DOKONAVÝ VID убить NEDOKONAVÝ VID убивать

убить ruština

zabít, zavraždit

Význam убить význam

Co v ruštině znamená убить?

убить гл

— кого.; лишить жизни, умертвить Одному из наших ашкеров удалось убить стрепета величиной почти с маленького страуса. Гражданин Долгов убил человека, расчленил его, и труп утопил в Москве-реке. Её муж погиб в тюрьме, сын Миша убит на фронте. — кого.; довести до смерти Фассбиндера убила гремучая смесь кокаина, барбитуратов и алкоголя, а также непрерывная работа на износ. — лекс., безл. За сбором трав их застала гроза, и на опушке леса её убило молнией. — что.; перен., разг. разрушить, погубить, уничтожить Мадридцы серьёзно намерены уже с самого начала встречи «убить» надежду ЦСКА на выход в четвертьфинал турнира. Те — мы — не говорили «люблю» из мистического страха, назвав, убить любовь. Это был самый отвратительный пример, до чего может опуститься и исподлиться человек и до какой степени может убить в себе всякое нравственное чувство, без труда и без раскаяния. Мало-помалу развилась в нём страсть к чтению, но к чтению бестолковому, которое может скорее убить талант, нежели развить его. Ведь жизнь, кажется, сделала всё, чтобы очерствить, ожесточить сердце, смять и развеять романтические идеалы, убить веру во всё лучшее и светлое. — что.; перен., разг. сломать, повредить, вывести из строя; удалить — кого. что.; перен. сильно расстроить, привести в отчаяние, в подавленное состояние Общество — и та часть, что радовалась, и та, что была убита горем утраты, — замерло. «Ваше письмо, конечно, убило меня. Я никогда не думала, что мама может умереть, я никогда не думала, что родители смертны…» — кого.; перен., разг. сильно поразить; сразить; огорошить — Меня просто убило это известие, — грустно заговорил Бахарев. — перен., разг. вызвать буйное восторженное изумление — что.; перен., разг. израсходовать, истратить нерасчётливо, неразумно, расточительно, напрасно (деньги, средства, время и т. п.) — что.; перен., разг. напрасно, бесполезно растратить (силы, способности, жизнь и т. п.) — что.; перен., разг. заполнить чем-либо случайным, ненужным ничем не занятое время (чтобы оно прошло быстрее) — покрыть старшей картой или козырем

убить гл

— разг. набить по всей поверхности чего-либо — уплотнить, утрамбовать, прибить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad убить překlad

Jak z ruštiny přeložit убить?

убить ruština » čeština

zabít zavraždit zničit vraždit usmrtit masakrovat úkladně zavraždit zabíjet vyvraždit ubít skosit povraždit porážet pobít oddělat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako убить?

убить ruština » ruština

убивать умертвить уничтожить прикончить ликвидировать застрелить зарезать убрать сразить совершить убийство расправиться потратить зря поразить зарубить загубить забить до смерти уничтожать умерщвлять уложить мёртвым укокошить сражать снять резать разделаться прекращать порешить покончить подстрелить погубить отправить на тот свет остругав живьём кончать казнить истребить заканчивать задушить завершать забивать добить губить вывести в расход взять вбить вбивать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady убить příklady

Jak se v ruštině používá убить?

Jednoduché věty

Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.

Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.

Пока девушка горько плакала, принц развернул коня, чтобы как можно скорее убить злого дракона.

Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.

Ты хочешь меня убить?

Chceš mě zabít?

Мы играем в карты, чтобы убить время.

Hrajeme karty, abychom zabili čas.

Вас могли убить.

Mohli vás zabít.

Тебя могли убить.

Mohli tě zabít.

Яд может тебя убить.

Jed tě může zabít.

Том мог тебя убить.

Tom tě mohl zabít.

Том мог вас убить.

Tom vás mohl zabít.

Citáty z filmových titulků

Люди клана Ёсиока хотят убить меня вероломно?

Nebo mne chcete jen porazit?

Келли пыталась убить мою жену.

Kelly se pokusila zabít moji ženu.

По закону убить можно только человека.

Jen lidé mohou být zavražděni.

Ему не хватит изощрённости, чтобы убить собаку.

Postrádá chytrost, aby vymyslel tak propracovanou vraždu psa.

Даже мардуки пытаются нас убить!

Dokonce i Mardukové nás chtějí zabít!

Он пытается нас убить.

Chce nás zabít.

Их нужно убить.

Měli bychom je zabít.

Я не позволю такому хламу, как вы убить моего отца!

Nedovolím, aby hromady šrotu jako vy zabily mého otce!

Когда он смотрел на меня, я весь холодел, и постепенно, мало-помалу, дошел до твердого решения убить старика и, таким образом, навсегда избавиться от глаза его.

Poslouchejte a sami posuďte, jak rozumně, jak chladně vám celý příběh vypovím.

И если вы мне не сможете помочь. вы, чье сердце самое доброе в мире, сэр. то дайте мне хотя бы яду, чтоб я могла убить себя!

Když mi nepomůžete vy, který máte to nejlaskavější srdce na světě, dejte mi jed, abych se mohla zabít!

Убить!

Zabij!

Да, какой-то псих хотел его убить.

Jo, nějaký blázen ho chtěl zabít.

Отцу следовало убить Гилберта и меня.

Táta měl zabít Gilberta i mě.

Он - псих. Он может тебя убить.

Je to blázen, mohl by tě zabít.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.

Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.

Да, существование религиозных фанатиков, жаждущих убить большое количество невинных американских граждан, оправдывает жесткие меры в ответ на это.

Ano, existence náboženských fanatiků chtivých usmrtit velké množství nevinných amerických civilistů si vynucuje přísná opatření.

Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.

Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.

Учитывая, что все, что происходит, так или иначе является последствием принятия решений, разница между тем, чтобы убить кого-то и дать ей умереть, является неубедительной.

Vzhledem k tomu, že všechno, co se děje, je jistým způsobem důsledek rozhodování, rozdíl mezi zabitím a ponecháním zemřít je nepřesvědčivý.

Если представить себе, что в каком-нибудь обществе антисоциальная группа получит доступ к биологическому или ядерному оружию, то вполне возможно, что террористам удастся убить миллионы людей.

Představíme-li si, že ta či ona deviantní skupina v určité společnosti získá přístup k biologickému nebo jadernému arzenálu, bude možné, aby teroristé zničili miliony životů.

По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого-нибудь из евреев.

Podle mého názoru by se popírání holocaustu nemělo stavět mimo zákon, na rozdíl od požadavků na zabití všech či třeba jen jednoho Žida.

Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.

Je například dobře známým faktem, že Basajevovi fanatičtí zabijáci podplatili v roce 1995 ruské milice, aby mohli proniknout do Buďonnovsku a zabít pacienty tamní nemocnice.

Однако, бюрократию не так просто убить!

Avšak zahlušit byrokracii je mnohem obtížnější.

Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по-прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.

Japonsko sice pozastavilo plán na zabíjení keporkaků, avšak japonská velrybářská flotila stále zabije asi 1000 jiných druhů velryb, většinou menších plejtváků malých.

Воздействие на эти рецепторы может убить раковые клетки.

Interakce s těmito receptory pak může rakovinné buňky zahubit.

Гаити требуется срочная финансовая поддержка для того, чтобы дети пошли в школы, чтобы сократились такие заболевания, как туберкулез и СПИД, которые могут покалечить и убить многих людей.

Haiti naléhavě potřebuje finanční podporu, aby děti mohly chodit do školy a aby se snížil výskyt tuberkulózy a AIDS, které dnes mrzačí a zabíjí obyvatele Haiti.

Или это нечто более личное, акт возмездия сына против человека, который пытался убить его отца?

Jedná se o osobní synovu pomstu muži, jenž se pokusil o atentát na jeho otce?

Цель состояла в том, чтобы убить как можно большее количество людей.

Cílem bylo zabít co nejvíce osob.

Таким образом реформа международной системы патентов призвана гарантировать бедным доступ к важным медицинским препаратам, но при этом она не должна убить курицу, что несет золотые яйца, подорвав систему патентов.

Takže ano: reformujme mezinárodní patentový systém, aby i nejchudší spoluobyvatelé naší planety měli přístup k základním lékům; a ne: nezabíjejme rozvracením patentového systému slepici, která snáší zlatá vejce.

Možná hledáte...