oddaný čeština
Překlad oddaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne oddaný?
Příklady oddaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit oddaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Oddaný, ve velkém stylu. To nebude problém.
Pero encontrarme con una esposa, es una novedad.
Oddaný přítel.
El amigo incondicional.
Víte, jsem oddaný.
Verá, soy leal.
A jako oddaný Španěl jsem si úplně zničil svou úctu.
Y como buen español, limpiaré esta deshonra.
Buď jí oddaný a nalezneš jí, jak se přesvědčíš, velkorysou a pravou panovnici.
Si sois leal a ella encontrareis que es una gobernante justa y generosa.
Hrabě Polan mě požádal, abych Vám byl oddaný.
El Conde de Polan me pidió que fuera leal a vos.
Pan Stevenson je vám tak oddaný. Mluví o vás tak nádherně.
El Sr. Stevenson parece tan enamorado y habla tan maravillosamente de usted.
Kolegyně! Představuje se vám. herec, muzikant a oddaný a pokorný služebník klubu.
Compañeros artistas. permítanme presentarme como actor, como músico. y un servidor leal y muy humilde del club.
Je jí úplně psychopaticky oddaný.
Le tiene una devoción feroz, casi psicopática.
Můj oddaný snoubenec a já jsme právě uprostřed nějaké maličkosti.
Mi leal prometido y yo estamos estamos en pleno debate.
Můj drahý, oddaný snoubenec má tolik fanoušků.
Mi querido y leal prometido tiene muchas admiradoras.
Je to oddaný muž se silně vyvinutým smyslem pro nezávislost.
Es un hombre dedicado con un enaltecido sentido de individualidad.
Tak to je oddaný syn.
Por lo visto, es una persona muy religiosa.
Ale bůh nikdy nepochopil jak silný a oddaný otrok bych byl.
Dios jamás ha entendido. que me he convertido en un esclavo fuerte y devoto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial.
Být věrný a oddaný tomu, co je základním kamenem učení církve, nelze považovat za konzervativní přístup.
Ser fiel a los fundamentos de la doctrina de la iglesia no puede considerarse como una actitud conservadora.
Americkým prezidentem zůstává George W. Bush, dávný skeptik ohledně globálního oteplování a člověk už dlouho oddaný podrývání multilateralismu.
George W. Bush, durante mucho tiempo escéptico sobre el calentamiento planetario y dispuesto a socavar el multilateralismo, sigue siendo el Presidente de los Estados Unidos.
I zde se po dlouhém období zkorumpovaného a brutálního vojenského režimu stal prezidentem oddaný demokrat: Abdurrahman Wahid (Gus Dur).
Ahí también un demócrata convencido, Abdurrahman Wahid (Gus Dur), ha llegado a la presidencia después de un largo periodo de gobierno militar cruel y corrupto.
Až oddaný antikomunista Nixon získal dostatečnou podporu od pravicových politiků, aby Čínu mohl navštívit a usilovat tam o spolupráci mezi USA a Čínou proti jejich společnému nepříteli v Kremlu.
Sólo un conocido anticomunista, como Nixon, podía tener suficiente apoyo del ala derecha para visitar China y buscar la cooperación entre ambos países en contra del enemigo común en el Kremlin.
Podnítily dokonce vznik nové politické strany, Hizb al ghad (Strana zítřka), již založil mladý poslanec oddaný demokratické reformě.
Los inspira el nacimiento de un nuevo partido político, Hizb al ghad (el Partido del Mañana), fundado por un joven parlamentario comprometido con la reforma democrática.