вывести ruština
vytvořit
Význam вывести význam
Co v ruštině znamená вывести?
вывести
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad вывести překlad
Jak z ruštiny přeložit вывести?
вывести ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вывести?
вывести ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady вывести příklady
Jak se v ruštině používá вывести?
Citáty z filmových titulků
Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота.
Nyní jsou klíče v mých rukou a ještě dnes večer tě můžu tajně odvést městskou branou.
Боюсь, мы должны вывести собаку.
Obávám se, že musíme vzít psa ven.
Сколько я извела сыворотки чтобы вывести веснушки, которыми вы покрылись.
Nebudu vám celou zimu bělit pihy.
В виде услуги позвольте их использовать, чтобы вывести её из Касабланки.
Žádám vás abyste použil ty dokumenty a odvezl ji z Casablanky.
Ты хочешь вывести меня из себя?!
Chceš mě dohnat k šílenství?
Надо пятно вывести.
A nějaké čistidlo.
Мы пытаемся вывести это слово из употребления.
My se snažíme potlačit užívání toho slova.
Доктор, сколько нужно времени, чтобы вывести его из этого состояния?
Pane doktore, jak dlouho mu to bude trvat, než se z toho dostane?
Фогерти, сможете вывести нас из этого морозильника?
Fogerty, odvezete nás z téhle mrazničky?
Двоих я не могу вывести.
Oba vás ven nedostanu.
Ничего другого, пока просто вывести за пределы настоящего, а это мучительно.
Zpočátku nic jiného než obrušování přítomnosti a jejích základů.
Так вот, через полгода я мог бы вывести ее в свет, как герцогиню.
Za šest měsíců bych ji mohl vydávat za vévodkyni na plese velvyslanců.
Да, и мы сможем, сможем вывести их обоих из акведука.
Ano a my dva je pak můžeme vyvést ven.
Теперь.штуки которые нам нужно вывести из строя это радио и теле вышки.
Takže. to, co se nám podařilo vypnout jsou rádiové a TV vlny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.
Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.
Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.
Pouze vzájemnou spoluprací mohou obě země vyvést světovou ekonomiku ze současné zemdlelosti.
Обама еще должен выполнить свои обещания, чтобы отпраздновать с палестинцами их полноправное членство в ООН осенью этого года и вывести свои войска из Афганистана.
Obama ještě musí splnit své sliby, že letos na podzim s Palestinci oslaví jejich plné členství v OSN a že sníží počet svých jednotek v Afghánistánu.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.
Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.
Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.
Doufá, že během několika měsíců bude moci americké vojáky stáhnout na okraj Bagdádu a policejní dozor nad hlavním městem přenechat iráckým silám.
Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого: 500 фунтов, даже инвестированных на двадцатилетний срок, недостаточно для того, чтобы вывести кого-то из бедности.
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
Перед Америкой, Европой и Японией сейчас стоит задача интеранализировать китайские компании и методы, чтобы таким образом оживить свой собственный бизнес и вывести его на новый уровень производительности и инноваций.
Výzvou pro USA, Evropu a Japonsko dnes bude internalizovat čínské společnosti a jejich metody, aby tak posílily své vlastní a posunuly se na vyšší úroveň v produktivitě a schopnosti inovovat.
Например, чтобы вывести деньги из Китая, китайский продавец может задекларировать долларовую цену, намного более низкую, чем он реально получил от покладистого западного импортёра, а разница в цене перечисляется на банковский счет за рубежом.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Лед тронулся 17-го ноября, когда член палаты представителей, конгрессмен от демократов, сторонник жесткого курса и ветеран морской пехоты Джон Мурта предложил вывести войска из Ирака в течение шести месяцев.
Ledy se začaly prolamovat 17. listopadu, když poslanec John Murtha, jestřábí demokratický kongresman a veterán námořní pěchoty, navrhl stažení vojsk z Iráku za šest měsíců.
После террористических нападений на Соединенные Штаты в сентябре 2001 г., она хотела вывести войска из Саудовской Аравии, и по-видимому, выбрала Ирак своей новой долгосрочной базой для проведения операций.
Po teroristických útocích na USA v září 2001 chtěla americká administrativa stáhnout své jednotky ze Saúdské Arábie a jako novou dlouhodobou operační základnu si podle všeho zvolila Irák.
Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.
USA musí dát jasně najevo, že mají v plánu rychle stáhnout všechny své jednotky.
Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО (хотя он и признает необходимость обсудить практические детали).
Na chicagském summitu NATO na konci května nicméně Hollande potvrdí svůj příslib stáhnout francouzská vojska z Afghánistánu do konce roku 2012, tedy dva roky v předstihu oproti harmonogramu NATO (byť uznává nutnost dojednat praktické podrobnosti).
Хотя за последние 20 лет удалось вывести из нищеты почти один миллиард человек (по определению Всемирного банка доход менее 1,25 доллара США по паритету покупательной способности), добиться подобного прогресса для следующего миллиарда будет сложнее.
Ačkoliv se v posledních 20 letech téměř miliarda lidí vymanila z chudoby (definované Světovou bankou jako příjem nižší než 1,25 dolaru na den, přepočtený na paritu kupní síly), u další miliardy již bude takový pokrok obtížnější.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.