navrhnout čeština
Překlad navrhnout spanělsky
Jak se spanělsky řekne navrhnout?
Příklady navrhnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit navrhnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Důstojníku, můžu něco navrhnout? - A co?
Oficial, puedo sugerirle algo?
Omlouvám se, pane, ale snad vám mohu navrhnout, abyste se šel pobavit.
Disculpe, señor. pero creo que debería distraerse un poco.
Také bych nevěděl, co říci, být na vašem místě. Zkuste něco navrhnout.
Yo tampoco sabría que decir en su lugar.
Já to vím. Proto jsem vám chtěl navrhnout.
Lo sé, por eso iba a sugerirle que.
Právě jsem to chtěl navrhnout.
Sí, iba a sugerírselo, también.
Já ti chci navrhnout.
Lo que yo iba a sugerirte es.
Jen jsem ti chtěla navrhnout.
No quiero sugerirte nada.
To jsem ti chtěla navrhnout, sprchu.
Eso es lo que iba a sugerirte, una ducha.
Rada vám chce navrhnout odpovídající penzi.
La junta le garantizaría una pensión adecuada.
Před pěti lety, když jsem byl v Brookfieldu nový, jsem si dovolil panu Chippingovi navrhnout, že přišel čas, aby odešel do penze.
Hará 5 años este verano, cuando yo era nuevo en Brookfield me atreví a sugerir al Sr. Chipping que era momento de que se jubilara.
Pokud mohu něco navrhnout.
Si puedo aventurar una sugerencia.
Co chci navrhnout, je kompromis pro obě strany.
Quiero sugerir un compromiso para ambas partes.
Nemohl navrhnout dům jako tenhle.
No podría haber diseñado una casa como ésta.
Chtěl bych ti něco navrhnout.
Te propongo una cosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente.
Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.
La campaña de Obama está destrozando a Romney por el tema Medicare, y Romney está destrozando la campaña de Obama porque éste se niega a negociar o incluso proponer una solución.
Případně by Valné shromáždění mohlo navrhnout několik kandidátů Radě bezpečnosti, ta by si jednoho zvolila a předložila jej Valnému shromáždění zpět ke schválení.
Alternativamente, la Asamblea General podría proponer varios candidatos al Consejo de Seguridad, de los cuales el Consejo elegiría uno para una posterior aprobación por parte de la Asamblea.
Spletité definice, které počítají s výjimkami, možná znepokojují právníky, ovšem v reálném světě jsou asi tím nejlepším, co dokážeme navrhnout.
Las definiciones complejas con excepciones incluídas pueden hacer que los abogados se sientan incómodos, pero en el mundo real, tal vez son lo mejor que podemos idear.
Překvapivé rozhodnutí egyptského prezidenta Husního Mubaraka navrhnout ústavní změnu, která by umožnila přímé a konkurenční prezidentské volby, by se mohlo stát obrovským krokem k demokracii v Egyptě a v arabském světě.
La sorpresiva decisión del presidente egipcio Hosni Mubarak de proponer una enmienda constitucional que permitiría celebrar elecciones presidenciales directas y competitivas puede ser un paso gigantesco para la democracia en Egipto y el mundo árabe.
Leckdo žertoval, že navrhnout subtropické přímořské letovisko pro soupeření v zimních sportech může jedině Rusko.
Muchos bromeaban con el hecho de que solo Rusia propondría un centro vacacional costero de clima subtropical para llevar a cabo competencias de deportes de invierno.
Budou muset pochopit evoluční dynamiku rezistentních populací a navrhnout takové strategie, které jejich osvojené vlastnosti potlačí nebo jich využijí.
También tendrán que comprender la dinámica evolutiva de las poblaciones resistentes y diseñar estrategias para suprimir o aprovechar las características adaptadas.
Komise například nemůže parlamentu navrhnout, aby zvýšil daně a financoval transfery, protože každé rozhodnutí týkající se zdanění vyžaduje jednohlasnou dohodu všech 28 členských států.
Por ejemplo, la Comisión no puede proponer al Parlamento que aumente los impuestos para financiar las transferencias, porque cualquier decisión sobre la tributación requiere el acuerdo unánime de los 28 Estados miembros.
Dalším americkým pokusným balonkem byl návrh, že pokud všechny výše uvedené postupy selžou, mohly by USA navrhnout, aby se arabsko-izraelský konflikt vyřešil svoláním mezinárodní konference.
Otro globo-sonda ha sido la sugerencia de que, si todo lo anterior fracasara, los americanos podrían proponer que se resolviera el conflicto árabo-israelí mediante la convocación de una conferencia internacional.
Na tvůrce hospodářské politiky zase čeká obrovský úkol navrhnout nové finanční instituce, jako jsou penzijní systémy a systémy vyplácení státních dávek, založené na pevných základech mezigeneračního sdílení rizik.
Mientras tanto, los responsables de las políticas económicas enfrentan el gran desafío de diseñar nuevas instituciones financieras, como sistemas de pensión y derechos públicos, en base al cimiento sólido de una distribución de riesgos intergeneracional.
Tehdy Ehud Barak navrhl něco, co nedokázal navrhnout žádný izraelský politik před ním: dvojstátí s děleným dohledem nad Jeruzalémem.
Sin embargo, la desperdiciaron en el 2000 en Campo David, cuando Ehud Barak propuso lo que ningún otro líder israelí estuvo dispuesto a ofrecer jamás: una solución de dos Estados con soberanía compartida sobre Jerusalén.
Pak ale evropští poslanci nedokázali navrhnout přesvědčivou kandidátku, takže ECB zůstala během krize suverénního dluhu v eurozóně týdny personálně oslabená.
Pero tras ello los representantes no pudieron sugerir una alternativa femenina plausible, haciendo que por semanas el BCE no contara con todos sus cargos mientras debía hacer frente a la crisis de la deuda soberana de la eurozona.
Nešťastný bývalý řecký premiér George Papandreu musel loni rezignovat, když se opovážil navrhnout referendum, které mělo rozhodnout o ekonomické budoucnosti jeho spoluobčanů.
El desventurado ex primer ministro griego George Papandreou tuvo que renunciar el año pasado después de atreverse a sugerir un referendo para decidir el futuro económico de sus compatriotas.
Přestože však politikům a ekonomům docházejí argumenty ve prospěch eura, málokterý z nich se odváží zpochybnit jeho základní strukturu, natožpak navrhnout alternativy.
Pero aunque políticos y economistas ya se están quedando sin argumentos para defender al euro, pocos se atreven a poner en duda la estructura fundamental que lo sostiene, por no hablar de proponer alternativas.
Možná hledáte...
navrhovat |
navrhovaný |
navrhování |
navrhovatel |
navrátil |
navracení |
navrácení |
navrátilec |
navrstvení |
navršený |
navrátit |
navracet