vyřknout čeština
Překlad vyřknout portugalsky
Jak se portugalsky řekne vyřknout?
Příklady vyřknout portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyřknout do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je na tobě jej soudit a vyřknout rozsudek.
Espero até que declarais a sentença.
Musím vyřknout zaklínadlo.
Dizer as palavras.
Co takhle vyřknout přání. které by bylo čistě altruistické? Zkrátka by bylo pro všechny.
Então o truque seria fazer um pedido que seja totalmente altruísta, que seja para todos.
Chci varovat Angela, ale nemohu ta slova vyřknout.
Quero avisar o Angel mas as palavras não me saiem.
Je nestydatostí zřít Babylón a vyřknout své kletby?
Insolência olhar fixamente para a Babilónia e gritar pragas?
A jak lordi tak dvořané pokorně sdělují Vaší výsosti, že nad ní můžete vyřknout trest smrti.
Y tanto lores como comunes le solicitan humildemente a Su Majestad que pase sentencia de muerte para ella.
Můžete vyřknout nějaké kouzlo nebo tím pověřit jednu z nás?
Podem lançar um feitiço ou talvez aumentar um dos nossos - pelo menos?
Dobře, tak jdem vyřknout to hledací kouzlo aby se Phoebe a Paige dozvěděly kde nás najít.
Está bem. Vamos ajustar o feitiço de Cristalocação - para elas saberem onde estamos.
Ale už teď můžu vyřknout jméno.
No entanto, eu posso arriscar um nome agora mesmo.
A taky mi dali tři body, k řidičáku, který dosud ani nevlastním, a byl jsem donucen vyřknout nezaslouženou omluvu jen proto, že jsem se odmítal vymočit do nerezové mísy před ostatními kriminálníky.
Agora também tenho 3 pontos numa carta de condução que não possuo, e fui forçado a fazer um pedido de desculpas não merecido, simplesmente porque me recusei a urinar numa taça de metal sem manchas em frente de criminosos.
Cikánova manželka stihla ještě před smrtí vyřknout kletbu.
A esposa do cigano, antes de morrer lança uma maldição.
Zázraky čekají na tvé slovo, které jsi vždy připraven vyřknout pro ty v nesnázích a tíživé situaci.
Milagres esperam pelas tuas palavras, pelas quais estais sempre pronto para falar àqueles com problemas ou ansiedade.
Tento panel může nyní rozhodnout a vyřknout svůj ortel.
O painel está pronto para deliberar e informar a decisão.
Dobrého muže. Přítele. Ukamenovali ho, protože se odvážil vyřknout pravdu.
Acabámos de enterrar um homem, um bom homem e um amigo, que foi apedrejado até à morte, por se atrever a falar a verdade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ke změně nakonec nevede samotná pravda, ale ochota lidí přijmout osobní riziko a postavit se mocným tím, že se odváží pravdu vyřknout.
É a disposição das pessoas para correr riscos pessoais e enfrentar os poderosos ao ousar dizer a verdade, não a verdade em si, mas aquela que, em última análise, conduz à mudança.