ohrozit čeština
Překlad ohrozit spanělsky
Jak se spanělsky řekne ohrozit?
Příklady ohrozit spanělsky v příkladech
Jak přeložit ohrozit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebylo nic, co by ho mohlo ohrozit.
No había ninguna razón para hacerlo.
Pokud bude osvobozen, může ohrozit nejen náš společenský, ale i právní systém.
Si le absuelven, pondrán en peligro toda nuestra vida social todo nuestro sistema legal.
Ale musíte si uvědomit, že nemohu ohrozit mou misi.
Los entiendo perfectamente.
Ne tak nahlas, mohli byste nás ohrozit.
Más bajo, nos podría comprometer.
Co myslíte, můžeme ohrozit takový rekord?
Quizá logremos batir el récord.
Nemůžeš ohrozit svoji lékařskou kariéru, vždyť jsi sotva začla.
No puedes arriesgar tu carrera, estás empezando ahora.
Nesmíme ohrozit nikoho z lidí.
No podemos poner en peligro a la gente.
Nemůžete ohrozit zbytek hlídky kvůli jednomu muži.
No pongan en peligro a toda la patrulla por un solo hombre.
Pane Coldwelle, vysvětlete lidem, že jakékoliv další nehody. mohou ohrozit bezpečnost celé operace.
Señor Caldwell, haga usted el favor de recordar a los hombres que cualquier futuro incidente puede poner en peligro el éxito de toda la operación.
Právě když se mi zdálo, že mne nemůže nic ohrozit, když jsem vyzrál nad sluncem a dešti, bylo mé úsilí ohroženo novým nepřítelem.
Podría pensarse que lo mejor estaba todavía por llegar ya que había triunfado sobre el sol y la lluvia, pero fui atacado por un nuevo enemigo.
Nic mě pak nemůže ohrozit.
Nada lo impediría.
Nechci ji ztratit ani ohrozit ani se vrátit k tomu, co jsem byl, ani se nechat pověsit proto, že nějakej špinavej farmář chce zpátky koně.
No pienso perderla, ni arriesgarla, ni volver a ser lo que era antes, ni dejar que me ahorquen porque un granjero quiere su caballo.
Nemůžeme ohrozit dvacet kvůli třem!
No podemos poner en peligro 20 casas por tres.
Bude mít strach, že byste ho mohl ohrozit. Okamžitě nás tady se svými muži obklíčí.
El Gran Señor rodearía la Mansión con sus hombres receloso de que violes su hegemonía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prodej bank zahraničním vlastníkům bez existence odpovídajících záruk a zajistění může zpomalit růst a ohrozit stabilitu.
Vender los bancos a extranjeros, sin crear las salvaguardas apropiadas, puede impedir el crecimiento y la estabilidad.
Irák Saddáma Husajna nebyl s to ohrozit vůbec nikoho, natož Spojené státy.
El Irak de Saddam Hussein no estaba en condiciones de representar una amenaza para nadie, y mucho menos para los Estados Unidos.
Tato epocha ale končí, neboť ceny energií rostou a běloruská ekonomika čelí šokům, které by mohly vyvolat nepokoje a Lukašenka ohrozit.
Pero esa era se acaba, con el aumento de los precios del petróleo y las conmociones a que se enfrenta la economía bielorrusa, que podrían provocar disturbios sociales y convertirse en una amenaza para Lukashenko.
Pokud se EU rozhodne, že možnost budoucího vstupu Ukrajiny a Běloruska nechá u ledu, obě země vstoupí do politického prázdna, které by mohlo ohrozit bezpečnost východního okraje EU.
Si la UE decide dejar en suspenso la posibilidad de que Ucrania y Bielorrusia puedan un día ser miembros, ambos países llegarán a un limbo político que podría amenazar la seguridad del flanco oriental de la UE.
Tím, co může ohrozit stabilitu v regionu a především stabilitu Číny, ve skutečnosti nejsou přehnané čínské ambice nebo neschopnost se demokratizovat, nýbrž neschopnost čínského režimu zavést v zemi vládu zákona.
En realidad, lo que puede poner en riesgo la estabilidad de la región, y sobre todo la de China, no es un exceso de ambición por parte de este país o que no se democratice, sino la incapacidad del régimen chino para establecer el Estado de derecho.
Jakýkoli chybný krok na tomto poli by ale mohl ohrozit to, co Evropa za několik posledních desetiletí vybudovala.
Cualquier error en este asunto podría poner en peligro lo que Europa ha construido a lo largo de décadas.
Neúspěchy jedné země mohou ohrozit celou evropskou ekonomiku a zpochybnit plody 60 let integrace.
Las fallas de un país pueden amenazar toda la economía europea; y pueden poner en duda los frutos de sesenta años de integración.
Ať už jde o rozdíly pobřežních oblastí oproti vnitrozemským anebo venkova oproti městům, tyto země se s narůstajícími rozdíly musejí vypořádat, protože velká nerovnost by snadno mohla ohrozit právě jejich schopnost nadále růst tak jako dosud.
Ya sea costero versus tierra adentro o rural versus urbano, estos países deben abordar las crecientes disparidades, porque el alto nivel de desigualdad bien puede amenazar su capacidad para seguir creciendo como lo hicieron hasta ahora.
To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.
Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas.
A pokud jde o kybernetické technologie, měli bychom se obávat dalšího sci-fi scénáře - totiž že by se u určité počítačové sítě mohla rozvinout samostatná mysl a všechny nás ohrozit?
Y, como en el caso de la cibertecnología, deberíamos preocuparnos por otro escenario de ciencia ficción -que una red de computadoras pueda desarrollar una mente propia y amenazarnos a todos?
Ekologické deficity mohou ohrozit energetické zdroje a potravinovou bezpečnost, což by mělo přímé sociální a ekonomické důsledky.
El déficit ecológico supone un riesgo para las fuentes de energía y la seguridad alimentaria, con consecuencias socioeconómicas directas.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
Además, la desprotección de los consumidores y la falta de marcos de regulación y supervisión dejan las actividades informales expuestas a vulnerabilidades que pueden perjudicar a los deudores y poner en riesgo la estabilidad financiera.
Nezačne-li se dvojí zátěž v podobě nakažlivých a nenakažlivých onemocnění řešit, mohla by ohrozit ekonomický potenciál Afriky.
Esta dupla de enfermedades transmisibles y no transmisibles supone una carga que, si no se la encara, puede poner en riesgo el potencial económico de África.
Nedávný výzkum bohužel naznačuje, že rozšířený lov krunýřovek by mohl ohrozit celý antarktický ekosystém.
Lamentablemente, investigaciones recientes indican que el aumento de la pesca de krill podría poner en peligro el ecosistema antártico.