retrato spanělština
obraz, zobrazení, vyobrazení
Význam retrato význam
Co v spanělštině znamená retrato?
retrato
Překlad retrato překlad
Jak z spanělštiny přeložit retrato?
retrato spanělština » čeština
Příklady retrato příklady
Jak se v spanělštině používá retrato?
Citáty z filmových titulků
Beso su retrato.
Děkuji vám za foto a líbám váš obraz.
Encuentra el ideal de sus sueños en el retrato de Elsie Stoneman, la hermana de su amigo, a la que nunca ha visto.
Našel svou dívku snů v obrázku Elsie Stoneman, sestry svého přítele, kterou nikdy neviděl.
Pasaron los días, y al retrato de Marie ya sólo le faltaban los últimos retoques.
Přešlo několik dní, portrét Marie se chýlil ke konci.
Era el retrato de mi hermana.
To byl portrét mé sestry.
Una curiosa herencia quería que todos los Usher se entregaran con pasión a pintar el retrato de su mujer.
Díky podivnému dědictví, se každý mužský potomek Usherů vášnivě věnoval malování portrétu jeho manželky.
A cada pincelada el retrato cobraba más vida, pero Madeline palidecía mas.
Každým jeho tahem se portrét stával stále více živějším, ale Madeline stále více bledší.
Pero luego, parece un retrato del Sr. Cedar.
Podruhé zase jako pan Cedar.
He entrado en el cuarto y estaba mirando un retrato de la abuela, llorando.
Vešla jsem do pokoje a on se díval na babiččin obraz a plakal.
Diría sin dudarlo que la opinión general del mundo artístico es que este es el mejor retrato jamás pintado.
Obecně se tvrdí, že tento artefakt je nejskvělejší portrét, jaký byl kdy vytvořen.
Creyendo que la víctima, y no el asesino, es culpable, su juicio se le tuerce. ante el retrato empático del criminal. para ignorar y excusar el crimen.
V domění, že on není vrahem, ale že jeho oběť je na vině, normální úsudek je překroucený sympatickým portrétem kriminálníka, na vysvětlení a ospravedlnění zločinu.
He oído al Sr. de Winter decir que éste es su retrato favorito.
Slyšela jsem pana de Wintera říkat, že je to jeho nejoblíbenější obraz.
Curioso lugar para colgar un retrato tan hermoso.
To je divné místo na pověšení tak milého obrázku.
Ahí la encontré, delante de la chimenea, bajo su retrato.
Tady jsem ji našla. Před krbem, pod jejím vlastním portrétem.
Era Jacoby, quien había pintado su retrato recientemente.
Byl to Jacoby, který nedávno maloval její portrét.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Así como el retrato de Mao nunca ha sido retirado de la Puerta de la Paz Celestial, así también en las instituciones y las formas de pensar y de relacionarse con el mundo de China sobreviven elementos íntegros de su revolución.
Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.
El participante en la bitácora que desechó las correcciones de The Washington Post al ficticio retrato hecho por Santorum de los Países Bajos se expresó como un perfecto posmoderno.
Bloger, jenž odmítl to, jak The Washington Post uvedl na pravou míru Santorumův smyšlený popis Nizozemska, se vyjádřil jako dokonalý postmodernista.
El retrato que surge ha sido ejecutado con pinceladas audaces, colores vivos e imágenes sorprendentes.
Portrét, jenž se před námi vynořuje, byl vytvořen odvážnými tahy, živými barvami a úžasnými obrazy.
Un retrato más exacto de la riqueza de las naciones debe tener en cuenta no sólo los ingresos, sino también para los activos naturales y sociales.
Přesnější vyjádření bohatství států musí brát v úvahu nejen příjmy, ale i přírodní a sociální aktiva.
Por supuesto, el Partido Comunista sigue en el poder y el retrato de Mao aún domina la Plaza Tiananmen.
U moci samozřejmě setrvává komunistická strana a na náměstí Tchien-an-men stále shlíží Maův portrét.
En el parlamento, el gobierno ha colocado un retrato de Vinayak Savarkar, nacionalista hindú anterior a la independencia, uno de cuyos seguidores asesinó a Mahatma Gandhi.
V parlamentu vláda odhalila portrét Vinajaka Savarkara, hinduistického nacionalisty z doby před získáním samostatnosti, jehož stoupenci spáchali atentát na Mahátmu Gándhího.
Cuando él no tenía la palabra su postura inmóvil era casi perfecta, casi escultural, como si posara para un retrato (como se observó en la pantalla cuando transmitían sus reacciones).
Ve chvílích, kdy nemluvil (a kdy ho zabírala kamera ve výřezu na obrazovce), byl často dokonale nehybný, téměř kamenný, jako by pózoval na portrét.
Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.
Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.