idea italština
nápad, myšlenka
Význam idea význam
Co v italštině znamená idea?
idea
Překlad idea překlad
Jak z italštiny přeložit idea?
idea italština » čeština
Příklady idea příklady
Jak se v italštině používá idea?
Jednoduché věty
È una grande idea.
Je to skvělá myšlenka.
Quella è una grande idea.
Je to skvělá myšlenka.
Citáty z filmových titulků
Non riesco a togliermi l'idea che quella donna sia solo un'idiota.
Nedokážu se zbavit pocitu, že ta ženská je mrcha.
Questa non e' proprio una buona idea.
To není moc dobrý nápad.
Avete idea di quanti essere viventi io sia responsabile?
Víš, za kolik lidí jsem zodpovědný?
Non cambia sempre idea?
Je takovej, že jednou řekne hot a po druhý čehý.
Con tutto il rispetto, non ha idea di quello che sto passando.
Vůbec netušíte, čím si procházím.
Sì, quindi abbiamo solo il tempo di un caffè per fargli cambiare idea.
Ano. Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.
E' l'idea piu' fantastichissima di sempre.
Je to ten nejfantas-tikt-nější nápad.
E' davvero una buona idea!
To je tak dobrá poznámka!
Oddio, idea geniale, ci sto.
Můj bože, to zní úžasně.
No, non ne ho idea.
Ne, nic mě nenapadá.
Ha idea di dove sia finita la sua roba. vestiti, armadietto, un diario dettagliato?
Víte, co se stalo jeho věcem? Oblečení, adidasky, podrobný deník?
Bene, dai questi a Rebecca da parte mia, ma abituati all'idea che io e lei siamo amici, io e Rebecca siamo molto legati.
Fajn, tak dej ty květiny Rebecce za mě ty. Ale zvykni si, že já jsem její kamarád, protože já a Rebecca jsme si blízcí.
Hai la minima idea di tutte le cose che ho fatto per te?
Máš vůbec představu o tom, co jsem pro tebe udělala?
Tu non hai idea del punto. A cui io sia arrivata.
Nemáš žádnou představu, jak daleko jsem zašla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, anche se i leader europei hanno promesso aiuti imminenti, hanno allo stesso tempo riscommesso sull'idea che i paesi non in crisi debbano tagliare la spesa.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
L'idea è quella di utilizzare le reti globali di conoscenza e azione per individuare e dimostrare l'efficacia di nuovi approcci all'avanguardia al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile a livello mondiale.
Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.
Molte scuole di medicina stanno già considerando l'idea di includere corsi di gestione come parte del curriculum.
Mnoho lékařských fakult už uvažuje o tom, že zařadí do učebních osnov výchovu k managementu.
Per Brooks, è che l'idea che i programmi statali facilitino la vita spinge la gente a votare per candidati non repubblicani.
Brooks spatřuje problém ve vědomí, že veřejné programy usnadňují život, poněvadž toto vědomí vede lidi k tomu, aby hlasovali pro jiné než republikánské kandidáty.
I sentimenti di razzismo e di anti-immigrazione rappresentano gran parte degli attacchi ai poveri, o, per lo meno, i motivi per cui molti sono disposti a seguire l'idea propagandistica di non aiutarli.
Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.
L'implementazione della politica pubblica è tanto importante per una buona governance quanto l'idea che sta alla base.
Zavádění veřejné politiky do praxe je pro dobré vládnutí stejně důležité jako vize, na níž je tato politika založená.
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Diversi paesi europei hanno tuttavia introdotto con successo l'idea di una tariffa feed-in che ha posto le fondamenta per una soluzione politica soddisfacente a lungo termine.
Několik evropských zemí nicméně úspěšně zavedlo mechanismus výkupních cen, který představuje jádro politicky přijatelného dlouhodobého řešení.
Da quando la cancelliera Angela Merkel ha posto il veto, quest'idea non è nemmeno stata presa in considerazione.
Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.
Quattro anni e mezzo fa questa sarebbe stata un'ottima idea; oggi resta comunque una buona idea.
Před čtyřmi a půl roky by to byl skvělý nápad. Skvělý nápad je to i dnes.
Quattro anni e mezzo fa questa sarebbe stata un'ottima idea; oggi resta comunque una buona idea.
Před čtyřmi a půl roky by to byl skvělý nápad. Skvělý nápad je to i dnes.
L'idea non è nuova.
Tato myšlenka není nová.
Ma l'esempio dell'India fornisce anche un'idea di ciò che il mondo potrebbe ottenere collettivamente.
Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
idea čeština
Překlad idea italsky
Jak se italsky řekne idea?
Příklady idea italsky v příkladech
Jak přeložit idea do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to blíže k realitě, než tvoje idea velkého bezpečí se závany nejistoty.
Si accorda di più con la realtà dei fatti che con la tua idea di sicurezza con piccole zone di insicurezza.
Všiml sis, jakým vývojem prošla idea nekonečna?
Hai fatto caso da chi fu sviluppata l'idea dell'infinito?
Pro moderního člověka není idea nekonečna ani dokonalá ani nedokonalá.
Per l'uomo moderno l'idea dell'infinito non è ne perfetta ne imperfetta.
Z těch našich rozhovorů, se vynořuje idea vystoupení, jaká tu ještě nebyla.
Da questa nostra discussione nasce l'idea di uno spettacolo che non s'è mai visto prima.
Ta idea únosu umírajících řeckých bohů, a přinucení je žít jako obyčejní lidé,. to je zvláštní na počítačového experta.
L'idea di rapire gli ultimi dei mentre erano in attesa di morire, e forzarli a vivere una vita umana di tipo borghese, Beh. è un pò strano per un esperto di informatica.
Ale co je vyřízený, je idea, že tato velká země je oddána svobodě a kvetoucí z každého jednotlivce.
Ad essere finita è l'idea che questo grande paese sia consacrato alla libertà e alla prosperità di ogni suo cittadino.
Idea fazolí a klobás. nebeská!
L'idea di fagioli e salsicce. divina!
Jeho idea o R a R. byla mít trochu studené rýže a trochu krysího masa.
La sua idea di passatempo era un po'di riso freddo. e un po'di carne di topo.
Idea monarchie je dobrá.
L'ideale della monarchia è buono.
Každá idea, má čas nestability.
Ogni idea attraversa una fase erronea.
Ta idea, je pro vás jenom k tomu, abyste mohli vládnout. Abyste si mohli dělat, co chcete.
Quest'idea serve solo a mantenere voi al potere.
Idea rozpolcení.
L'idea di scissione.
Revoluce není idea, je to žijící organismus, velká těhotná žena.
La rivoluzione non è solo un'idea, è un organismo vivo, una donna incinta enorme.
Jaká je tvoje idea?
Qual è la tua battuta?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Idea je jednoduchá a silná: všichni lidé si zaslouží šanci a společnost musí každému člověku pomáhat, aby tuto šanci zajistila.
L'idea è semplice e potente: tutti meritano una possibilità, ed è necessario che la società aiuti a garantire che tutti abbiano quella possibilità.
Jednoduchá idea někdejšího předsedy Federálního rezervního systému byla převzata a rozmělněna ve stovkách stran právnického jazyka.
L'idea, di base semplice, dell'ex presidente della Federal Reserve è stata integrata e diluita con centinaia di pagine di linguaggio giuridico.
Kampaň s názvem Pig Idea vyzývá Evropskou unii a některé státy USA ke zrušení legislativy zakazující využívání odpadních potravin ke krmení prasat a kuřat kvůli riziku onemocnění zvířat.
La campagna Pig Idea chiede l'abrogazione della legislazione UE e di alcuni stati degli USA che proibisce l'uso degli scarti alimentari per l'alimentazione dei maiali e dei polli a causa del rischio delle malattie animali.
Na první pohled vypadá tato idea jako science fiction: každý přece ví, že umělá inteligence není nijak chytrá.
Quest'idea sembra in realtà un po' fantascienza dato che tutti sanno che l'intelligenza artificiale non è particolarmente ingegnosa.
Ač tempo těchto změn se stát od státu liší, idea vlády práva se uchytila.
Anche se il ritmo di tali cambiamenti varia da paese a paese, l'idea di Stato di diritto ha messo radici.