battere italština

porazit, bít

Význam battere význam

Co v italštině znamená battere?

battere sloveso

— vincere, sconfiggere qualcuno ⋄ sono riusciti a battere la squadra avversaria — picchiare, percuotere qualcosa o qualcuno ⋄ battere le mani ⋄ battere sul pavimento — si dice dell'orologio che dà il segnale dell'ora ⋄ l'orologio tra poco dovrà battere le tre — percorrere, con attenzione o facendo ispezioni, un tratto di strada ⋄ i soccorritori dovranno battere tutti i sentieri per trovare i dispersi — (gergale) prostituirsi per strada ⋄ se continui così finirai a battere il marciapiede — (familiare) vincere in una disputa — si dice di qualcosa che pulsa o dà una cadenza mediante una percussione o una pressione, tipicamente il cuore e quindi il polso, ecc ⋄ il cuore normalmente deve battere — (gergale) prostituirsi per strada ⋄ il pomeriggio la trovavi sempre a battere — picchiare, percuotere

Překlad battere překlad

Jak z italštiny přeložit battere?

battere italština » čeština

porazit bít překonat bíti udeřit tlouct razit mlátit klepat bušit zničit zlomit zarážet vzmach vyšlapat vyprášit vyklepat uhodit udusat tlouci pěchovat prošťárat prohledat pražit praštit plout pod vlajkou naklepat mávnutí mávat křídly máchnutí kovat železo kovat kout klepnout jektat dusat cvakat bičovat bacat

Příklady battere příklady

Jak se v italštině používá battere?

Citáty z filmových titulků

Sa, dev'essere difficile. sapendo come stanno i fatti. credere ancora che lo può battere veramente.

Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.

Si tratta di affari, se voglio farcela devo battere Ramona al suo stesso gioco.

A jestli chci uspět, musím porazit Ramonu její vlastní hrou.

Abbiamo impiegato tutti gli uomini per battere sistematicamente la campagna intorno alla città.

Systematicky jsme prohledali všechny přilehlé oblasti.

Ho sentito battere!

Slyšel jsem ho tam klepat!

Ho sentito battere dietro una porta e ho chiamato gli altri.

Slyšel jsem tam bouchání.

Non ci possono battere.

Nenecháme se zahanbit.

Avevamo un altro uomo che cercava di battere quella gang.

Měli jsme dalšího policistu, který se pokusil ten gang rozbít.

Per battere i vostri concorrenti pensate all'importanza della macchina da nutrizione Bellows.

Chcete-li předhonit konkurenci, nemůžete se obejít bez Bellowsovy autokrmičky.

Forse il fante pensava di poter battere il re, eh?

Možná si kluk myslel, že porazí krále?

Ma non può battere il suo cavallo.

Ale vašeho kone neporazí.

Nessun uomo può battere quel tiro.

Tohle nepřekoná nikdo na světě.

Comprendo il vostro risentimento, ma è più opportuno per il benessere della colonia mandare le truppe ad ovest a battere gli indiani sulla loro terra.

Chápu vás a cítím s vámi, ale ve shodě s úradkem Jeho Veličenstva jsme vyslali všechny oddíly na západ setkat se s Indiány na jejich území. Zatímco oni vraždí u nás.

Si stancherà di battere i tappeti.

Nebude ji bavit klepat koberce.

Devo battere il Grillo parlante.

Závodím s Cvrčkem v běhu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avallare politiche monetarie non convenzionali senza battere ciglio equivale a dire che è accettabile falsare i prezzi degli asset se esistono altri vincoli alla crescita a livello nazionale.

Schvalovat nekonvenční měnové politiky je bezpochyby totéž jako říkat, že je přijatelné pokřivovat ceny aktiv, jestliže existují jiné domácí tlaky omezující růst.

Možná hledáte...