spojení čeština
Překlad spojení portugalsky
Jak se portugalsky řekne spojení?
spojení čeština » portugalština
Příklady spojení portugalsky v příkladech
Jak přeložit spojení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A můžeš mi vysvětlit to bezdrátové spojení?
E a telefonia, eras capaz de explicar?
Povedlo se vám to spojení?
Já estabeleceu as suas conexões?
Jsem ve spojení s Maršálem Herringem v Osterlichu.
Bem. - Bem. Estou em contacto com o marechal Herring, na Osterlich.
Á, tady je, chybějící spojení, svědek, který dodá motiv.
Cá está, o elo que faltava. A testemunha que vai ajudar a encontrar o motivo.
Je ve spojení i s Big Macem.
Está em contato com o Mac.
Transkontinentální telegrafní spojení bylo po dlouhou dobu snem všech Američanů!
Esta linha de telégrafo transcontinental tem sido durante muito tempo o sonho dos americanos!
Spojení navázáno.
Contacto estabelecido.
Mezi Sergisem Bauerem a Alicí Alquistovou existovalo spojení.
Havia um Sergis Bauer ligado a Alice Alquist.
FBI též věděla, že velvyslanectví mělo krátkovlnnou vysílačku a mělo přímé spojení s Německem.
O FBI também sabia que a embaixada tinha um rádio de onda curta e estava em contacto directo com a Alemanha.
Když se jedné skupině něco stane, druhá může navázat spojení.
Eu levo o outro. Assim, se um grupo tiver problemas, o outro tem uma hipótese de fazer contacto.
Snaž se udržovat spojení.
Tente manter-se em contacto todas a vezes que puder.
Chci aby to bylo vhodné spojení.
Quero que seja uma aliança adequada.
A jste i ve spojení s vojenským jádrem Badogliových lidí. Potřebuji se dozvědět všechny podrobnosti o téhle organizaci. A vy jste ten správný člověk, který mi je poskytne.
Quanto ao presente, meus informantes dizem que é um. dos chefes do Comitê de Liberação Nacional. e está em contato com o Centro Militar de Badoglio.
Thelma by s rodinou nikdy spojení nepřerušila.
A Thelma não é pessoa para cortar relações com a família.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato spojení jsou v mnoha částech světa patrná už dnes.
Com efeito, estas interligações são já evidentes em muitas partes do mundo.
To však opomíjí důležitá vzájemná spojení mezi fyzickými a virtuálními vrstvami kybernetického prostoru.
Mas isto evita as importantes interligações entre as camadas físicas e virtuais do ciberespaço.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
O membro mais poderoso de uma rede é o nó que possui a maioria das ligações aos outros, o que significa que um nó pode aumentar o seu poder não só através do aumento directo das ligações, como também através do aumento das ligações de nós vizinhos.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
O membro mais poderoso de uma rede é o nó que possui a maioria das ligações aos outros, o que significa que um nó pode aumentar o seu poder não só através do aumento directo das ligações, como também através do aumento das ligações de nós vizinhos.
Spojení mezi přistěhovalci a jejich rodinami a přáteli doma navíc pomáhá přenášet přesné a pozitivní informace o USA.
Além disso, as ligações entre os imigrantes e as suas famílias e amigos que estão no país de origem ajudam a transmitir informações precisas e positivas sobre os EUA.