vytahovat čeština

Překlad vytahovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne vytahovat?

vytahovat čeština » francouzština

tirer étirer puiser guinder extraire dégainer

Příklady vytahovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit vytahovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako, pro mě a pro vás, narovinu. Nechci to na vás vytahovat.

Pour moi et franchement pour vous, en fait, ce n'est pas souhaitable.

Už není nutné je vytahovat vzhůru.

Très haut, plein de fenêtres.

Nemusíš se zase vytahovat.

Ça va, on sait que tu as été premier en latin.

Nic to neznamenalo. Neměla jsem to vytahovat.

Ça n'avait pas la moindre importance.

Ale proč-- proč zas vytahovat, že jsem bejval gauner?

Mais eux, ils n'ont rien fait.

Dals ho dohromady jen proto, aby ses mohl vytahovat, až ho dovedeš do nemocnice.

Tu l'as soigné pour être fier de toi quand tu l'emmèneras à l'hôpital.

Povíš to kamarádům? Budeš se vytahovat?

Le raconteras-tu à tes amis?

Chtěl z něj mít fotbalovou hvězdu, nebo baseballového hráče. Aby se s ním mohl vytahovat před kumpány v hospodě, tak jako se jeho kamarádi vychloubali se svými syny.

Il voulait que son fils devienne champion de football ou joueur de base-ball, afin de se vanter devant ses collègues de bistrot, comme ceux-ci se vantaient de leurs fils.

Budeš to znova vytahovat?

Tu recommences?

Začněte vytahovat!

Commencez à tirer!

Chtěl by sis radši vytahovat olovo z pupíku?

Tu préférerais avoir du plomb dans le nombril?

Vytahovat jim ze zubů zlaté plomby.

De récupérer l'or de leurs dents.

Byl to vážně míněný žert. Tím nám řekl, že máme vytahovat lidi z temného moře. na světlo.

Une plaisanterie sérieuse, pour dire qu'il nous avait donné la parole qui tire les hommes du flot obscur vers la lumière.

Mohli bychom schválit usnesení, které by tě pokáralo a vyloučilo. Ale nechceme vytahovat staré hříchy Briga Andersona na veřejnost. Ať už to bylo cokoliv.

Nous pourrions vous faire exclure, mais nous ne voulons pas rendre publiques les erreurs passées de Brig Anderson.

Možná hledáte...