abschrecken němčina
zastrašit, vzít odvahu, vyplašit
Význam abschrecken význam
Co v němčině znamená abschrecken?
abschrecken
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Překlad abschrecken překlad
Jak z němčiny přeložit abschrecken?
abschrecken němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako abschrecken?
abschrecken němčina » němčina
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady abschrecken příklady
Jak se v němčině používá abschrecken?
Citáty z filmových titulků
Ja, aber lassen Sie sich nicht abschrecken.
Žijete sama? - Jo, ale nedejte se tím vylekat.
Lass dich davon nicht abschrecken.
Tím se nenech zastrašit.
Wie Sie sehen, kann sie eine Klapperschlange abschrecken.
Když musí, postaví se i chřestýši.
Den gibt es nicht mehr, und gäbe es ihn noch, würde ihn das nicht abschrecken.
Žádný bubák už není. A kdyby byl, tohle ho nezastaví.
Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.
Dobře, ale musíme odradit tuhle honičku na Barrowův gang.
Wir haben nicht den weiten Weg auf uns genommen um uns von einem primitiven Zeichen an einem Baum abschrecken zu lassen.
Došli jsme takhle daleko a přece se neotočíme kvůli primitivnímu obrázku.
Captain Kirk wird bestimmt eine Station in der Nähe wählen. Lasst euch davon nicht abschrecken. Auf Marcos XII wohnen Millionen.
Proto teď přikazuji inženýru Scottovi, který je nyní velitelem Enterprise, aby následoval romulanskou vlajkovou loď na naši základnu.
Vielleicht wird es euch und andere eures Schlages, die mit diesem heimtückischen Virus infiziert sind, abschrecken, dass ihr zu einer Geldstrafe von 75 Pfund verurteilt werdet.
Třeba odradí vás, i další vám podobné, kteří jsou nakaženi touto zákeřnou infekcí, když budete muset zaplatit pokutu 75 Liber.
Wenn ich die Absicht hätte, dich auszuplündern. oder deine Freundin zu belästigen. dann würde dich dieser Revolver hier nicht abschrecken.
Víš, kdybych tě chtěl oloupit, nebo zneužít tu krásnou dámu, tahle zbraň by tě nezastrašila.
Sie lassen sich wohl nicht durch Ihre finstere Miene abschrecken.
Ty neodradí ani vaše oblečení.
Man muss sie nach dem Kochen mit kaltem Wasser abschrecken.
Když je uvaříš, tak je máš dát do studený vody.
Wenn du das zur St.-George-Insel schicken würdest, würde das den Ostjemen abschrecken, dann wagen die nicht, die Insel zu besetzen.
Takže kdybys ho teď poslal na Sv. Jiří, Východní Jemen by to zaručeně odradilo. Neodváží se.
Du machst ein Gesicht zum Eier abschrecken!
Co se stalo? Kde je číslo pět?
Lassen Sie sich von dem Trubel im Zentrum nicht abschrecken.
Nenechte se zastrašit známkami prosperity a rozvoje v centru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Im Gegensatz dazu konnten die Sieger des Erstens Weltkrieges, wie Henry Kissinger argumentiert hat, das besiegte Deutschland weder abschrecken noch ihm die Anreize bieten, den Vertrag von Versailles zu akzeptieren.
Naproti tomu vítězové první světové války, jak ostatně tvrdí i Henry Kissinger, nedokázali poražené Německo ani odradit, ani mu poskytnout motiv, aby přijalo Versailleskou smlouvu.
Aber die Idee ist immer wieder an zwei Einwänden gescheitert: dass die Gesellschafen zu arm seien, um das zu bezahlen, und dass es von der Arbeit abschrecken würde.
Tato myšlenka však zatím vždy narazila na dvě námitky: společnosti jsou příliš chudé na to, aby si ji mohli dovolit, a takto nastavený systém by odrazoval od práce.
Private Versicherungen würden aufgrund der unerschwinglichen Prämien von einer Bautätigkeit an den gefährlichsten Standorten abschrecken und gleichzeitig die Einführung tsunamisicherer Baustandards in Randbereichen ermutigen.
Soukromé pojištění by prostřednictvím přemrštěně vysokého pojistného odrazovalo od výstavby v nejnebezpečnějších lokalitách a zároveň by v okrajových oblastech vedlo k zavedení stavebních standardů omezujících dopady cunami.
Die Regierungen können darauf hoffen, Internetangriffe ebenso abzuschrecken, wie sie nukleare oder andere Angriffe abschrecken.
Vlády možná doufají, že dokážou kybernetické útočníky odstrašit tak jako odstrašují jaderné či jiné ozbrojené útoky.
Laut einer Studie aus Kalifornien würde das Risiko öffentlicher Bloßstellung die meisten Sex kaufenden Männer abschrecken.
Podle jedné kalifornské studie by většinu mužů, kteří si koupili sex, odradilo riziko veřejného odhalení.
Wenn das bedeutet, dass der Gerichtshof vor weiteren Gewalttaten abschrecken sollte, hat er versagt, zumindest vorerst.
Pokud to znamená, že tribunál měl odstrašovat od dalšího násilí, pak neuspěl, tedy alespoň z krátkodobého hlediska ne.
Doch keine dieser Maßnahmen wird die Extremisten in Nordkaukasus oder ihre Verbündeten innerhalb der Al-Qaida abschrecken.
Žádné z těchto opatření extremistům v severním Kavkazu ani jejich stoupencům z al-Káidy hrůzu nenažene.
Weil scharfe israelische Angriffe die Palästinenser nicht abschrecken, erhöht Israel den Einsatz in der Hoffnung, dass noch schärfere, noch unmenschlichere Taten die Palästinenser vielleicht einknicken lassen werden.
A když se nelítostným izraelským akcím nedaří zastrašit Palestince, pak jako by Izrael zvyšoval sázky v naději, že ještě nelítostnější a nehumánnější činy mohou přivést Palestince k poslušnosti.
Vor allem aber wird die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ausländische Anleger (außerhalb des Ölsektors) abschrecken.
Vůbec nejdůležitější je to, že přetrvávající nestabilita na Středním východě bude odrazovat investice (kromě investic do ropného sektoru).
Die Tiraden der Demagogen gegen Muslime oder Multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen Anders Breivik abschrecken.
Znemožní-li se demagogům řečnit o muslimech či multikulturalistech, příštího Breivika to neodradí.
Was würde den nächsten zentralamerikanischen Diktator und Mörder abschrecken, wenn man den Kubanern jetzt freie Hand ließe?
Co odstraší příštího středoamerického diktátora a vraha, dostanou-li Kubánci volnou ruku?
Es sind die USA, nicht Israel, die die iranischen Hardliner abschrecken wollen, indem sie Israel als Geisel nehmen.
Íránští zastánci tvrdé linie nechtějí odstrašit Izrael, nýbrž USA, přičemž Izrael chtějí využít jako rukojmí.
Die Zahl der Personen ohne Versicherung würde zwar etwa halbiert, aber ungefähr 25 Millionen Menschen wären nach wie vor nicht versichert - und die Bedrohung ruinöser Behandlungskosten würde sie abschrecken, medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Počet nepojištěných osob by se sice snížil zhruba na polovinu, ale bez pojištění by i nadále zůstalo přibližně 25 milionů lidí - které by od získání péče odrazovala hrozba likvidačně vysokých léčebných výloh.
Echte Kriminelle kann man damit nicht abschrecken, doch würde so ein System verhindern, dass die Übrigen von uns mitgezogen oder zu Opfern werden.
Opravdové zločince takový systém neodradí, ale zabránil by tomu, abychom my ostatní byli do porušování zákonů zatahováni nebo se stávali oběťmi.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.