scheinen němčina
svítit, zdát se
Význam scheinen význam
Co v němčině znamená scheinen?
scheinen
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad scheinen překlad
Jak z němčiny přeložit scheinen?
scheinen němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako scheinen?
scheinen němčina » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady scheinen příklady
Jak se v němčině používá scheinen?
Jednoduché věty
Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.
Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
Tom a Maria se asi dobře baví.
Citáty z filmových titulků
Sie scheinen zum Greifen nahe.
Vypadají, jako by se jich člověk mohl dotknout rukou.
Und sie scheinen so nah zu sein. als könnten wir die Hand nach ihnen ausstrecken und sie anfassen.
A zdají se b7t tak blízko. jako by stačilo sáhnout a dotknout se jich.
Sie scheinen es furchtbar eilig zu haben.
Vy ale spěcháte.
Die Sonne wird scheinen in Tremezzo.
V Tremezzu bude slunečno.
Sie scheinen es aber gut überstanden zu haben.
No, vypadá to, že jste se tomu dobře ubránil.
Sie scheinen das Fest fortzusetzen.
Vypadá to, jako večer před volbami.
Sie scheinen ziemliche Schwierigkeiten zu haben.
Zdá se, že máš značné potíže.
Alle scheinen Veitstanz zu haben.
Všechny vypadaly, jako by trpěli tancem sv. Víta.
Einen Moment, sie scheinen da zu sein.
Moment, asi už tu jsou.
Die liegt drin, in kleinen Scheinen!
Máme je přímo tady, v jednodolarových bankovkách.
Wir scheinen einen sehr schneearmen Winter zu bekommen.
Vypadá to, že tuhle zimu jsme osvobozeni od sněhu.
Sie scheinen sich so sicher.
Vypadali tak děsně jistě.
Wir scheinen Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen. O nein.
Zdá se, že přitahujeme pozornost.
Es scheinen Kaninchen zu sein, eine ziemlich große Familie.
Vypadá to na králíky. Utěšená rodinka.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Einige Unternehmen scheinen das Schmelzen der Polarkappen sogar zu feiern, weil es die Kosten für die Förderung des Öls, das unter dem Nördlichen Eismeer liegt, senken wird.
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Die Wissenschaftler scheinen den Mechanismus zu kennen, der das Wetter hervorbringt, auch wenn es per se schwierig ist, dabei weit in die Zukunft reichende Extrapolationen vorzunehmen.
Vědci podle všeho znají mechanismus, který určuje počasí, třebaže je z podstaty nesnadné extrapolovat do vzdálenější budoucnosti.
Alteingesessene Mitglieder der Europäischen Union scheinen derzeit an der Zukunft der Union zu zweifeln, dagegen blicken wir in der Ukraine mit Hoffnung und Bewunderung auf die Europäische Union.
Dlouholetí členové Evropské unie dnes, zdá se, zpochybňují budoucnost Unie, avšak my na Ukrajině na Evropskou unii hledíme s nadějí a obdivem.
Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.
Trhy zřejmě zapomněly, že zotavování z následků bublin a finančních krizí bývá anemické.
Aber aufgrund jahrzehntelanger Abhängigkeit von amerikanischer Sicherheitspolitik scheinen weder Japan noch die Europäische Union bereit zu sein, ihren Beitrag zu leisten.
Nezdá se však, že by byly Japonsko a Evropská unie připraveny začít uplatňovat vlastní váhu - částečně je to dáno několik desítek let trvající závislostí na americké bezpečnosti.
Viele Leute scheinen zu denken, dass die Bush-Regierung das Problem ist.
Mnoho lidí si očividně myslí, že jádrem problému je právě Bushova administrativa.
Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren - und sogar positiv zu bewerten.
Zdá se, že Arabové jsou čím dál ochotnější akceptovat politiku Obamovy vlády vůči regionu - a dokonce jí tleskat.
Die Pessimisten, die schon lange Schwierigkeiten für die amerikanische Wirtschaft prognostizierten, scheinen letztlich Recht zu bekommen.
Zdá se, konečně dochází na slova pesimistů, kteří dlouho předpovídali, že americká ekonomika má zaděláno na problémy.
Die Amerikaner scheinen zu glauben, dass sie ein natürliches Recht auf staatliche Leistungen hätten, ohne Steuern zu bezahlen.
Američané jsou zřejmě přesvědčení, že mají přirozené právo na služby státu, aniž by platili daně.
Südostasiatische Länder scheinen dagegen besonders immun gegen den Fluch schwerer psychischer Krankheiten zu sein, in anderen Regionen scheinen Armut oder Mangel an Entwicklung ausreichend Schutz zu bieten.
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Südostasiatische Länder scheinen dagegen besonders immun gegen den Fluch schwerer psychischer Krankheiten zu sein, in anderen Regionen scheinen Armut oder Mangel an Entwicklung ausreichend Schutz zu bieten.
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Großmächte davon zu überzeugen ihre Kernwaffenarsenale abzuschaffen mag politisch genauso unrealistisch scheinen wie Waffenkontrollgesetze durch den Kongress zu bringen, doch auch bei diesem Thema hat Obama klargemacht, dass er bereit ist es zu versuchen.
Přesvědčit velmoci, aby své jaderné arsenály zlikvidovaly, se může zdát podobně politicky naivní jako protlačit Kongresem USA legislativu omezující držení střelných zbraní, ale Obama dal i u tohoto tématu najevo ochotu se o to pokusit.
Diejenigen, die - oft mit fast religiöser Überzeugung - glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.
Zdá se mi, že ti, kdo věří - často s až kvazinábožným přesvědčením -, že potřebujeme ještě větší keynesiánský fiskální stimul, zatímco vládní dluh bychom měli ignorovat, propadají panice.
Überraschungen scheinen nicht unwahrscheinlich, denn Russlands politische Trennungslinie hat sich verlagert, die politische Strategie des Präsidenten lässt diese Tatsache jedoch unberücksichtigt.
Vypadá to spíše na překvapení, poněvadž prezidentova politická strategie nezaregistrovala fakt, že dělicí čára ruské politiky se posunula.
Možná hledáte...
Scheine |
Scheinehe |
scheinend |
scheinende |
Scheinentlehnung |
Scheinen und Verlöschen |
Scheinkamelie |
Schein |
Scheinwelt |
scheints |
scheintote |
scheintot
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.