Reiz němčina
vábení, vzrušení, vnada
Význam Reiz význam
Co v němčině znamená Reiz?
Reiz
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Překlad Reiz překlad
Jak z němčiny přeložit Reiz?
Reiz němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Reiz?
Reiz němčina » němčina
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady Reiz příklady
Jak se v němčině používá Reiz?
Citáty z filmových titulků
Ohne Sibella hatte Clapham jeglichen Reiz für mich verloren.
James. Proč bych se dál trmácel mezi předměstím a centrem. když se Sibella z Claphamu odstěhovala.
Da verliert die Schlacht ihren Reiz.
Bitva ztrácí říz.
Diesem Reiz bin ich entwachsen.
Z takových radovánek jsem vyrostl.
Dein Körper hat die Vollkommenheit, die der Vollkommenheit fehlt. Einen Reiz, den das Vollendete nicht besitzt.
Čas ti dal dokonalost a vzrušivost, které dokonalému chybí.
Der Reiz des selbst verdienten Geldes.
Chci vzrušení z prvního vydělaného dolaru.
Ich glaube, seit ich es nicht mehr hin, habe ich für dich jeden Reiz verloren.
Od doby, co nejsem vdaná tě nepřitahuju, že?
Unglückliche Frauen üben oft einen Reiz auf länger verheiratete Männer aus.
Proč? Nespokojené mladé ženy přitahují muže, kteří jsou nespokojeni po několikaletém manželství.
Ich hatte erraten, dass der Reiz des Gemäldes in seinem vitalen Ausdruck bestand, der vollkommen mit dem des Lebens selbst übereinstimmte.
Došlo mi, že půvab obrazu byl životním vyjádřením, naprosto srovnatelným se životem samým.
Reiz mich bitte nicht.
Ještě mám pořád kocovinu, byrokrate.
Das mag euch gepuderten Deppen genügen, aber ich fühle mich eingezwängt. Ein anständiger Mann! -Reiz mich nicht!
Možná to nevadí napudrovaným gigolům, ale mně je jak ve svěrací kazajce.
Reiz ihn nicht.
Moc ho neprovokuj.
Alles, was wir bisher sahen, deutet auf einen zwanghaften, unfreiwilligen Reiz hin.
Všechno, co jsme dosud viděli, poukazuje na nějakou nutkavou, nedobrovolnou stimulaci.
Aus der Physik-Geschichte weiß ich, dass alte Laser den nötigen Reiz hervorbringen konnten, selbst mit unbearbeiteten Naturkristallen.
Jak si pamatuji z dějin fyziky, historické lasery byly schopny dosáhnout potřebné reakce pouhým použitím surových krystalů.
Reiz mich nicht, ich hab eh die Schnauze voll!
Neprovokuj mě, Jude, protože já už toho mám dost!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ebenso hat der Reiz des Krieges jede Aussicht auf ernsthafte Verhandlungen zwischen Israel, Syrien und dem Libanon zunichte gemacht.
Dovolávání se války také vyloučilo seriózní jednání mezi Izraelem, Sýrií a Libanonem.
Es besteht eine größere Chance als bisher, dass junge Leute stärker in ihre eigenen Gesellschaften integriert (und weniger anfällig für den Reiz des Extremismus) werden, falls sich ihnen bessere politische und wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen.
Budou-li mít mladí lidé větší politické a hospodářské příležitosti než dříve, pak existuje větší naděje, že se aktivněji zapojí do dění ve své společnosti (a stanou se tak méně náchylnými vůči svodům extremismu).
Für die Klimabürokraten in Großbritannien und Kopenhagen sind das unerfreuliche Nachrichten, weil sie den Reiz sauberer Energien verringern.
Pro klimatické byrokraty ve Velké Británii i v Kodani je to nepříjemné, poněvadž to snižuje lákavost čisté energie.
Statt dessen zeigt eine fehlende Opposition zu Tudjman einen breiten Konsens auf, der den Reiz der westlichen Werte mit fundamenteller Selbstzufriedenheit zu verstecken versucht.
Místo toho vede absence opozice k širokému konsensu, kde přivírání očí nad západním hodnotami maskuje základní sebeuspokojení s věcmi tak, jak jsou nebo jak bývaly.
So wie ein skrupelloser Premierminister Chirac in den Siebzigerjahren einen Atomreaktor an Saddam Hussein verkauft hat, so unterliegt der Staatspräsident Chirac von heute dem Reiz großer Geschäfte mit einer weiteren aggressiven Diktatur.
A stejně jako bezcitný premiér Jacques Chirac prodal Saddámu Husajnovi v sedmdesátých letech jaderný reaktor, nechává se dnešní prezident Chirac zlákat k obchodování s další agresivní diktaturou.
Er versteht die Verlockung des Bösen, den Reiz der Vergesslichkeit.
Rozumí pokušení zla, vábení zapomnětlivosti.
Es ist daher wenig verwunderlich, dass der französische Präsident Nicolas Sarkozy im Wahlkampf letztes Jahr dem Reiz des Protektionismus erlegen ist, ebenso wie beide Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten.
Není tedy divu, že lákadlu protekcionismu podlehl během loňské předvolební kampaně francouzský prezident Nicolas Sarkozy a podlehli mu i oba prezidentští kandidáti ve Spojených státech.
Die globale Finanzkrise verlieh dem Gold noch zusätzlichen Reiz, weil man Angst vor einer zweiten Großen Depression hatte.
Globální finanční krize zvýšila přitažlivost zlata, zpočátku kvůli obavě z druhé velké hospodářské krize.
Dies führte zu einigem Stirnrunzeln, und die Frage wurde laut, wie weit Mahathir gehen würde, um dem Reiz der Islamisten entgegenzuwirken.
To vyvolalo překvapené pohledy a padaly otázky, kam až by byl Mahathir ochoten jít, aby bořil přitažlivost islamistů.
Das für die Nachkriegszeit typische Streben nach Wohlstand hat ebenfalls viel von seinem Reiz verloren.
Také poválečná cesta za blahobytem ztratila mnoho ze své přitažlivosti.
Ein Verbot derartiger Materialien hat natürlich einen schöngeistigen Reiz und Personen, die in der Öffentlichkeit Gewalt predigen, sollten immer verurteilt werden.
Zákaz takových materiálů má zajisté jistou estetickou přitažlivost a je na místě vždy odsoudit veřejně činné osoby hlásající násilí.
Für Israel und seine Anhänger in den USA besitzt diese Strategie den scheinbaren Reiz nüchternen Realismus.
Pro Izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.
Der neuerliche Reiz, den Biomasse auf die entwickelte Welt ausübt, könnte einen ähnlichen Weg nehmen.
Opětovné okouzlení vyspělého světa biomasou by jej mohlo vrátit na cestu vedoucí podobným směrem.
Teilweise scheint der derbe Reiz der Pornographie darin zu bestehen, dass das Produkt selbst von derber Machart ist und deutlich wahrnehmbar den Anschein des Verbotenen hat.
Součástí syrové přitažlivosti pornografie, jak se zdá, je skutečnost, že sám produkt je syrový a zřetelně nezákonný.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.