Beratung němčina
poradenství, porada, rada
Význam Beratung význam
Co v němčině znamená Beratung?
Beratung
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad Beratung překlad
Jak z němčiny přeložit Beratung?
Beratung němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Beratung?
Beratung němčina » němčina
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady Beratung příklady
Jak se v němčině používá Beratung?
Citáty z filmových titulků
Sie können sich zur Beratung ins Geschworenenzimmer zurückziehen.
Můžete se odebrat a zvážit svůj verdikt.
Sie dürfen sich jetzt zur beratung zurückziehen.
Nyní se můžete odebrat zvážit svůj verdikt.
Die Beratung ist zu Ende.
Nebojíte se rozhodnutí?
Ich bitte die Geschworenen, sich zur Beratung zurückzuziehen.
Porota se vzdálí a zváží důkazy.
In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum notwendig sein.
Vzhledem k situaci není nutné, aby odcházeli.
Kid, große Beratung im Saloon!
Pojď dolů, Kingu, budeme mít poradu.
Nach eingehender Beratung verurteilt das Gericht.
Na základě předložených důkazů soud rozhodl.
Ich habe eine Beratung frühzeitig.
Ráno mám schůzku na stavbě.
Also beraten Sie mich. Das wäre so sinnvoll wie die Beratung des Kapitäns der Titanic nach dem Rammen des Eisbergs.
Není to nepodobné pokusu poradit kapitánu Titaniku poté, co narazil do ledovce.
Angesichts der Plädoyers beider Parteien. und nach Beratung. spreche ich Sie schuldig im Sinne der Anklage.
Po zvážení argumentů předložených oběma stranami a po zralé úvaze jsem obžalované shledal vinnými.
Und Ihre Elektronikfirma bezahlt unserem Finanzminister eine Million Dollar für seine Beratung beim Zustandekommen dieses Vertrags.
Zatím vaše elektronická firma dá našemu ministerstvu milion dolarů za spolupráci při zajištění kontraktu.
Die Blickwinkel, aus denen sie gemacht werden, wähle ich nach meinem Ermessen, wenn auch unter Beratung von Mrs. Herbert.
Jednotlivé výjevy zvolím dle vlastní úvahy - a dle přání paní Herbertové.
Private Beratung ist offener.
Osobní poradenství je mnohem méně omezující.
Yvon Targe nach Beratung zu drei Jahren Haft, zur Zahlung der Gerichtskosten und legt die Mindestschuldhaft fest.
Yvon Targe odsouzen ke třem letům vězení a uhrazení soudních výloh.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Unternehmen der Finanzbranche sponsern Seiten wie Wesabe und Mint.com, auf denen Nutzer ihre persönlichen finanziellen Daten zur Verfügung stellen und relevante, genau auf sie zugeschnittene Beratung von Anbietern erhalten.
Finanční firmy sponzorují stránky, jako jsou Wesabe a Mint.com, kde uživatelé poskytují vlastní finanční data a získávají od prodejců relevantní a extrémně cílené rady.
Wissenschaftliche Beratergremien sind dazu da, ausgewogene und durchdachte Beratung für die Politik abzugeben.
Smyslem vědeckých poradních výborů je dodávat vyvážené a dobře promyšlené rady do procesu utváření politik.
Unterdessen muss der Öffentlichkeit zuverlässige Information und Beratung über die richtige Anwendung von Antibiotika zur Verfügung gestellt werden.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Es wird immer wieder Möglichkeiten geben, unsere Arbeit zu stärken, so dass wir auf Grundlage präziser Kenntnisse und bestmöglicher Analysen des jeweiligen Landes mit fundierter Beratung zur Stelle sein können.
Vždy budou existovat způsoby, jak naši práci posílit tak, abychom poskytovali dobře formulované rady založené na jasném pochopení a nejlepší možné analýze dané země.
Mit Zugang zu professioneller Beratung und Unterstützung rund um die Uhr wird es Patienten immer mehr ermöglicht, sich um ihr eigenes körperliches Wohlbefinden zu kümmern.
Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.
Aber die Verbindung von Beratung und Prüfung bringt andere perverse Anreize ins Spiel: den Anreiz, die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.
Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.
Die Wirtschaftsprüfer und ihre Klienten lehnten seinen Vorschlag einer Trennung von Beratung und Prüfung rundweg ab - kein Wunder, wenn man an das Ränkespiel denkt, das sich hier entwickelte.
Auditorské firmy a jejich firemní klienti - a to nijak překvapivě, vzhledem k tomu, že měly plno příležitostí se spolčit - naplno a bez obalu napadly jeho návrh, aby poskytování poradenských a auditorských bylo od sebe odděleno.
Die EU verfügt zwar über starke Ressourcen, wenn ein Land finanzieller Unterstützung bedarf, aber darüber hinaus kann man wenig mehr tun, als Beratung anzubieten.
Když určitá země potřebuje finanční pomoc, má EU silnou ruku, ale jinak může prakticky jen nabízet rady.
Für die einzelnen Schulen umfassen die Maßnahmen die Verbesserung der Sicherheitsinfrastruktur, -planung und -reaktion, die Schulung von Mitarbeitern und die Beratung von Schülern und Mitgliedern der örtlichen Gemeinschaften.
U jednotlivých škol budou tato opatření zahrnovat posílení bezpečnostní infrastruktury, plánování a schopnosti reagovat, proškolení zaměstnanců a poradenství pro studenty a příslušníky společenství.
Weitere der Demokratie dienliche Lehren sind die Prinzipien der Shura (Beratung), Ijtihad (unabhängige Auslegung des Glaubens) und Ijma (Konsensfindung).
Mezi další principy patří šúra (porada), idžtihád (nezávislý úsudek) nebo idžmá (konsensus).
Auch wenn viele von ihnen die örtliche Kultur nicht studiert haben werden, können sie trotzdem eine durch die teuerste Infrastruktur der Welt geprägte Beratung bieten.
Přestože mnozí z nich zřejmě nestudovali místní kulturu, mohou nicméně nabídnout rady zformované nejnákladnější světovou infrastrukturou.
Die Öffentlichkeit bevorzugt außerdem psychosoziale Ansätze wie Gespräche und Beratung gegenüber Medikamenten, Elektroschocks oder der Einweisung in Nervenheilanstalten.
Veřejnost rovněž považuje psychosociální přístupy, například s někým si pohovořit, získat radu či pomoc při hledání přátel nebo práce, za lepší než léky, elektrošoky či přijetí do psychiatrické léčebny.
Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein, welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.
Nová generace politických lídrů musí pochopit důležitost finanční gramotnosti a nalézt způsoby, jak poskytovat občanům právní a finanční rady, které potřebují.
Um diesen Exportmarkt aufzubauen, wird Darfur Hilfe bei Transport und Lagerung, Ausstattung mit Mobiltelefonen, Strom, tierärztliche Versorgung und technische Beratung brauchen.
K vytvoření tohoto exportního trhu bude Dárfúr potřebovat pomoc s přepravou a skladováním, pokrytí signálem mobilních telefonů, elektřinu, veterinární péči a odborné rady.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.