trpký čeština
Překlad trpký spanělsky
Jak se spanělsky řekne trpký?
Příklady trpký spanělsky v příkladech
Jak přeložit trpký do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je trpký.
Es agridulce.
Stal se z toho trpký boj.
No sólo pagaron anuncios en los grandes periódicos sino que influyeron en los editoriales de los grandes periódicos para difundir su mensaje.
On byl lehká kořist - tak trpký, tak zvrácený.
Él era carne fácil. Tan amargo, tan retorcido.
Mně to přijde trochu trpký.
A mí me parece que está un poco amarga.
Protože jsem mrňous a mám smysl pro humor? Trpký fórky co?
Porque soy el tipo bajito con el sentido del humor?
Dobrá, omlouvám se, byl to náročný den a někdy mě váš trpký nietzscheanský humor občas nedojde.
De acuerdo, mira, lo siento. Ha sido un día muy largo, y, a veces, tu ingenio sardónico Nietzscheano me pesca con la guardia baja.
Trpký refrén mého života.
Sí, la cantinela amarga de mi vida.
Byli jsme tam a koukali na plameny. Kouř byl cítit všude, dráždivý a trpký.
Y nosotros, el personal, estábamos ahí, viendo las llamas y el olor estaba en todas partes, agrio y penetrante.
Jak trpký komentář, mohl bych tě zabít?
Haz un comentario mordaz.
Stále mám trpký pocit, protože už pojišťovnám nevěřím.
Aún estoy resentida porque ahora no confío en los seguros médicos.
Naštěstí, prošvihl trpký, ošklivý konec.
Por suerte, se perdió el amargo y espeluznante final.
Doufám, že se ti to bude líbit, Bille, námět je dost trpký.
Ojalá te guste, Bill, porque el pozo está seco.
Můj nový, vláčný, mladý dort. Nebo starý, suchý, trpký dort od Christine?
Mi nuevo, húmedo y joven pastel o el pastel viejo, seco y amargo de Christine?
Já vím, že ty a tenhle starý, trpký dort máte minulost.
Sé que tú y este viejo y amargo pastel tienen mucha historia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Až Mušaraf odejde - což zřejmě nebude trvat až tak dlouho - zanechá po sobě trpký odkaz, který přetrvá po generace, a to jen proto, aby o jen něco déle vychutnával moc.
Cuando Musharraf se vaya -lo que puede pasar más temprano que tarde-, dejará un legado amargo que perdurará por generaciones, todo por saborear un poco más el poder.