z jinýho těla?
Нет никакого способа изгнать дух из чужого тела?
Způsob, jak si ho může půjčit. může to udělat jenom tehdy, když jí to vlastník těla umožní. Ona mu splní největší přání a na oplátku si vezme jeho tělo.
Такео заимствование. возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.
Pochopte, že tohle není obvyklý způsob jak se prezentujeme a samozřejmě za to zaplatíme.
Спасибо, Хоук. Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.
Máš pravdu, najdeme způsob, jak pomoct lidem z Clarksville.
Я знаю, ты права, и я найду способ помочь Кларксвиллю.
Vy máte svůj způsob, jak to udělat a já mám svůj.
У тебя своё мнение, как с ним разобраться, у меня своё.
To je jediný způsob, jak s tebou mluvit.
Это был мой единственный шанс поговорить с тобой.
Je jediný způsob, jak smazat tuto ostudu.
Есть единственный способ исправить это безобразие.
Je jediný způsob, jak to dokázat.
И есть только один способ этого добиться.
To je jediný způsob, jak se dá cestovat.
Это лучший способ путешествовать.
Důležitý je ovšem způsob.
Всё дело в том, как ты это делаешь.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.
Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.
Způsob, jakým lidé nazírají na minulost, nám toho o jejich současných postojích vypovídá více než minulost sama.
То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом.
Prezentovat se jako kandidát, který představuje nekompromisní rozchod s dnešní nepopulární politikou, je jediný způsob, jak se tomuto osudu vyhnout.
Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.
V některých částech Afriky se mládež na zbraň dívá jako na způsob obživy.
В некоторых частях Африки бедность означает то, что молодежь рассматривает оружие как способ заработать себе на проживание.
Barterový způsob platby, který ukrajinskou energetiku značně omezoval, byl zrušen, stejně jako daňové úlevy a jiná privilegia, jež překrucovala pravidla hry ve prospěch několika vyvolených.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.
При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.
Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.
Важно отметить, что эта живая лаборатория получила одобрение от всех участников, и они осознанно согласились на это; они понимают, что они участвуют в гигантском эксперименте, целью которого является создание лучшего образа жизни.
Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.
В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Lidé a krysy se sice bojí zcela odlišných věcí a situací, ale způsob, jímž mozek člověka i krysy reaguje na nebezpečí, je velmi podobný.
Хотя страх людей и крыс являются разными вещами, способы, с помощью которых крыса и человеческий мозг и тело отвечают на опасность, подобны по своей сути.
Teď, po jeho zatčení a uvěznění je mlčení Evropské unie ostudné. V Egyptě ostatně nebyl souzen jen Ibrahim, ale i hodnoty, k nimž se EU hlásí; a ty teď způsob spravedlnosti Mubarakova režimu zesměšnil.
Молчание ЕЭС относительно его ареста и заключения постыдно, поскольку не только сам Ибрахим, но и ценности, проповедуемые Европейским Сообществом, предстали перед судом в Египте и были осмеяны представлением о справедливости режима Мубарака.
Mezinárodní a národní partneři musí radikálně změnit způsob, jímž k takovým státům přistupují.
Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.
Není možné radikálně změnit způsob, jímž jsou ve většině členských států akademici a badatelé voleni, ani zcela přepracovat kritéria pro financování fakult a laboratoří.
Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран-участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий.
Možná hledáte...
způsobit roztržku |
způsob chůze |
způsobím |
způsoby |
způsobující |
způsob práce |
způsob psaní |
způsobuji |
způsob řeči |
způsob šití |
způsobovat |
způsobení
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.