prudký čeština
Překlad prudký italsky
Jak se italsky řekne prudký?
prudký čeština » italština
Příklady prudký italsky v příkladech
Jak přeložit prudký do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je prudký.
Cavallo matto.
Jste příliš prudký.
Sei un giovane molto avventato.
Miluji ho, neboť je krásný, veselý, silný a prudký.
Io lo amo perché è bello, giocondo, robusto e forte.
Dívala se na mne strnulýma očima. Výraz jejích očí byl tak prudký jako výraz dítěte.
Mi guardava con occhi di giaccio, la sua espressione era intensa come quella di un bambino.
Dávejte pozor na prudký slunce.
Devi stare attenta a quel sole. È forte.
Georgi, jsi někdy tak prudký.
Sei così energico!
Je trochu prudký, ale jinak je s ním legrace.
No, è un po' caricato, ma simpatico.
Byl tak prudký.
Era cosi impetuoso.
Je vždy tak prudký?
È sempre così sbrigativo?
Liz, za to nemohla konzole, ale ten prudký nárůst nukleární energie.
Liz,non era colpa della console.E' stata la sovracorrente di energia nucleare.
Tady nemůžeš být tak prudký!
Non dovresti essere cosi violento.
Úder musel být velmi prudký.
Il colpo deve essere stato molto forte.
Po každé z těch bouří zaznamenáváme prudký nárůst teploty.
I rapporti mostrano forte incremento nelle temperature dopo ognuna di queste tempeste.
To sice jsou, ale mají tak vysokou radioaktivitu, že pro obyvatele planety Krypton. představují prudký jed.
Giusto. Ma il livello di radioattività specifica. é cosi alto che per un abitante di Krypton. potrebbe essere letale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Ma quando le persone migrano, portano con sé la necessità di avere dei servizi fondamentali (acqua, energia elettrica e trasporti) provocando un aumento della domanda delle infrastrutture.
A co kdyby jiné faktory - řekněme prudký pokles růstu na rozvíjejících se trzích - vedly k výraznému zvýšení globálních reálných úrokových sazeb nebo ke zvýšení rizikových prémií u japonského dluhu?
E se altri fattori - ad esempio, un brusco calo della crescita dei mercati emergenti - determinassero un forte aumento dei tassi di interesse reali a livello globale, o un aumento dei premi di rischio sul debito giapponese?
To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný.
Ma questo non è certo un'osservazione sufficiente, perché un eccessivo investimento immobiliare pre-crisi ha reso inevitabile un brusco aggiustamento al ribasso.
Recese téměř vždy obnáší i nepřiměřeně prudký pád investic.
Una recessione implica quasi sempre una caduta sproporzionata degli investimenti.
Sucho vyhnalo z domovů odhadem 1,5 milionu lidí a způsobilo prudký růst cen potravin, což vedlo ke spirále protestů, razií a nakonec i k válce.
La siccità aveva causato, secondo le stime, 1,5 milioni di sfollati e un'impennata dei prezzi alimentari, portando a una spirale di protesta, repressione e alla fine di guerra.
Na druhé straně lze tvrdit, že čínská korupce byla až dosud spíše daní než ochromující silou a že dramatická změna pravidel hry by sama o sobě mohla urychlit prudký pokles výkonnosti.
D'altro canto, si può sostenere che, finora, la corruzione cinese è stata più una specie di tassa che una forza paralizzante, e che cambiare drasticamente le regole del gioco potrebbe di per sé determinare un forte calo della produzione.
Po prvním ropném embargu z roku 1973 se ceny ropy vyšplhaly na čtyřnásobek původní hodnoty a objevení rozsáhlých zásob v 70. letech se zasloužilo o prudký růst sovětské těžby.
I prezzi del petrolio sono quadruplicati in seguito al primo embargo sul petrolio nel 1973 e la scoperta di ampie riserve negli anni '70 ha sostenuto un massiccio aumento della produzione sovietica.
Prudký růst produkce balené vody od 90. let svědčí o rostoucí komodifikaci tohoto nejklíčovějšího světového zdroje.
L'aumento drammatico dell'industria dell'acqua in bottiglia dagli anni '90 conferma il processo di commercializzazione della risorsa più importante del mondo.