agresivní čeština

Překlad agresivní francouzsky

Jak se francouzsky řekne agresivní?

agresivní čeština » francouzština

agressif belliqueux offensif combatif batailleur bagarreur querelleur entreprenant béliqueux belligérant bataillard ambitieux agressive

Příklady agresivní francouzsky v příkladech

Jak přeložit agresivní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Případ posedlosti, který léčím, se dostal do agresivní fáze.

Un cas d'obsession qui s'est aggravé chez l'un de mes patients.

Obvyklé pasty jsou velmi agresivní a ničí sklovinu.nebo nedělají vůbec nic.

Les dentifrices courants sont très agressifs et détruisent l'émail ou ils ne le sont pas assez et ne font rien.

Napaloni je agresivní a panovačný.

Napaloni est agressif et dominateur.

Místnost je vždy připravena pro agresivní pacienty.

Je garde cette salle prête à recevoir les déments violents.

V tom je s vámi křesťany problém. Agresivní, hluční, rvaví.

C'est bien chrétien, cette agressivité.

Je hrozně agresivní.

Quelle agressivité.

Havajané se je snažili primet k odchodu. Námorníci zacali být agresivní.

Les Hawaïiïens s'y opposèrent. et renvoyèrent les danseuses.

Nemáš v úmyslu být agresivní.

Vous êtes grossier! - Non, réaliste, c'est tout.

Budou agresivní.

Impressionnant, non?

Chvíli byl agresivní a řval, v další vteřině brečel.

Cassant tout, hurlant un moment, pleurant aussitôt après.

Ne. Měl jsi ho nechat vykastrovat, aby nebyl agresivní.

Quand ils ne le sont pas, ils deviennent bagarreurs.

Ptáci nejsou agresivní tvorové, slečno.

Les oiseaux ne sont pas agressifs.

Takže nejsou příliš agresivní?

Alors, ils ne sont pas très agressifs, si?

Nebyl agresivní.

Il n'était pas agressif.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.

Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.

Mezinárodní investoři možná budou USA vděční za agresivní monetární a fiskální stimul, který se prudce zrychlí po 20. lednu, kdy Barack Obama nastoupí do prezidentského úřadu.

Il se peut que les investisseurs internationaux sachent gré aux Etats-Unis de leurs énergiques impulsions monétaires et budgétaires, qui iront en s'amplifiant, quand le président Barack Obama prendra ses fonctions le 20 janvier.

Někteří američtí obranní analytici pohlížejí na čínskou námořní strategii jako na jednoznačně agresivní.

Certains analystes américains pensent que la stratégie maritime chinoise est clairement agressive.

K tomu se přidávají hospodářské sankce uvalené USA a Evropou v reakci na agresivní politiku prezidenta Vladimira Putina v bezprostředním sousedství Ruska.

Ces sanctions ont été imposées par les USA et l'Europe en réponse à la politique agressive du président Poutine à l'égard des pays voisins de la Russie.

Plán zahrnoval zemědělskou kolektivizaci při současné agresivní podpoře průmyslu.

Le plan prévoyait à la fois une collectivisation agricole et une politique industrielle agressive.

Žel bohu, Bush vedl agresivní tažení za diskreditaci klimatologie, místo aby reagoval na její zjištění.

Bush, hélas, a déployé des efforts combatifs visant à discréditer la science météorologique plutôt qu'à réagir à ses découvertes.

Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.

Cette nouvelle stratégie d'inspection agressive eut des conséquences dramatiques : M. Kay découvrit les preuves confirmant que l'Irak n'était plus qu'à quelques mois de se lancer dans la production d'armes nucléaires.

A ačkoliv jsou v Číně stále mnohem běžnější debetní karty, banky jako China Merchants Bank uskutečňují agresivní politiku vydávání skutečných kreditních karet.

Bien que les cartes de débit soient toujours plus fréquentes, des banques comme China Merchants Bank ont mené une politique dynamique pour l'émission de véritables cartes de crédit.

Některé typy rakoviny - například Hodgkinův lymfom, rakovinu varlat nebo akutní myeloidní leukemii - lze důsledně léčit pomocí agresivní chemoterapie.

Une chimiothérapie agressive permet de traiter définitivement certains types de cancer comme le lymphome de Hodgkin, le cancer des testicules ou la leucémie aigue myéloïde.

Jakmile je však zlikvidován velký počet citlivých buněk - například agresivní terapií -, mohou se rezistentní typy bez omezení šířit.

Quand un grand nombre de cellules sensibles au traitement sont tuées par une thérapie agressive, les souches résistantes peuvent proliférer librement.

Americký Federální rezervní systém zahájil agresivní kvantitativní uvolňování (QE) na dobu neurčitou.

La Réserve fédérale américaine a adopté un assouplissement quantitatif (QE) agressif et sans limite.

A stejně jako bezcitný premiér Jacques Chirac prodal Saddámu Husajnovi v sedmdesátých letech jaderný reaktor, nechává se dnešní prezident Chirac zlákat k obchodování s další agresivní diktaturou.

Tout comme le Premier ministre Chirac avait vendu un réacteur nucléaire à Saddam Hussein dans les années 70, le Président Chirac se laisse aujourd'hui persuader de faire affaire avec une autre dictature agressive.

BIS se vyslovuje pro fiskální zdrženlivost, restrukturalizaci dluhu, kde je zapotřebí, a bryskní normalizaci měnové politiky - a zcela otevřeně kritizuje opatrnost Federálního rezervního systému USA a agresivní přístup Evropské centrální banky.

Les deux théories sont cohérentes.

Mezi nezbytné politické kroky patří i agresivní makroekonomický stimul.

Les actions politiques indispensables exigent des mesures agressives d'incitation macroéconomique.

Možná hledáte...