zapojit čeština

Překlad zapojit rusky

Jak se rusky řekne zapojit?

zapojit čeština » ruština

приобщить привлечь срабатывать пустить подключить охватить косну́ться каса́ться затро́нуть затра́гивать задействовать втянуть вовлечь включить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zapojit rusky v příkladech

Jak přeložit zapojit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pomohla jsem svému klientovi, Moshemu, s velmi komplikovanou dohodou o parcelách, a on řekl, že mě může zapojit do diamantů ve slevě.

Я помогла своему клиенту Мойше с очень запутанным делом по разделу земли, а он подкинул мне скидку на не кровавые алмазы.

Jen půl tuctu lidí, ne každý se chce zapojit, a nejspíš v nějaké otřesné hale v Londýně.

Только с полдюжины, не все хотят участвовать, и скорее всего в каком-нибудь ужасном зале в Лондоне.

Brzy ráno přichází podnikatel, který chce otce znovu zapojit do víru Wall Street.

Ранним утром принесло дельца, желающего снова увлечь отца в водоворот Уолл-стрит.

Vytvořit pro Lolitu nový rozvrh, třeba ji více zapojit do mimoškolní činnosti?

Какую-нибудь новую область приложения сил Лолиты возможно, большее участие во внеклассной активности?

Musíme zapojit více policejní síly.

Гораздо важнее полицейская сторона.

Ano, ale tohle je tak skvělý sport. Musím do něj všechny zapojit.

Да, но это чудесная игра. Я должен вернуть в игру всех остальных.

Měli bysme to zapojit tak za 4 hodiny, ale.

Мы сможем перезарядиться через четыре часа, но.

Tak Juan nás opustil a jeho klíč máme my, čí to byl nápad, zapojit do toho elektřinu?

Хуан тоже покинул нас. И у нас есть его ключ чья это была идея, об электрической ручке?

Federace se nemůže zapojit do tak bezvýznamný operace.

Федерация не может связываться с таким крохотным производством.

Kde budeš? U řízení prostředí. Musím zapojit tu jednotku.

Не знаем, как это повлияет на поток энергии.

Sulu, připravte se zapojit warp.

Я приказываю, Таль.

Až nás mine, chci zapojit warp pohon.

Видите капитан, напрасные усилия.

Scotty, připrav se zapojit warp.

Скотти.

U řízení prostředí. Musím zapojit tu jednotku.

Мне надо включить наше устройство.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.

Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.

Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.

Те, кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.

Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.

Эмигранты также могут, по-видимому, поддержать женщин в их требованиях иметь право на полномасштабное и законное участие в экономической и политической жизни страны, как это было до 1978 года.

Povzbuzovány pasivitou občanů se politickým stranám podařilo nejen ovládnout všechny stránky veřejného života, ale také zapojit se to pochybných praktik, které ještě více prohlubovaly cynismus a pasivitu veřejnosti.

Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.

Do proticyklické makroekonomické politiky se bude chtít zapojit i řada rozvíjejících se trhů, které však sužuje strach zampnbsp;fiskální udržitelnosti a bující inflace.

Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией.

Tehdy už bylo pozdě, neboť se změnilo vedení jak v USA, tak v Izraeli a nebyl už zájem jej zapojit do dění.

К тому времени уже было слишком поздно, поскольку руководство и в Соединенных Штатах, и в Израиле сменилось, и к нему уже не было никакого интереса.

Člověk se rozvzpomene, že před dvěma lety se vysoce postavení členové Pákistánského výboru pro atomovou energii chtěli zapojit do džihádu proti Americe.

В порыве исламской солидарности они отправились в Афганистан и встретились с Усамой бен Ладеном и талибами.

Hlavní výtkou vůči němu bylo, že nedokázal zapojit biology z praxe.

Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.

Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.

Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по-прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника.

Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.

Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.

Jediným způsobem, jak lze Sýrii vymanit z neblahé íránské náruče, je zapojit ji do regionálního mírového projektu.

Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия - это вовлечь ее в региональную программу мира.

Zatímco jestě během původních jednání NAFTY Kanada a Mexiko nechtěly, aby se oblast energetiky stala součástí společné agendy, dnes už jsou ochotny zapojit se spolu se Spojenými státy do společné energetické strategie.

Исключив энергетику из первоначальных переговоров по НАФТА, Канада и Мексика сегодня выказывают желание иметь общую с США политику в этой сфере.

Bude pro ně velice těžké zapojit se zpět mezi pracující.

Им будет очень тяжело вновь вернуться к работе.

Měli by se do vývoje klasifikací přímo zapojit pacienti a jejich rodiny?

Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...