vytahovat čeština
Překlad vytahovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne vytahovat?
Příklady vytahovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vytahovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako, pro mě a pro vás, narovinu. Nechci to na vás vytahovat.
Lo digo por mí y también por usted, no quiero que pase por eso.
Už není nutné je vytahovat vzhůru.
Con lo que no hacía falta subir a tales alturas.
Neměla jsem to vytahovat.
Siento haberlo mencionado.
Sestro Elisabeth, tenhle rok budete vytahovat průpovídky vy.
Ha sido designada para sortear las sentencias.
Dals ho dohromady jen proto, aby ses mohl vytahovat, až ho dovedeš do nemocnice. - Jsi namol!
Sólo lo curaste para que al llegar al hospital te sientas orgulloso de lo que has hecho.
Chtěl z něj mít fotbalovou hvězdu, nebo baseballového hráče. Aby se s ním mohl vytahovat před kumpány v hospodě, tak jako se jeho kamarádi vychloubali se svými syny.
Su padre quería que fuese un héroe del fútbol o un jugador de béisbol para presumir en los bares ante sus amigos como lo hacían sus amigos de sus hijos.
Vytahovat jim ze zubů zlaté plomby.
De quitarles los dientes de oro.
Tím nám řekl, že máme vytahovat lidi z temného moře. na světlo.
Significaba que nos había prometido sacar a los hombres del mar oscuro. hacia la luz.
Ale nechceme vytahovat staré hříchy Briga Andersona na veřejnost.
Pero no queremos que el viejo pecado de Brig Anderson se haga público.
Nebudeš se na mě vytahovat, Fletchere, i když jsem jen praktikant.
No me tratarás con condescendencia, Fletcher, aspirante de marina o no.
Další, co bude vytahovat, bude kulka.
Su siguientes extracción será una bala.
A ony mě taky milovaly, i když se nechci vytahovat.
Y ha sido recíproco. -No lo digo para presumir.
Nebudeš se vytahovat, jakou máš skvělou holku.
No quiero que las enseñes por ahí para presumir.
Nemusíš pořád tu pistoli vytahovat.
No tenés que estar siempre apuntando con la pistola.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Německo před nedávnem zaujalo více protiamerický postoj (snad z předvolebních důvodů), přitom ale pomalu začíná vytahovat svoje zahraničněpolitické drápky.
Alemania ha tomado recientemente una postura más antiestadounidense (tal vez por razones electorales), pero le está empezando a gustar el hacer uso de su independencia en materia de política exterior.