adquirir spanělština
získat
Význam adquirir význam
Co v spanělštině znamená adquirir?
adquirir
Překlad adquirir překlad
Jak z spanělštiny přeložit adquirir?
adquirir spanělština » čeština
Příklady adquirir příklady
Jak se v spanělštině používá adquirir?
Citáty z filmových titulků
Una familia que le ayudará a adquirir esa zona industrial que usted desea.
Protože to je to, co jsme. Rodina, která vám dokáže pomoct získat tu průmyslovou plochu, kterou hledáte.
Quería hacer algo inaudito, lograr aquello con lo que los científicos sueñan, adquirir riqueza, fama y honor, superar a los mejores científicos de la historia.
Chtěl jsem udělat něco velikého, dosáhnout něčeho, po čem vědci toužili už od nepaměti, získat bohatství, slávu i čest, aby mé jméno stálo před jmény nejslavnějších vědců všech dob.
Tras décadas de negociar, han acumulado lo suficiente. para adquirir hogares decentes y cómodos.
Za desetiletí obchodovaní si nahrabali dost. na pořízení slušných, pohodlných domů.
Le he demostrado y le seguiré demostrando que el hombre necesita el dolor y el sufrimiento, para adquirir una conciencia superior.
Ty jsi prokázal a dokázal, že člověk potřebuje bolest a utrpení, aby v něm ožilo vysoké vědomí.
Toda su vida, soñó con adquirir uno.
Celý život o něm snila.
Nadie puede escribir 1000 mensajes en mayúsculas, sin adquirir un estilo de escritura que se convierte en natural.
Po tolika dopisech hůlkovým písmem se anonymovi zcela jistě změnil rukopis, který je pro něj teď přirozený.
Puedes empezar por salir de mi bolsillo y adquirir tu tamaño natural.
Můžeš začít tím, že mi vylezeš z kapsy. Vyrosteš do živé výšky. Budeš velká holka.
No tan fácil de adquirir.
Ne tak zhurta.
Preparaba la frase, feliz, divertido. La frase que permite adquirir conocimiento. Preparaba la frase, feliz, divertido.
Připravoval jsem si vtípky, humorné fráze, fráze a řeči, které použiji při setkání.
Para llegar a una unión cercana con el Señor serán sometidas a ejercicios y pruebas que están diseñadas para arrancar sus faltas frenar sus pasiones y prepararlas para adquirir virtudes y gracia.
Na cestě přiblížit se našemu Pánu. budete podstupovat zkoušky. které mají vykořenit vaše chyby. kroťte své vášně. a připravujte se na přijetí milostí a ctností.
Mi método para adquirir dinero es realmente muy fácil y muy sencillo.
Musíte jej zdědit. Přijde k vám v ozdobné krabici.
Como una vez más estamos casi en bancarrota, nos conviene adquirir unos cuantos ingresos.
Živnost se dostala až na pokraj záhuby. to nás nutí zaopatřit si nějáké příjmy.
Quiere adquirir los derechos sobre las aventuras de mi marido, pero Arthur piensa que es algo pronto.
Pracuje na příběhu. o všech dobrodružstvích mého muže. Říkala jsem mu, že je to příliš brzy.
En ese momento, la música vuelve a adquirir un tono amenazador.
Vtom okamžiku se znovu ozve zlověstná hudba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Ningún Secretario General ha disfrutado de una independencia verdadera de los gobiernos: las Naciones Unidas operan sin embajadas o servicios de inteligencia y los Estados miembros resisten cualquier intento de adquirir esas habilidades.
Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
El Panel también aprovechará los amplios esfuerzos online y offline para entablar contacto con personas en todo el mundo y adquirir un conocimiento profundo sobre el futuro que avizoran.
Panel využije také rozsáhlých elektronických i neelektronických aktivit, aby zapojil lidi z celého světa a udělal si obrázek o tom, jakou budoucnost si představují oni.
Facilitar la migración no sólo abriría oportunidades en las ciudades, sino aceleraría la transformación agrícola, ya que la menor cantidad de campesinos restantes tendrían que adquirir nuevas habilidades para elevar la productividad y los salarios.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.
En lugar de eso, hasta ahora el Gobierno ha estado facilitando más que nada préstamos (con altos intereses) en lugar de dedicarse a adquirir participaciones mayoritarias.
Namísto toho vláda přinejmenším doposavad většinou poskytuje (vysoce úročené) půjčky a nepouští se do rozsáhlých odkupů akcií.
Mientras los jóvenes dirijan sus esfuerzos en ese sentido, pueden adquirir dichas aptitudes en cualquiera de los principales cursos universitarios.
Pokud mladí lidé příslušným způsobem nasměrují své úsilí, mohou si tyto schopnosti vybudovat prakticky v každém významném oboru univerzitního studia.
La operación de Google para adquirir Nest Labs por 3,2 mil millones de dólares es un buen ejemplo del valor que las compañías están dando a este tipo de datos.
Akvizice Nest Labs firmou Google za 3,2 miliardy dolarů názorně ukazuje, jakou hodnotu firmy těmto typům dat přikládají.
Esos aprendizajes ayudarían a los trabajadores a adquirir las experiencias y los conocimientos técnicos que necesitan para aprovechar las oportunidades brindadas por el progreso tecnológico.
Tyto učební poměry by pomohly zaměstnancům získat zkušenosti a know-how, které potřebují k tomu, aby mohli využít příležitostí spojených s technologickým pokrokem.
Ante un país cuyo líder está empeñado en adquirir armas nucleares, los líderes de la UE sencillamente vacilan porque temen que el incendio en el vecino Iraq se extienda de alguna manera.
Tváří v tvář zemi, jejíž nejvyšší představitel je odhodlán získat jaderné zbraně, špičky EU jednoduše tápou v obavách, že by se požár v sousedním Iráku mohl nějakým způsobem rozšířit.
Y, si Irán logra adquirir misiles balísticos de largo alcance, la amenaza a la seguridad será global.
A pokud se Íránu podaří získat balistické rakety dlouhého doletu, pak se tato bezpečnostní hrozba stane celosvětovou.
En momentos que la ONU se prepara para adoptar los llamados Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), como sucesores tras 2015 de los ODM, debería adquirir mucho más protagonismo el importante tema de la infraestructura hídrica a gran escala.
V době, kdy se Organizace spojených národů připravuje schválit takzvané Cíle trvale udržitelného rozvoje (SDG) jako nástupce MDG pro období po roce 2015, by měly důležité otázky spojené se zajišťováním rozsáhlé vodní infrastruktury vyvstat do popředí.
Aun sin ese cambo, los DEG pueden y deben adquirir una posición más prominente en las reservas mundiales Como los países en ascenso y en desarrollo padecen problemas cada vez mayores, no hay tiempo que perder.
I bez této změny SDR mohou a měly by získat významnější postavení v globálních rezervách.
Desde principios de los años 1990, las sucesivas predicciones sobre lo cerca que estaba Irán de adquirir una bomba nuclear resultaron infundadas.
Od počátku 90. let se prognózy tvrdící, jak blízko je Írán k získání jaderné bomby, ukázaly jedna za druhou jako neopodstatněné.