přebrodit čeština

Překlad přebrodit spanělsky

Jak se spanělsky řekne přebrodit?

vadear cruzar

Jak přeložit přebrodit do spanělštiny?

Hele, moulo, třeba budete na koni, narazíte na potok a chcete se přes něj přebrodit.

Mira, patán. Imainga que vas montado a caballo. y llegas a esta parte estrecha del río y quieres atravesarla (ford).

Můžeme ho přebrodit.

Podemos hacerlo a pie. - Pues vamos.

Ano, někde tady musí přebrodit Red River. pak Chisholmovou cestou, přes Indiánské teritorium.

Deben haber cruzado el río Rojo. y luego entraron al territorio indio.

Mámspoustuvaqueros pomůžou nám přebrodit se.

Tengo muchos vaqueros que nos ayudarán a cruzarlo.

No, Missy, ty s matkou byste se mohly přebrodit teď a strávit klidnou noc ve městě.

Escucha, Missy, tu madre y tú podéis cruzar ahora y pasar la noche en el pueblo.

Teď mě ale napadlo, že bys měl řeku přebrodit.

Que no me has entendido.

Nemůžeme přejet přes most ani přebrodit řeku.

No podemos utilizar el puente y no podemos vadear el río.

Jsem v krvi už tak po krk daleko, že teď už nebrodit a vrátit se je těžší než přebrodit.

Estoy tan sumergido en sangre que no seguiría, si volver atrás no fuera tan molesto como seguir.

Poslal jsem pár mužů s koňmi aby našli místo kde se přebrodit.

Envíe algunos hombres a caballo en busca de un lugar para vadearlo.

Ale mohli bychom přebrodit řeku, i s vozem.

Ahí abajo el río es poco profundo. El carro podría pasar.

Tohle se nedá přebrodit.

No hay forma de cruzar el jodido río.

Nemohli jsme se přebrodit.

No pudimos cruzarlo.

Pojedu dál, podívej se jestly můžu přebrodit Meleatusovu řeku, jinak se musím vrátil což by zabralo dva dny.

Mira, voy a cabalgar hacia arriba para ver si podemos vadear el Río Meleatus. De lo contrario, tendremos que retroceder dos días.

Když bude třeba přebrodit řeku, dostanete 5 ampulek s laudanem.

Cuando haya que vadear ríos. le administrarás cinco onzas de láudano.