raccogliere italština
sbírat
Význam raccogliere význam
Co v italštině znamená raccogliere?
raccogliere
Překlad raccogliere překlad
Jak z italštiny přeložit raccogliere?
raccogliere italština » čeština
Příklady raccogliere příklady
Jak se v italštině používá raccogliere?
Citáty z filmových titulků
Cioè è come raccogliere tutti i malati, metterli in un'unica stanza e trattarli con una chimica semi testata, con un complesso divino.
Shromáždíme všechny nemocné, dáme na jedno místo a pak léčíme polospolečenským paňácou s božským komplexem.
Preferirei i lavori forzati al mulino. o raccogliere stoppa. che impiegare un altro minuto in fatiche consimili.
Raději bych šlapala na šlapacím mlýně v káznici nebo sbírala koudel, než strávit další hodinu zaměstnaná takovouhle prací.
Ah, si', lo so. Ma mi aiuta a raccogliere i pensieri.
Ale je to takové odpočinkové.
Erano venuti a raccogliere la giovane fanciulla che aveva amato un malfattore. e che aveva dato la sua vita per distruggerlo.
Přišli pro mladou dívku, která milovala zločince a obětovala život, aby ho zničila.
All'alba, con la bassa marea, Ambroise va a raccogliere. verso uno di quei migliaia di scogli che qui rendono il mare così pericoloso.
Za rozbřesku, kdy je odliv, odplouvá Ambroise se společníky k jednomu z tisíců útesů, které činí zdejší moře tak nebezpečné.
E la prima cosa che vogliamo che faccia è raccogliere la nostra parte stasera nel garage, e portarla qui.
Váš první úkol bude vybrat večer v garáži naše poplatky a přinést nám je sem.
Significa che voi, amici miei dovrete raccogliere non 2 marchi d'oro per mezzo chilo, ma 3!
To znamená, že vy, mí přátelé, musíte na daních vybrat ne dvě, ale tři marky na jednu libru.
Wash, tu resta qui e aiutali a raccogliere le loro cose.
Washi, zůstaň tady a dohlídni, že si sbalí své věci.
Quando farà bello, a Pasqua, andremo a raccogliere i lillà.
Až bude teplo, pojedeme trhat šeříky.
Uno stanziamento per deviare e raccogliere le sorgenti di Willet Creek, Terry Canyon, 5 milioni di dollari.
Dotace na odklonění a přehrazení vod Willet Creeku v kaňonu Terry. 5 milionů dolarů.
Buone paghe? A raccogliere arance e pesche?
Za sběr pomerančů a broskví?
Chi l'avrebbe detto che allungarsi e raccogliere frutta ti spacca la schiena.
Nikdy bych si nemyslel, že to česání ovoce je tak cejtit v zádech.
Io non so niente di mare, mi lasci raccogliere le conchiglie.
Nic jsem nedělal. Jen jsem vyhazoval mušle.
Siamo qui per raccogliere soldi e non per darne.
Jsme tady proto, abychom peníze vymáhali, ne je půjčovali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I governi, la società civile e il settore privato devono raccogliere la sfida, collaborando per trovare e attuare soluzioni creative.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Questi individui e gruppi ricchi hanno dato miliardi di dollari ai candidati della recente campagna elettorale, e ora aspettano il momento di raccogliere i frutti.
Tyto bohaté skupiny a jednotlivci věnovali kandidátům v nedávné předvolební kampani miliardy dolarů a očekávají, že jejich příspěvky přinesou výnos.
Se vogliamo raccogliere ciò che seminiamo, però, avremo bisogno di politiche ragionevoli fondate sulla scienza da parte degli enti di vigilanza di tutto il mondo.
Máme-li však sklízet, co dokážeme zasít, budeme ze strany regulátorů z celého světa potřebovat rozumnou politiku založenou na vědě.
Gli OSS devono raccogliere la sfida di porre fine alla povertà estrema definitivamente.
SDG by měly na tento úkol navázat a skoncovat s extrémní chudobou úplně.
Come possono i governi raccogliere la sfida?
Jak mohou vlády tento problém řešit?
L'ostilità dei talebani pakistani è stata ulteriormente cementata dagli interventi americani nel paese, incluso l'uso di una falsa campagna di vaccinazione anti-epatite per raccogliere il Dna dei parenti di Osama bin Laden prima del suo assassinio.
Nepřátelský postoj pákistánského Talibanu dále prohlubují americké intervence v zemi, včetně vyhlášení falešné vakcinační kampaně proti žloutence, jejímž cílem bylo získat před atentátem na Usámu bin Ládina DNA jeho příbuzných.
Per i miliziani islamisti, ciò avrebbe confermato che gli sforzi fatti per immunizzare dalla polio sarebbero una copertura per raccogliere informazioni di intelligence atte a identificare i bersagli per gli attacchi dei droni.
Islamističtí radikálové se tím jen utvrdili v názoru, že úsilí o imunizaci proti obrně je pouhou zástěrkou pro sběr zpravodajských informací ve snaze identifikovat cíle pro útoky bezpilotních letadel.
Per farlo il governo dovrà raccogliere più denaro.
Bude proto nutné, aby vláda vybrala víc peněz.
I governi dovrebbero raccogliere i contributi dalle major del carbonio, magari insieme alle royalties e alle altre quote relative all'estrazione, per poi depositarlo con il meccanismo internazionale.
Odvody by od uhlíkových obrů vybíraly vlády, nejspíš při výběru poplatků a dalších úhrad souvisejících s těžbou, a peníze by ukládaly do mezinárodního mechanismu.
È per questo che tempo fa i Paesi europei decisero di raccogliere le proprie forze in una Unione europea.
Proto evropské země už dávno spatřily smysl ve spojení své váhy a možností do jediného celku, totiž do Evropské unie.
I ricercatori utilizzano da tempo tecniche come le indagini periodiche sulle famiglie per raccogliere dati.
Vědci už dlouho používají ke sběru dat metody typu periodických průzkumů v domácnostech.
Può raccogliere questi fondi emettendo bond a lunga scadenza avvalendosi all'inutilizzata capacità di prestito di tipo AAA, che avrà anche il vantaggio di fornire un forte stimolo fiscale necessario per l'economia europea.
Tyto zdroje může získat vydáním dlouhodobých dluhopisů s využitím svého úvěrového ratingu AAA, který zůstává do značné míry nevyužitý, což bude mít dodatečný přínos v tom, že se evropské ekonomice poskytne odůvodněný fiskální stimul.
La normativa statunitense del 2012, che ha affidato alla SEC il compito di regolamentare le piattaforme di crowdfunding, specifica che nessuna startup può avvalersene per raccogliere più di un milione di dollari l'anno.
Americký zákon z roku 2012, který pověřil SEC úkolem stanovit pravidla pro platformy crowdfundingu, specifikoval, že žádný startup nemůže tyto platformy využívat k výběru částky převyšující jeden milion dolarů ročně.
Grazie ai suoi poteri operativi, la FCIC può infatti raccogliere i dati e analizzarli.
Díky pravomoci předvolávat vytipované osoby může FCIC taková data shromáždit a analyzovat.