A2
терять ruština
ztratit
Význam терять význam
Co v ruštině znamená терять?
терять
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad терять překlad
Jak z ruštiny přeložit терять?
терять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako терять?
терять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady терять příklady
Jak se v ruštině používá терять?
Jednoduché věty
Том начинает терять волосы.
Tom začíná ztrácet vlasy.
Том не хотел терять время даром.
Tom nechtěl marně ztrácet čas.
Citáty z filmových titulků
Пойдёмте, мистер Рэнсфорд, не будем терять время.
Pojďte, pane Rainsforde. Nebudeme plýtvat časem.
Не будем время терять.
Nebudeme ztrácet čas.
Что не терять?
Neztrácet co?
Послушайте, констебль, перестаньте терять время.
Koukněte, komisaři, přestaňte mrhat svým časem.
Да, так же говорил и Кео, но мы только продолжаем терять всё!
Jo, to říkal Keogh taky. Ale stejně se balíme.
Пойдемте же, не будем терять время.
Nemarněme čas. Půjdeme?
Я сидел в такси, где ты меня оставила,...а тут молодая леди начала терять сознание, и я.
Seděl jsem v taxíku a ta mladá dáma se zdála, že má závrať, tak jsem.
Ну, мистер Пэттибон, не будем терять время,...отнесём радостную весть в тюрьму.
A teď, pane Pettibone, doručíme milost řediteli věznice.
Но спустя некоторое время, она стала терять осторожность.
Ale brzy ji to přestalo bavit.
В таком случае нам нечего терять,верно?
V tom případě nemáme co ztratit, že jo?
В концлагере приходится терять в весе.
V koncentračním táboře člověk snadno zhubne.
Отлично, я бы не стала терять ни минуты.
Co si myslíš, Cherry? - Dobrý nápad.
Вы не должны терять надежду. Они где-то в безопасности.
Jsou vaši v bezpečí?
Да, но жаль терять столько времени.
Nemáme na vybranou, ale ztrácíme čas.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.
Všechny tyto faktory vnášejí do sociální struktury silná pnutí, která se podle skeptiků nakonec projeví na politickém kolbišti.
Однако если движение в защиту прав человека не сможет оценить ситуацию объективно и без предвзятости, оно начнет терять общественную поддержку, т.е. тот источник моральной и политической энергии, которому оно обязано всеми своими достижениями.
Pokud ovsem hnutí za lidská práva odmítne zúčastnit se této debaty a otevřít se, mohlo by ztratit podporu poctivé části veřejného mínění - tedy zdroje, z něhož samo čerpalo morální a politickou energii, aby se dostalo až tam, kde je dnes.
В-третьих, мы не можем терять время: политики должны действовать немедленно.
Zatřetí, není času nazbyt: tvůrci politik musí jednat bezodkladně.
В то же самое время демократия явно начинает терять поддержку людей во многих странах.
O to více ohromuje, že podpora demokracie je dnes téměř všude nahlodána.
Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.
Člověk by tedy neměl nikdy ztrácet naději, ani když se zdá nemožné ji udržet.
Нельзя терять ни минуты.
Není času na zbyt.
Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие.
Oba mohou hodně ztratit, propukne-li na Středním východě čerstvé násilí.
Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.
Kdyby se Spojené státy rozhodly odstoupit od mezinárodního práva - nejsilnějsího symbolu spravedlivějsího mezinárodního systému -ztratily by postupně vsechen svůj vliv.
Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.
Přestože komunistický předák Gennadij Zjuganov obviňuje Kreml z manipulace voleb, vypadá to, že jeho strana konečně začíná ztrácet sílu.
Кальдерон все еще имеет поддержку общества - четвертое условие Пауэлла - но он скоро начнет ее терять.
Calderón se stále těší podpoře veřejnosti - což byla čtvrtá Powellova podmínka -, ale postupně začíná ztrácet i tu.
На первый взгляд, это кажется абсурдом. Кто захочет одалживать деньги ради отрицательного номинального дохода, если можно просто хранить их в банке или в наличной форме и, по крайней мере, не терять их номинальную стоимость?
Na první pohled to působí absurdně: proč by někdo chtěl půjčovat peníze za negativní nominální výnos, když by si peníze prostě mohl nechat a alespoň v nominálních hodnotách netratit?
Французы, например, не желают терять субсидии для фермеров, точно так же как они не стремятся отдать больше денег новым членам, чьи реформированные экономики отнимают у них рабочие места.
Francouzi například nechtějí přijít o zemědělské dotace, stejně jako se jim příliš nechce dávat více peněz novým členům, jejichž reformované ekonomiky odčerpávají francouzská pracovní místa.
Но они, в основной своей массе, голосуют за республиканцев, и, таким образом, казалось бы, Обаме там особо нечего терять.
Ti ale drtivou většinou volí republikány, takže by se zdálo, že ani tady Obama nemá mnoho co ztratit.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.
Jiní, například já, namítají, že nesmíme ztratit víru.