překvapit čeština

Překlad překvapit portugalsky

Jak se portugalsky řekne překvapit?

překvapit čeština » portugalština

surpreender assombrar sobressaltar pasmar estontear estarrecer espantar admirar

Příklady překvapit portugalsky v příkladech

Jak přeložit překvapit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžu TJe tak překvapit.

Não posso deslocar o TJ assim.

Ale věda, stejně jako láska, dokáže překvapit, jak za chvíli uvidíte.

Mas a ciência, tal como o amor, tem das suas surpresas, como vai ver.

Chci je překvapit.

E que grande surpresa será!

A nebo tě chtěla třeba překvapit.

Talvez ela queria te surpreender.

To je ale od Moskvy milé překvapit nás soudružkou.

Que boa ideia Moscovo surpreender-nos com uma mulher camarada.

Je to úžasný experiment, kterým jsem tě chtěl překvapit. a po kterém by moje práce došla uznání.

É uma experiência fantástica, com que te queria fazer uma surpresa, que me firmaria a mim e ao meu trabalho.

Možná se chystá nás překvapit.

Talvez nos queira fazer uma surpresa.

Asi vás chtěla překvapit, Bruci.

Com certeza queria fazer-lhe uma surpresa.

Ne, chci ho překvapit.

Não, quero surpreendê-lo.

Možná bychom je mohli trochu překvapit, co?

Talvez lhes façamos uma pequena surpresa, huh?

Chtěli jsme tě překvapit.

Guardámo-la especialmente para ti.

Chtějí vás překvapit.

Queriam fazer-lhe uma surpresa.

Chtěl jsem tě překvapit.

Quis-te fazer uma surpresa.

Kdy se chystáte překvapit Otce Fitzgibbona?

É o que eu pensava. Quando dará ao Padre Fitzgibbon a surpresa?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Budou-li naši nejvyšší představitelé pokládat vzdělání za pouhý prostředek vedoucí k zaměstnání a penězům, nemělo by nikoho překvapit, když o něm mladí lidé nakonec začnou přemýšlet stejně.

Se os nossos líderes olharem para a educação apenas como um meio para conseguir empregos e dinheiro, ninguém deverá ficar surpreendido se os jovens também acabarem por pensar do mesmo modo.

Stejně tak by nikoho nemělo překvapit, pokud demokratizace v arabském světě, jakkoliv může být obtížná, přinese vlnu překreslování hranic. Jak násilné či pokojné toto překreslování bude, to teprve uvidíme.

Do mesmo modo, não nos deveríamos surpreender se a democratização do mundo Árabe, por muito difícil que seja, arrastar consigo uma redefinição de fronteiras.

Možná hledáte...